Testo e traduzione Life Of The Party - Kanye West feat. André 3000
Traduzione del brano Life Of The Party (Kanye West feat. André 3000), tratta dall'album Life Of The Party
It's after hours at that glamorous blind spot
È un fuori orario in quel locale notturno alla moda
Where they're taking it easy, swapping personal experiences
E se la stanno prendendo comoda, scambiandosi esperienze personali
Let's listen in America Today
Ascoltiamo America Today
Life of the party, mhm, 'til I almost cry, mhm
Anima della festa, mhm, fino quasi a piangere, mhm
It's the life of the party, to think I could've almost died
È l'anima della festa, pensare che sarei potuto morire
Lord, help us
Signore, aiutaci
Hey, Miss Donda
Hey, signora Donda
You run into my mama, please tell her I said "Say something"
Incontra mia mamma, per favore dille che ho detto "Dì qualcosa"
I'm startin' to believe ain't no such thing as Heaven's trumpets
Sto iniziando che non esistano le trombe del Paradiso
No after-over, this is it, done
Nessun oltre, quest'è tutto, finito
If there's a Heaven, you would think they'd let ya speak to your son
Se c'è un Paradiso, penseresti che ti lascerebbero parlare con tuo figlio
Maybe she has in the form of a baby's laugh
Forse ha la forma di una risata di un bimbo
I heard passing by in a stroller reminding me, "Hey, keep rolling"
Ho sentito passare un passeggino ricordandomi, "Hey, continua ad andare"
I don't know, maybe she has with a prick of a blade of grass
Non lo so, forse l'ha fatto con un filo d'erba
I've been laying on way too long, got me itchy
Son stato sdraiato troppo a lungo, mi ha fatto venire prurito
Got up and roamed a lil' more
Mi sono alzato ed ho vagato ancora un po'
Miss Donda, you see my mama, tell her I'm lost
Signora Donda, vedi mia mamma, dille che son perso
You see, she'd always light a cigarette, we talk, I would cough
Vedi, lei accenderebbe sempre una sigaretta, parliamo, tossirei
Exaggerating a lil' bit so she get the point
Esagerando un pochino così afferra il concetto
Tryna get her to stop smoking, I would leave and fire up a joint
Cercando di farle smettere di furmare, me ne andrei e accenderei uno spinello
'Til I quit, started back up again, 20 years later
Finché non ho smesso, iniziato di nuovo, 20 anni dopo
All that time, y'all thought a n- was high, thought I was crazy
Per tutto quel tempo, avete pensato che un n- fosse fatto, pensavate fossi pazzo
My mom, she ain't cut no corners
Mia mamma, lei non ha scorciatoie
Got me back on track, I don't miss her overstepping
Mi ha riportato in carreggiata, non mi manca il suo trapasso
But do miss her showing Seven civilian life sh-
Ma mi manca lei a guardare la vita adulta di Seven mer-
Ah, Miss Donda, you see my mama, whisper her this
Ah, Signora Donda, vedi mia mamma, sussurale questo
The real reason I was geeked to go to church
Il vero motivo per cui ero entusiasta di andare in chiesa
Must confess, when y'all grown-ups would be in Bible study
Devo confessare, quando voi adulti sareste nello studio della Bibbia
That girl helping me with my homework? Her and I were f-
Quella ragazza che mi aiuta con i miei compiti? Lei e io fottevamo
So pure and p-, so spirit spinning and dirty
Così puro e perverso, così spiritoso e sporco
So on, so on, and so on, we hoped that no one heard us
Così via, così via, e ancora, speravamo che nessuno ci sentisse
And to this day, I think her mama knew but let us explore
E ancora oggi, penso che sua mamma sapesse ma esploriamo
Miss Donda, you see my father, please, ask him why he never married
Signora Donda, vedi mio padre, per favore, chiedigli perché non si sposò mai
Always smiled, but was he happy inside?
Sorrideva sempre, ma era felice dentro?
Because I carried my mother's name, did he carry shame with him?
Perché portavo il nome di mia madre, lui portava con sé la vergogna?
I'm sure she did it out of spite, it was her decision at birth
Sono sicuro che lei l'ha fatto per dispetto, è stata una sua decisione alla nascita
Shit, she probably was hurt, ah, poor baby
Merda, probabilmente le ha fatto male, ah, povero bambino
Two young people with different views, a lot for a young lady
Due giovani con punti di vista differenti, tanti per una donna giovane
No coincidence, they both passed away from heart conditions
Nessuna coincidenza, entrambe sono morte per problemi cardiaci
There's a dissidence at play, dad and mom do hard division
C'è una dissidenza in gioco, padre e madre fanno una dura divisione
Three Thou', poster child for big - raised by their mothers
Tre pensieri, manifesto per i grandi - cresciuti dalle loro madri
I'm supposed to smile as if God knew that I would be troubled
Dovrei sorridere se Dio sapesse che sarei stato turbato
Keeps me around, for what? I don't know
Mi tiene in giro, per cosa? Non lo so
But I do know that it's crucial, that we do so, pronto
Ma so che questo è fondamento, che lo facciamo, pronto
I don't know how much long though
Non so per quanto tempo però
Straight from Shibuya, on some zen
Direttamente da Shibuya, con un po' di zen
We back, ramped up, we on ten
Torniamo indietro, saliamo, siamo in dieci
It's a marathon and look, we coming for the win
È una maratona e guarda, stiamo arrivando per la vittoria
Just like Puff told Christopher, we gon' win big (c'mon)
Proprio come Puff ha detto a Christopher, vinceremo alla grande (dai)
Put the whole family on, look at what my Kim did
Metti su tutta la famiglia, guarda cosa ha fatto la mia Kim
Just like Puff told Christopher, we gon' win big (uh)
Proprio come Puff ha detto a Christopher, vinceremo alla grande (uh)
We gon' win big (what?)
Vinceremo alla grande (cosa?)
Southside gang mentality way heavy
Mentalità da Southside gang troppo pesante
I was thinking out the box even in a Box Chevy
Stavo pensando fuori dagli schemi anche in una Box Chevy
And my favorite art teacher name was Mrs. Levy
E la mia professoressa di arte preferita era Mrs. Levy
'Round the time, I learned to put my feelings to a medley (the life of the party)
In questo tempo, ho imparato a mettere i miei sentimenti in un medley (l'anima della festa)
I ain't turn in homework for like four months and I bet she let me
Non consegno i compiti da circa quattro mesi e scommetto che me lo ha permesso
She saw the vision
Ebbe la visione
"Yeezy you special, go make your own decisions then"
"Yeezy sei speciale, vai a prendere le tue proprie decisioni allora"
Man, that was a good choice, faith driving us like a Rolls Royce
Amico, è stata una buona scelta, la fede ci guida come una Rolls Royce
They tried to take my voice away, I ain't try to take ya choice away
Hanno provato a togliermi la voce, non sto cercando di toglierti via la scelta
I just prayed the water break, just for my daughter sake, from a slip-up
Ho solo pregato che l'acqua si rompesse, solo per il bene di mia figlia, per un errore
Fake signatures from fake managers, it all damage her, good Lord
Firme false da manager falsi, tutto questo la danneggia, buon Dio
Give 'em enough of they own rope to hang 'em with
Dagli abbastanza corda per appenderli
The paparazzi never really got what my angle is
I paparazzi non hanno mai veramente capito qual è il mio punto di vista
They treat my married life like some type of entanglement
Trattano la mia vita coniugale come una specie di intreccio
My neighbor still dissing, wondering why I ain't saying it
Il mio vicino mi continua a insultare, chiedendosi perché non lo dica
I can smell the setup, that's that 2Pac in Vegas hit
Sento l'odore dell'organizzazione, è quel successo di 2Pac a Las Vegas
I revealed myself and some don't know what to make of it
Mi sono rivelato e alcuni non sanno cosa pensare
God has said himself to make sure that the baby live
Dio stesso ha detto di assicurarsi che il bambino viva
And if Ye ain't here, then tell me who gonna say this here?
E se Ye non è qui, allora dimmi chi lo dirà?
Wait a minute, wait a minute, wait a goddamn minute
Aspetta un minuto, aspetta un minuto, aspetta un dannato minuto
Let me stop playing with it, hopped in a Lamb' with it
Fammi smettere di giocarci, sono saltato su una Lambo con questo
Hopped in a Lamb' with it, in a damn pandemic
Saltato su una Lambo con questo, in una dannata pandemia
Know that Uncle Sam gotta have his damn hand in it
Sappi che lo zio Sam deve metterci la sua dannata mano
Listen, straight from Shibuya, on some zen
Ascolta, direttamente da Shibuya, con un po' di zen
I'm on ten, it's a marathon and look, we comin' for the win
Sono in dieci, è una maratona e guarda, stiamo arrivando per la vittoria
Just like Puff told Christopher, we gon' win big (c'mon)
Proprio come Puff ha detto a Christopher, vinceremo alla grande (dai)
Put the whole family on, look at what my Kim did
Metti su tutta la famiglia, guarda cosa ha fatto la mia Kim
Just like Puff told Christopher, we gon' win big (uh)
Proprio come Puff ha detto a Christopher, vinceremo alla grande (uh)
We gon' win big (what?)
Vinceremo alla grande (cosa?)
Do y'all feel me? Really?
Hai capito? Veramente?
Get off Scott Free, I'm talking Ridley
Scendi da Scott Free, sto parlando di Ridley
Get off our knees, that's if you're with me
Alzati dalle ginocchia, questo è se sei con me
Get off your knees, that's if you're with me
Alzati dalle ginocchia, questo è se sei con me
Get off your knees and let's get free
Alzati dalle ginoccchia e liberiamoci
Get off your knees and let's get free
Alzati dalle ginoccchia e liberiamoci
Really, I mean really
Davvero, dico davvero
Really, I mean really
Davvero, dico davvero
I need release, I don't need police
Mi serve uscire, non ho bisogno della polizia
I'm like, "N-, puh-lease"
Sono tipo "N-, puh-affitto"
Y'all can't hear me, for the real me
Non potete sentirmi, per il vero me
For the real me, I mean, mhm-mm
Per il vero me, voglio dire, mhm-mm
Alright, it's gonna shoot us in the-, woah, uh-oh, uh-oh
Va bene, ci sparerà nel-, woah, uh-oh, uh-oh
Ready mama? (Yup)
Sei pronta mamma? (Sì)
I'm so proud of you (yup), you're gonna have so much fun
Sono così orgoglioso di te (sì), ti divertirai così tanto
They gonna shoot us in the air, mama, okay?
Ci spareranno in aria, mamma, ok?
C'mon, P, I got you, it's okay, mama
Dai, P, ti ho preso, va tutto bene, mamma
Hold your head back, hold your head back (three, two, one)
Tieni la testa indietro, tieni la testa indietro (tre, due, uno)
Daddy's here, daddy's here, daddy's right here
Papà è qui, papà è qui, papà è proprio qui
It's okay, mama, daddy's here, daddy here
Va tutto bene, mamma, papà è qui, papà qui
(Help, help) Daddy's right here (I'm scared)
(Aiuto, aiuto) Papà è proprio qui (ho paura)
Okay, okay, I got you, it's okay
Ok, ok, ti ho preso, va tutto bene
Okay, we going slow, we going slow down
Ok, andiamo piano, andiamo piano
It's okay, stop crying, daddy got you, see, it's over, you did it, P!
Va tutto bene, smettila di piangere, papà ti ha preso, vedi, è finita, l'hai fatto, P!
You already did it! See? It's already over! Yay! You did it!
L'hai già fatto! Vedi? È già finito! Sìì! Ce l'hai fatta!
Big Girl! It's already over! It's already over, it's already over
Grande ragazza! È già finito! È già finita, è già finita
Daddy right here, daddy right here
Papà proprio qui, papà proprio qui
I told you I'm not gon' let you go
Ti ho detto che non ti lascerò andare
I'm not gon' let you go, mama, okay?
Non ti lascerò andare, mamma, ok?
Daddy got you, daddy gon' bring us all the way down, okay?
Papà ti ha preso, papà ci porterà fino in fondo, ok?
(How was it?) We good
(Come è andata?) Stiamo bene
(You did a good job) it was scary
(Hai fatto un buon lavoro) è stato spaventoso
(Good job) our daughter got more heart than you
(Buon lavoro) nostra figlia ha più coraggio di te
Credits
Writer(s): Andre Benjamin, Terrence Thornton, Kanye Omari West, Malik Yusef El Shabbaz Jones, Norma Jean Toney, Mark Williams, Jahmal Gwin, Dwayne Abernathy, Brian Anthony Miller, Anthony C. Khan, Rennard L. East, Derek J. Watkins, Luis Federico Vindver Arosa, Raul Ignacio Cubina
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.