Testo e traduzione My Back Pages - Bob Dylan
Traduzione del brano My Back Pages (Bob Dylan), tratta dall'album Another Side Of Bob Dylan
Crimson flames tied through my ears
Fiamme cremisi tese tra le mie tempie
Rolling high and mighty traps
Possenti trappole che rotolavano in alto
Pounced with fire on flaming roads
Piombavo bruciando su strade infuocate
Using ideas as my maps
Usando gli ideali come mie mappe
"We'll meet on edges soon," said I
"Ci incontreremo ai limiti, presto" dicevo
Proud 'neath heated brow
Fiero sotto la fronte che scottava.
Ah, but I was so much older then
Ah, ma ero molto più vecchio allora,
I'm younger than that now
Sono più giovane in confronto ora.
Half-wracked prejudice leaped forth
Pregiudizi ammaccati solo a metà balzavano avanti
"Rip down all hate," I screamed
"Strappate via tutto l'odio" urlavo
Lies that life is black and white
Menzogne tipo che la vita è bianca o nera
Spoke from my skull, I dreamed
Uscite fuori dal mio teschio. Sognavo
Romantic facts of musketeers
Gesta romantiche di moschettieri
Foundationed deep, somehow
Radicate in profondità, in qualche modo.
Ah, but I was so much older then
Ah, ma ero molto più vecchio allora,
I'm younger than that now
Sono più giovane in confronto ora.
Girl's faces formed the forward path
Volti di ragazze formavano il percorso da seguire
From phony jealousy
Dalla vuota gelosia
To memorizing politics of ancient history
Per imparare a memoria politiche di una storia ormai passata
Flung down by corpse evangelists
Gettate a terra da evangelisti ormai morti
Unthought of, though, somehow
Inaspettatamente, tuttavia, in qualche modo.
Ah, but I was so much older then
Ah, ma ero molto più vecchio allora,
I'm younger than that now
Sono più giovane in confronto ora.
A self-ordained professor's tongue
La lingua di un professore auto proclamato
Too serious to fool
Troppo serio per scherzare
Spouted out that liberty is just equality in school
Tiró fuori che la libertà é solamente uguaglianza a scuola
"Equality," I spoke the word
"Uguaglianza", ripetei la parola
As if a wedding vow
Come un voto nuziale.
Ah, but I was so much older then
Ah, ma ero molto più vecchio allora,
I'm younger than that now
Sono più giovane in confronto ora.
In a soldier's stance, I aimed my hand
In una posa da soldato, miravo con la mano
At the mongrel dogs who teach
Ai cani bastardi che insegnano
Fearing not I'd become my enemy
Senza timore di diventare il mio stesso nemico
In the instant that I preach
Nel momento in cui predicavo
My existence led by confusion boats
La mia vita era condotta da navi in confusione
Mutiny from stern to bow
Ammutinate da poppa a prua
Ah, but I was so much older then
Ah, ma ero molto più vecchio allora,
I'm younger than that now
Sono più giovane in confronto ora.
Yes, my guard stood hard when abstract threats
Sì, la mia guardia era alta quando minacce astratte
Too noble to neglect
Troppo nobili per essere ignorate
Deceived me into thinking I had something to protect
Mi pensavano a pensare erroneamente che avrei avuto qualcosa da difendere
Good and bad, I define these terms
Bene e male, definivo questi termini
Quite clear, no doubt, somehow
Chiaramente, senza dubbi, in qualche modo.
Ah, but I was so much older then
Ah, ma ero molto più vecchio allora,
I'm younger than that now
Sono più giovane in confronto ora.
Credits
Writer(s): Bob Dylan
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.