Testo e traduzione Impossible Things #2 - Looper
Traduzione del brano Impossible Things #2 (Looper), tratta dall'album Up A Tree
So there was this boy and this girl
Così c'erano questo ragazzo e questa ragazza
And they'd never met
E non si erano mai incontrati
They'd never spoken to each other or even seen each other
Non avevano mai parlato l'un l'altra né si erano mai visti
But one day the girl wrote a letter to the boy
Ma un giorno la ragazza scrisse una lettera al ragazzo
The boy was lying in bed one morning when the letter arrived
Il ragazzo era steso a letto una mattina quando arrivò la lettera
He heard the postman
Lui sentì il postino
And he hoped it might be one of the songs he'd sent off somewhere
E sperò che fosse una delle canzoni che aveva spedito da qualche parte
Coming back with some good news
A tornare indietro con delle buone notizie
All that turned up, though was a letter from his friend from school
Considerò tutto ciò, tuttavia era una lettera del suo compagno di scuola
Who'd gone off to art-college in Dundee
Che era andato alla scuola d'arte a Dundee
But the letter had another letter inside it, in another envelope
Ma la lettera aveva un'altra lettera dentro, in un'altra busta
And that was the letter from the girl
E quella era la lettera della ragazza
And they began to write to each other a lot, the boy and the girl
E loro iniziarono a scriversi tanto l'un l'altra, il ragazzo e la ragazza
And for a long time one of them would get a letter everyday
E per un lungo periodo ciascuno di loro ebbe una lettera al giorno
They wrote about everything
Scrivevano di tutto
About themselves and about the world
Riguardo loro stessi e riguardo il mondo
And they wrote their own world
E descrissero il loro mondo
And they lit the whole thing up
E misero in luce ogni cosa
And after a while they began to meet up in the world
E dopo un po' iniziarono ad incontrarsi per il mondo
Where other people live quite nervously
Dove le altre persone vivono piuttosto nervosamente
And only about once a year
E solo una volta all'anno circa
And they would walk around just watching things
E loro sarebbero andati in giro solo per osservare le cose
Laughing at stuff that happened
Ridendo delle sciocchezze che succedevano
They didn't talk too much
Loro non parlavano molto
They'd already said most of what they had to say in letters
Loro avevano detto molte delle cosa che avevano da dire nelle lettere
And they were shy
Ed erano timidi
And at the end of those rare days
Ed alla fine di queste meravigliose giornate
The would both go back to their own cities
Sarebbero entrambi tornati alle loro città
And write about how good their day had been
E scritto di quanto fosse stata bella la loro giornata
And say some of the things they hadn't said at the time
E detto alcune delle cose che non avevano detto al momento
And light the whole thing up
E messo in luce ogni cosa
And then life began to happen to them
E poi la vita cominciò ad accadere loro
Their separate lives in their separate cities
Le loro diverse vite nelle loro diverse città
But although they wrote a little less often
Ma sebbene scrivessero un po' meno spesso
They wrote still just as long
Essi scrissero ancora a lungo
About their lives and how the world was coming into their world
Delle loro vite e di come il mondo era entrato nel loro mando
And they kept going
Ed andarono avanti
Till they realized they'd been writing for seven years
Finché si resero conto che si erano scritti per sette anni
And because they had once written themselves a beach
E perché una volta si erano scritti di una spiaggia
On which to dream themselves together
Della quale sognare insieme
They decided that to celebrate
Decisero che per celebrare
They'd have another one of their rare days
Avrebbero avuto un'altra delle loro meravigliose giornate
And for it they would go to a beach
E per questo sarebbero andati in spiaggia
And in his last letter before they went, the boy wrote
E nell'ultima lettera prima che andassero, il ragazzo scrisse
"It'll be good, and if you want
"Sarà bello e se vorrai
You can take my bony hand along the shore"
Potrai prendere la mia scarna mano lungo la spiaggia"
And so they went and they could talk a little bit more by then
E così andarono e poterono parlare un po' di più da allora
They could talk okay
Loro poterono parlare bene
And they spent some money in the arcade at one beach
E spesero dei soldi nel portico su una spiaggia
And at another beach they built a town out of sand and shells
E su un'altra spiaggia costruirono una città di sabbia e conchiglie
And the girl drew out a puzzle on the wet sand
E la ragazza tracciò un puzzle sulla sabbia umida
A puzzle she'd been trying to solve in a dream the night before
Un puzzle che stava cercando di risolvere in un sogno la notte precedente
And they walked out
E loro ne vennero a capo
And stood on the edge of the sea there for a while
E stettero sul margine del mare là per un momento
And when they turned around to walk back to the road
E quando si voltarono per tornare alla strada
The boy said "Do you want to take my hand?"
Il ragazzo disse "Vuoi prendere la mia mano?"
And the girl said "Take it where?"
E la ragazza disse "Prenderla dove?"
And although he afterwards thought he should have said
E sebbene in seguito pensò di aver detto
"Everywhere", he only just mumbled
"Ovunque", egli mormorò soltanto
"My hand's very cold" the girl said as he took it
"La mia mano è molto fredda" disse la ragazza quando lui la prese
And as they walked up the beach the boy said
E mentre camminavano lungo la spiaggia, il ragazzo disse
"We only have to do this until we reach the dry sand
"Dobbiamo fare questo soltanto fino a che raggiungiamo la sabbia asciutta
Then we can stop"
Poi possiamo fermarci"
And for a bit they walked in silence
E per un po' camminarono in silenzio
And although in more than a thousand letters
E sebbene in più di un migliaio di lettere
They had talked of the stars and of rivers and of love
Avessero parlato delle stelle e dei fiumi e dell'amore
And woven a hundred dreams
Ed intrecciato un centinaio di sogni
All they could think of to talk about
Tutto ciò di cui poterono pensare di parlare
Was a tree in a garden on the other side of the road
Fu di un albero in un giardino sull'altro lato della strada
How tall it was and how out of place it looked
Di quanto fosse alto e di quanto sembrasse fuori posto
And when they came to the dry sand
E quando giunsero alla sabbia asciutta
They didn't let go of each other's hand
Non lasciarono andare la mano dell'altro
They just walked on up the beach still talking about the tree
Camminarono soltanto lungo la spiaggia parlando dell'albero
And they stepped over the fence and onto the pavement
Ed andarono oltre la staccionata e sul selciato
Falling quiet again
Cadendo quieti di nuovo
And as they walked along the pavement
E mentre camminavano sul selciato
They came to a pole
Arrivarono ad un palo
And walked one on either side
E camminarono uno su ogni lato
And they let go their hands
E sciolsero le mani
Credits
Writer(s): Stuart David
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.