Testo e traduzione L.G. FUAD - Motion City Soundtrack
Traduzione del brano L.G. FUAD (Motion City Soundtrack), tratta dall'album Commit This To Memory
Let's get fucked up and die
Facciamoci fottere e moriamo
I'm speaking figuratively, of course
Intendo metaforicamente, ovviamente
Like the last time that I committed suicide
Come l'ultima volta che ho commesso il suicidio
Social suicide
Suicidio sociale
Yeah, so I'm already dead
Sì, quindi sono già morto
On the inside, but I can still pretend
Dentro, ma posso ancora far finta
With my memories and photographs
Con i miei ricordi e le fotografie
I have learned to love the lie
Ho imparato ad amare la finzione
I wanna know what it's like to be awkward and innocent
Voglio sapere come ci si sente ad essere imbarazzante e innocente
Not belligerent
Non ribelle
I wanna know how it feels to be useful and pertinent
Voglio sapere come ci si sente ad essere utile e appropriato
And have common sense, yeah
E avere buonsenso, sì
Let me in, let me into the club
Lasciami entrare, lasciami entrare nel club
'Cause I wanna belong and I need to get strung
Perché voglio sentirmi accettato e ho bisogno di ricompormi
And if memory serves, I'm addicted to words and they're useless
E se la memoria soddisfa, sono dipendente dalle parole e sono inutili
(In this department)
In questa circostanza
Let's get fucked up and die
Facciamoci fottere e moriamo
I'm riding hard on the last legs of every lie
Sto correndo forte sulle ultime gambe di ogni bugia
And the BMX bike of my life is about to explode
E la bicicletta BMX della mia vita sta per esplodere
I'm about to explode
Sto per esplodere
I'm a mess, I'm a wreck
Sono un casino, sono un disastro
I am perfect, and I have learned to accept
Sono perfetto, e ho imparato ad accettare
All my problems and shortcomings
Tutti i miei problemi e gli imprevisti
'Cause I'm so visceral, yet, deeply inept
Perché sono tanto viscerale, eppure profondamente inadatto
I wanna thank you for being a part of my
Voglio ringraziarti per essere una parte dei miei
Forget-me-not, and marigolds
Non-ti-scordar-di-me e calendule
And all the things that don't get old
E tutte le cose che non invecchiano
Is it legal to do this? I surely don't know
È legale questa cosa? Non so davvero
It's the only way I have learned to express myself
È l'unico modo che ho imparato per esprimermi
Through other peoples' descriptions of life
Attraverso le descrizioni della vita di altre persone
And I'm afraid I'm alone and entirely useless
Ho paura di essere solo e completamente inutile
(In this department)
In questa circostanza
Let's get fucked up and die
Facciamoci fottere e moriamo
For the last time with feeling, we'll try not to smile
Per l'ultima volta con un'emozione, proveremo a non sorridere
As we cover our heads and drink heavily into the nights
Mentre copriamo le nostre teste e beviamo pesantemente nelle notti
That still shock and surprise
Che ancora lasciano sbigottiti e sorpresi
I believe that I can
Credo di poter
Overcome this and beat everything in the end
Superare tutto questo e sconfiggere tutto alla fine
But I choose to abuse for the time being
Ma sceglierò di abusarne, finché il tempo lo consente
Maybe I'll win, but for now I've decided to die
Forse vincerò, ma per il momento ho deciso di morire
Sister soldier, you've been such a positive influence
Sorella commilitona, sei stata così un'influenza positiva
On my mental frame
Dal punto di vista della mia mente
If I could ever repay you, I would
Se potessi mai ripagarti
But I'm hard up for cash and my memory lacks initiative
Ma sono in difficoltà economica e la mia memoria manca di iniziativa
God-damn, the liquor store's closed, we were so close to scoring
Maledizione, il negozio di liquori è chiuso, eravamo così vicini a farcela
And it hurts, it destroys 'til it kills
Fa male, ti distrugge finché non ti ammazza
I am tired and hungry, and totally useless
Sono stanco, affamato e completamente inutile
(In this department)
In questa circostanza
Credits
Writer(s): Justin Courtney Pierre, Joshua Allen Cain, Jesse Mack Johnson, Matthew Scott Taylor, Tony Richard Thaxton
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.