Testo e traduzione Man Down - Rihanna
Traduzione del brano Man Down (Rihanna), tratta dall'album Loud
Sak Pasé
cosa è successo!
I didn't mean to end his life
non volevo porre fine alla sua vita
I know it wasn't right
so che non era corretto
I can't even sleep at night
benchè non posso dormire di notte
I can't get it off my mind
non puó rimuovere fuori della mia mente
I need to get out of sight
ho bisogno nascondermi
I end up behind bars
prima di finire dietro le sbarre
What started out as a simple altercation
Ciò che comincio come una semplice discussione
Turned into a real sticky situation
si è trasformata in una situazione appiccicosa
Me just thinking on the time that I'm facing
E solo pensare nella situazione
Makes me wanna cry
che sto affrontando, mi fa voglia di piangere
'Cause I didn't mean to hurt him
Perchè non volevo fargli del male
Could've been somebody's son
protrebbe essere il figlio di qualcuno
And I took his heart when
ho preso il suo cuore quando
I pulled out that gun
ho tirato fuori quella pistola
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Man down
di un uomo in giú
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Man down
di un uomo in giú
Oh, mama, mama, mama
Oh, mamma, mamma, mamma
I just shot a man down
Ho appena sparato a un uomo
In central station
Nella stazione centrale
In front of a big old crowd
di fronte ad una grande, vecchia folla
Oh why, oh why?
Oh, perchè? Oh, perchè?
Oh, mama, mama, mama
Oh, mamma, mamma, mamma
I just shot a man down
Ho appena sparato a un uomo
In central station
Nella stazione centrale
It's a 22, I call her Peggy Sue
È una calibro 22, la chiamo Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
quando entra bene nei miei panni
What do you expect me to do
cosa ti aspetti che faccia
If you're playin' me for a fool
se mi stai prendendo in giro
I will lose my cool
Perderò la mia calma
And reach for my firearm
E prenderò la mia pistola
I didn't mean to lay him down
io non volli finire la sua vita
But it's too late to turn back now
ma ora è troppo tardi per tornare indietro
Don't know what I was thinking
Non so cosa stavo pensando
Now he's no longer living
Ora lui non è più in vita
So I'm 'bout to leave town
Quindi sto andando fuori città
Yeah
yeah
'Cause I didn't mean to hurt him
Perchè non volevo fargli del male
Could've been somebody's son
protrebbe essere il figlio di qualcuno
And I took his heart when
ho preso il suo cuore quando
I pulled out that gun
ho tirato fuori quella pistola
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Man down
di un uomo in giú
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Man down
di un uomo in giú
Oh, mama, mama, mama
Oh, mamma, mamma, mamma
I just shot a man down
Ho appena sparato a un uomo
In central station
Nella stazione centrale
In front of a big old crowd
di fronte ad una grande, vecchia folla
Oh why, oh why?
Oh, perchè? Oh, perchè?
Oh, mama, mama, mama
Oh, mamma, mamma, mamma
I just shot a man down (well hear me now)
Ho appena sparato un uomo (bene ascoltami adesso)
In central station
Nella stazione centrale
Look I never thought I'd do it
Guarda non ho mai provato a farlo
Never thought I'd do it
mai pensai che lo farei
Never thought I'd do it
mai pensai che lo farei
Oh, Gosh
oddio
What ever happened to me?
che cosa mi è successo?
Ever happened to me?
cosa mi è mai successo?
Ever happened to me?
cosa mi è mai successo?
Why did I pull the trigger?
Perché ho sparato?
Pull the trigger, pull the trigger, boom
Premi il trigger, premi il trigger, bum
And end a nigga, end a nigga life so soon
E finendo la vita, finendo la vita, di un ne*ro cosí presto?
When me pull the trigger, pull the trigger, pull it on you
Quando ho sparato, sparato, l'ho fatto su di te
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do
Qualcuno mi dice che vado io...
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Me say one man down
io che dico "un uomo a terra"
Oh, let me say
oh, lasciami dire
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
Rum-pum-pum-pum
rum pum pum pum
When me went downtown
ho lasciato la citta
'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal
perché ora sono una criminale, criminale
Oh Lord, oh, mercy now, I am a criminal
per l'amor del cielo, sono una criminale
Man down
di un uomo in giú
Tell the judge please give me minimal
Dicono al giudice che mi dà la minima frase
Run out of town
Ci permetta di scappare dalla città , guardami ora
None of them can see me now, see me now
nessuno di loro può vedermi adesso, vedermi adesso
Oh, mama, mama, mama
Oh, mamma, mamma, mamma
I just shot a man down
Ho appena sparato a un uomo
In central station
Nella stazione centrale
In front of a big old crowd
di fronte ad una grande, vecchia folla
Oh why, oh why?
Oh, perchè? Oh, perchè?
Oh, mama, mama, mama
Oh, mamma, mamma, mamma
I just shot a man down
Ho appena sparato a un uomo
In central station
Nella stazione centrale
Credits
Writer(s): Shontelle Delia Layne, Timothy Jamahli Thomas, Theron Makiel Thomas, Shama E. Joseph
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.