Testo e traduzione The Room Where It Happens - Leslie Odom Jr. feat. Lin-Manuel Miranda, Daveed Diggs, Okieriete Onaodowan & Original Broadway Cast of Hamilton
Traduzione del brano The Room Where It Happens (Leslie Odom Jr. feat. Lin-Manuel Miranda, Daveed Diggs, Okieriete Onaodowan & Original Broadway Cast of Hamilton), tratta dall'album Hamilton: Burr's Story
Ah, Mister Secretary
Ah, Signor Segretario
Mister Burr, sir
Mister Burr, signore
Did ya hear the news about good old General Mercer?
Ha sentito la notizia sul caro vecchio Generale Mercer?
No
No
You know Clermont Street?
Conosce Clermont Steet?
Yeah
Sì
They renamed it after him, the Mercer legacy is secure
L'hanno rinominata a suo nome, l'eredità di Mercer è sicura
Sure
Sicuro
And all he had to do was die
E tutto quello che ha dovuto fare è stato morire
Yeah, that's a lot less work
Quello è molto meno lavoro
We oughta give it a try (ha)
Dobbiamo provarci
Now how're you gonna get your debt plan through?
Ora come farai passare il tuo piano per il debito?
I guess I'm gonna finally have to listen to you
Immagino che dovrò finalmente seguire il tuo consiglio
Really?
Davvero?
"Talk less, smile more"
"Parla meno. Sorridi di più"
Do whatever it takes to get my plan on the Congress floor
Fare qualsiasi cosa per far passare il mio piano al Senato
Now, Madison and Jefferson are merciless
Ora, Madison e Jefferson sono senza pietà
Well, hate the sin, love the sinner
Beh, odia il peccato, ama il peccatore
Hamilton!
Hamilton!
I'm sorry Burr, I've gotta go
Scusa Burr, devo andare
But-
Ma
Decisions are happening over dinner
Le decisioni si fanno a cena
Two Virginians and an immigrant walk into a room
Due della Virginia e un immigrato entrano in una stanza
Diametrically opposed, foes
Diametralmente opposti, nemici
They emerge with a compromise
Se ne escono con un compromesso
Having opened doors that were previously closed, bros
Avendo aperto porte che prima erano chiuse, fratelli
The immigrant emerges with unprecedented financial power
L'immigrato se ne esce con un potere finanziario senza precedenti
A system he can shape however he wants
Un sistema che può cambiare come vuole
The Virginians emerge with the nation's capital
Due della Virginia se ne escono con la capitale della nazione
And here's the pièce de résistance
E ecco il pezzo forte:
No one else was in the room where it happened
Nessun altro era nella stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
No one else was in the room where it happened
Nessun altro era nella stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
No one really knows how the game is played
Nessuno sa veramente come è giocato il gioco
The art of the trade
L'arte del commercio
How the sausage gets made
Come la salsiccia è fatta
We just assume that it happens
Assumiamo solamente che sia successo
But no one else is in the room where it happens
Ma nessun altro era nella stanza in cui è successo
(Thomas claims)
(Thomas sostiene)
Alexander was on Washington's doorstep one day
Alexander era alla porta di Washington un giorno
In distress and disarray
In angoscia e disordine
(Thomas claims)
(Thomas sostiene)
Alexander said
Alexander diceva:
"I've nowhere else to turn!"
"Non so a chi rivolgermi!"
And basically begged me to join the fray
E praticamente mi ha supplicato di entrare nella mischia
(Thomas claims)
(Thomas sostiene)
I approached Madison and said
Mi sono avvicinato a Madison e ho detto:
"I know you hate him, but let's hear what he has to say"
"So che lo odi, ma sentiamo che ha da dire"
(Thomas claims)
(Thomas sostiene)
Well, I arranged the meeting
Beh, ho organizzato l'incontro
I arranged the menu, the venue, the seating
Ho organizzato il menù, il posto, i posti a sedere
But!
Ma
No one else was in the room where it happened
Nessun altro era nella stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
No one else was in the room where it happened
Nessun altro era nella stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
No one really knows how the parties get to yes
Nessuno sa veramente come i partiti sono arrivati al sì
The pieces that are sacrificed in every game of chess
I pezzi che sono sacrificati in ogni gioco di scacchi
We just assume that it happens
Assumiamo solamente che sia successo
But no one else is in the room where it happens
Ma nessun altro era nella stanza in cui è successo
(Meanwhile)
(Nel frattempo)
Madison is grappling with the fact that
Madison è alla presa con il fatto che
Not every issue can be settled by committee
Non ogni problema può essere risolto dal comitato
(Meanwhile)
(Nel frattempo)
Congress is fighting over where to put the capital-
Il Senato sta lottando per decidere dove mettere la capitale
It isn't pretty
Non è bello
Then Jefferson approaches with a dinner and invite
Poi Jefferson si avvicina con una cena è un invito
And Madison responds with Virginian insight
E Madison risponde con un'intuizione della Virginia
Maybe we can solve one problem with another
Forse possiamo risolvere il problema con un altro
And win a victory for the Southerners
E vincere una vittoria per i meridionali
In other words
In altre parole
Oh-ho!
Oh ho!
A quid pro quo
Un quid pro quo
I suppose
Suppongo
Wouldn't you like to work a little closer to home?
Non ti piacerebbe lavorare un po' più vicino a casa?
Actually, I would
Effettivamente, mi piacerebbe
Well, I propose the Potomac
Beh, propongo il Potomac
And you'll provide him his votes?
E provvederai i voti per lui?
Well, we'll see how it goes
Beh, vedremo come va
Let's go
Andiamo
No!
No
One else was in the room where it happened
Nessun altro era nella stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
No one else was in the room where it happened
Nessun altro era nella stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
The room where it happened
La stanza dove è successo
My God!
Mio Dio!
In God, we trust
Di Dio ci fidiamo
But we'll never really know what got discussed
Ma non sapremo mai cosa è stato discusso
Click-boom, then it happened
Click boom ed è successo
And no one else was in the room where it happened
E nessun altro era nella stanza in cui è successo
(Alexander Hamilton)
(Alexander Hamilton!)
What did they say to you to get you to sell New York City down the river?
Che cosa ti hanno detto per farti vendere New York City giù nel fiume?
(Alexander Hamilton)
(Alexander Hamilton!)
Did Washington know about the dinner?
Washington sapeva della cena?
Was there presidential pressure to deliver?
C'era una pressione presidenziale da garantire?
(Alexander Hamilton)
(Alexander Hamilton!)
Or did you know, even then, it doesn't matter where you put the U.S. Capital?
O sapevi che anche allora non importa dove metti la capitale degli Stati Uniti?
'Cause we'll have the banks
Perché avremo le banche
We're in the same spot
Siamo nello stesso posto
You got more than you gave
Hai ottenuto più di quello che hai dato
And I wanted what I got
E volevo ciò che ho ottenuto
When you got skin in the game
Quando hai la pelle nel gioco
You stay in the game
Rimani nel gioco
But you don't get a win unless you play in the game
Ma non vinci a meno che non giochi il gioco
Oh, you get love for it
Oh, ricevi amore per questo
You get hate for it
Ricevi odio per questo
You get nothing if you
Non ottieni niente se
Wait for it, wait for it, wait!
Aspetti, aspetti, aspetti!
God help and forgive me
Dio aiutami e perdonami
I wanna build something that's gonna outlive me
Voglio costruire qualcosa che mi sopravviverà
What do you want, Burr? (What do you want, Burr?)
Che cosa vuoi, Burr? (Che cosa vuoi, Burr?)
What do you want, Burr? (What do you want, Burr?)
Che cosa vuoi, Burr? (Che cosa vuoi, Burr?)
If you stand for nothing, Burr (what do you want, Burr?)
Se non rappresenti nulla, Burr (Cosa vuoi, Burr?)
Then what do you fall for? (What do you want?)
Burr, allora per che cosa casi? (Che cosa vuoi?)
I
io
Wanna be in the room where it happens
Voglio esserci (Nella stanza dove succede)
The room where it happens
La stanza dove succede
I
io
Wanna be in the room where it happens
Voglio esserci (Nella stanza dove succede)
The room where it happens
La stanza dove succede
(I wanna be in)
Io (Io voglio essere)
I (the room where it happens)
La stanza dove succede
Wanna be in (the room where it happens)
Voglio esserci (Nella stanza dove succede)
The room where it happens (the room where it happens)
La stanza dove succede (La stanza dove succede)
I (I wanna be in)
Io (Io voglio essere)
I wanna be in the room (the room where it happens)
Io voglio essere nella stanza (La stanza dove succede)
Oh (the room where it happens)
Oh (La stanza dove succede)
(I wanna be in the room where it happens)
Io voglio essere nella stanza dove succede
Wanna be (the room where it happens)
Io voglio essere (La stanza dove succede)
I wanna be in (the room where it happens)
Io voglio essere nella stanza dove succede
I've got to be (I wanna be in)
Io devo essere (Io voglio esserci)
I've got to be (the room where it happens)
Io devo essere (La stanza dove succede)
In that room (the room where it happens)
In quella stanza (La stanza dove succede)
In that big ol' room (the room where it happens)
In quella grande vecchia stanza (La stanza dove succede)
Oh
Oh
The art of the compromise
L'arte del compromesso
Hold your nose and close your eyes
Tieniti il naso e chiudi gli occhi
We want our leaders to save the day
Vogliamo che i nostri leader salvino la giornata
But we don't get a say in what they trade away
Ma non possiamo dare la nostra opinione su cosa scambiano
We dream of a brand new start
Sogniamo un nuovo inizio da zero
But we dream in the dark for the most part
Ma sogniamo nell'oscurità per la maggior parte
Dark as a tomb where it happens
Oscuro come una tomba dove succede
I've got to be in
Devo esserci
The room (the room where it happens)
La stanza... (La stanza dove succede)
I've got to be (the room where it happens)
Io devo essere (La stanza dove succede)
I've got to be (the room where it happens)
Io devo essere (La stanza dove succede)
I've got to be in the room (the room where it happens)
Oh, devo essere nella stanza (La stanza dove succede)
I've got to be, I've gotta be, I wanna be in (the room where it happens)
Devo essere, devo essere, voglio esserci... (La stanza dove succede)
In the room! (I wanna be in the room where it happens)
Nella stanza! (Voglio essere nella stanza dove succede)
Click-boom!
Click boom!
Credits
Writer(s): Lin-manuel Miranda
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.
Testo di The Room Where It Happens