Testo e traduzione We Don't Care - Kanye West
Traduzione del brano We Don't Care (Kanye West), tratta dall'album The College Dropout
Oh, yeah, I got the perfect song for the kids to sing
Oh sì, ho la canzone perfetta per far cantare i bambini
And all my people that's drug dealing just to get by
E tutta la mia gente che sta spacciando droga per tirare avanti
Stack your money 'til it gets sky high
Impila i tuoi soldi finché non toccano il cielo
We wasn't s'posed to make it past 25
Non era supposto che superassimo i 25 anni
Joke's on you we still alive
Lo scherzo c'è ancora, siamo vivi
Throw your hands up in the sky and say
Tira su le mani nel cielo e dì
"We don't care what people say" (yeah, yeah, yeah, uh)
"Non ci importa cosa dice la gente" (sì, sì, sì, uh)
If this is your first time hearin' this
Se questa è la prima volta che la senti
You are about to experience somethin' so cold, man
Tu stai per provare qualcosa di così freddo fra
We never had nothing handed, took nothing for granted
Non abbiamo mai avuto niente consegnato, niente dato per scontato
Took nothin' from no man, man, I'm my own man
Non prendo niente da nessuno, fra, sono il mio uomo
But as a shorty I looked up to the dope man
Ma da piccolo guardavo lo spacciatore
Only adult man I knew that wasn't broke, man
Solo da adulto ho saputo che quello non erano finito
Flickin' Starter coats man, man, you don't know, man
Indossava giacche Starter fra, fra non lo sai
We don't care what people say
"non ci interessa di quel che dice la gente"
This is for my niggas outside all winter
Questa è per i miei fra fuori tutto l'inverno
'Cause this summer they ain't finna say, "Next summer I'm finna..."
Perché quest'estate non andranno a dire che la prossima estate mi sistemerò
Sittin' in the hood like community colleges
Seduti nel quartiere come al Community College
This dope money here is Lil Tre's scholarship
Questi soldi dalla droga sono la borsa di studio di Lil Tre
'Cause ain't no tuition for havin' no ambition
Perché non c'è retta universitaria per non avere ambizioni
And ain't no loans for sittin' yo' ass at home
E non ci sono prestiti per stare col culo a casa
So we forced to sell crack rap and get a job
Quindi siamo obbligati a vendere crack e trovarci un lavoro
You gotta do somethin', man, yo' ass is grown
Devi fare qualcosa fra, il tuo culo è invecchiato
Drug dealin' just to get by
Spacciando droga solo per tirare avanti
Stack your money 'til it gets sky high
Impila i tuoi soldi finché non toccano il cielo
Kids sing, kids sing
Bambini cantate, bambini cantate
We wasn't s'posed to make it past 25
Non era supposto che superassimo i 25 anni
Joke's on you we still alive
Lo scherzo c'è ancora, siamo vivi
Throw your hands up in the sky and say
Tira su le mani nel cielo e dì
"We don't care what people say"
"non ci interessa di quel che dice la gente"
The second verse is for my dawgs working nine to five
La seconda strofa è per i miei fratelli che lavorano dalle 9 alle 17
That still hustle 'cause a nigga can't shine off $6.55
Che ancora trafficano perché un nero non può prendere più di 6.55 $ l'ora
And everybody sellin' make up, Jacob's and bootleg tapes
E ognuno vende make-up, nastri e Jacob's di contrabbando
Just to get they cake up we put shit on layaway then come back
Solo per farcela, paghiamo la merda a rate poi torniamo indietro
We claim other people kids on our income tax
Rivendichiamo i figli di altre persone sulla nostra imposta sul reddito
We take that money, cop work then push packs
Prendiamo quei soldi, lo sbirro lavora poi spinge i pacchi
To get paid and we don't care what people say
Per essere pagato e non ci interessa di quel che dice la gente
Momma say she wanna move south
Mia mamma dice che si vuole trasferire a Sud
Scratching lottery tickets eyes on a new house
Grattando i biglietti della lotteria, occhi su una nuova casa
'Round the same time dough ran up
Più o meno nello stesso periodo, Doe corse
In dude's house couldn't get a job
Nella casa del tipo, non trovava lavoro
So since he couldn't get work, he figured he take work
Quindi finché non ha trovato un lavoro, ha pensato di prendere il lavoro
The drug game bulimic it's hard to get weight
Lo spaccio è bulimico, è difficile prendere peso
So niggas money is homo, it's hard to get straight
Quindi i soldi dei nero sono difficili da ottenere
But we gon' keep bakin' to the day we get cake
Ma dobbiamo continuare a cucinare finché ce la facciamo
And we don't care what people say, my niggas
Ma non ci interessa di quel che dice la gente, negri miei
Drug dealin' just to get by (yeah)
Spacciando droga solo per tirare avanti
Stack your money 'til it gets sky high
Impila i tuoi soldi finché non toccano il cielo
Kids sing, kids sing
Bambini cantate, bambini cantate
We wasn't s'posed to make it past 25
Non era supposto che superassimo i 25 anni
Joke's on you we still alive (alive, uh-huh)
Scherzo su di te, siamo ancora vivi (vivi, uh-huh)
Throw your hands up in the sky and say
Tira su le mani nel cielo e dì
"We don't care what people say" (yeah, yeah, uh)
"Non ci importa cosa dice la gente" (sì, sì, uh)
You know the kids gonna act a fool
Sai che i bambini si comportano da matti
When you stop the programs for after school
Quando si fermano i programmi del doposcuola
And pay DCF's
E i DCFS
Some of 'em dyslexic
Qualcuno di loro è dislessico
They favorite 50 Cent song "12 Questions"
La loro canzone preferita di 50 Cent è "12 questions"
We scream rocks, blow, weed, park
Noi urliamo "Rocce, fumo, erba, parco"
See, now we smart, we ain't retards
Guarda ora siamo intelligenti, non siamo ritardati
The way teachers thought
Il modo in cui i docenti pensavano
Hold up hold fast we make mo' cash
Tieni duro, tieni duro, facciamo più soldi
Now, tell my momma I belong in that slow class
Ora, dico a mia mamma che appartengo a quella classe povera
It's bad enough, we on welfare
E' abbastanza brutto, siamo nel welfare
You tryna to put me on the school bus
Puoi provare a mettermi sullo scuolabus
With the space for the wheel chair
Con lo spazio per la sedia a rotelle
I'm tryna get the car with the chromy wheels here
Sto provando a prendere la macchina con le ruote cromate
You tryna cut our lights out like we don't live here
Tu stai provando a toglierci la luce come se non vivessimo qui
Look at what's handed us, father's abandon us
Guarda cosa ci hai consegnato, nostro padre ci ha abbandonato
When we get them hammers go and call the ambulance
Quando prendiamo le pistole, vai a chiamare l'ambulanza
Sometimes I feel no one in this world understands us
A volte sento che nessuno in questo mondo ci capisca
But we don't care what people say, my niggas
Ma non ci interessa di quel che dice la gente, negri miei
Drug dealin' just to get by
Spacciando droga solo per tirare avanti
Stack your money 'til it gets sky high
Impila i tuoi soldi finché non toccano il cielo
Kids sing, kids sing
Bambini cantate, bambini cantate
We wasn't s'posed to make it past 25
Non era supposto che superassimo i 25 anni
The joke's on you we still alive
Lo scherzo c'è ancora, siamo vivi
Throw your hands up in the sky and say
Tira su le mani nel cielo e dì
"We don't care what people say"
"non ci interessa di quel che dice la gente"
Credits
Writer(s): Kanye Omari West, Miri Ben-ari, Ross Vannelli
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.