Testo e traduzione Hate That I Love You - Rihanna feat. Ne-Yo
Traduzione del brano Hate That I Love You (Rihanna feat. Ne-Yo), tratta dall'album Good Girl Gone Bad: Reloaded
Yeah, yeah
Sì, sì
Hey, yeah
Ehi, sì
That's how much I love you (yeah)
Ecco quanto ti amo
No, whoa, whoa
No, ehi, ehi
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)
Ecco quanto ho bisogno di te (Sì, sì, sì)
And I can't stand you
E non ti sopporto
Must everything you do make me wanna smile
Tutto ciò che fai deve farmi sorridere?
Can I not like you for a while?
Puoi non piacermi per un istante? (no...)
No
no
But you won't let me
Ma tu non me lo permetterai
You upset me, girl, and then you kiss my lips
Mi hai sconvolto, ragazza, e poi mi baci le labbra
All of a sudden, I forget that I was upset
Tutto all'improvviso mi dimentico (che ero deluso)
Can't remember what you did
Non riesco a ricordare quello che hai fatto
But I hate it
Ma lo odio...
You know exactly what to do
Sai esattamente cosa fare
So that I can't stay mad at you
Così che io non riesco a rimanare arrabbiato con te
For too long, that's wrong
Troppo a lungo è sbagliato
But I hate it
Ma lo odio...
You know exactly how to touch
Sai esattamente come toccare...
So that I don't want to fuss and fight no more
Così che io non voglio più discutere e litigare
Said I despise that I adore you
Ho detto che disprezzo di adorarti
And I hate how much I love you, boy (yeah)
Ed odio quanto ti amo ragazzo (yeah...)
I can't stand how much I need you (I need you)
Non sopporto quanto ho bisogno di te (ho bisogno di te...)
And I hate how much (yeah) I love you, boy (ooh, whoa)
Ed odio quanto ti amo ragazzo (oh whoa)
But I just can't let you go
Ma proprio non riesco a lasciarti andare
And I hate that I love you so (ooh)
Ed odio che ti amo così (oh)
And you completely know the power that you have
Tu conosci completamente il potere che hai
(The power that you have)
(Il potere che hai)
The only one that makes me laugh
L'unico che mi fa ridere
(The one that makes me laugh)
(Quello che mi fa ridere)
Sad, and it's not fair
Ho detto che non è giusto
How you take advantage of the fact that I (I)
Come ti approfitti del fatto che io
Love you beyond a reason why (why)
Ti amo oltre ogni ragione per cui (perché)
And it just ain't right, oh
E non è proprio giusto
And I hate how much (hey) I love you, girl
Ed io odio quanto ti amo ragazza
I can't stand how much I need you (yeah, yeah)
Non sopporto quanto ho bisogno di te (yeah)
And I hate how much I love you, girl (no, whoa, whoa)
Ed odio quanto ti amo ragazzo (oh whoa)
But I just can't let you go
Ma proprio non riesco a lasciarti andare
But I hate that I love you so
Ma odio amarti così
One of these days, maybe your magic won't affect me (mm)
Uno di questi giorni forse la tua magia non mi toccherà
And your kiss won't make me weak
Ed il tuo bacio non mi renderà debole
But no one in this world knows me the way you know me
Ma nessuno a questo mondo mi conosce come mi conosci tu
So you'll probably always have a spell on me
Perciò probabilmente tu avrai sempre un incantesimo su di te..yeah...oh
Yeah, ooh, oh, oh
Sì, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
That's how much I love you (how much I need you)
Ecco quanto ti amo (almeno quanto ho bisogno di te)
That's how much I need you (how much I love you)
Ecco quanto ho bisogno di te (almeno quanto ti amo)
That's how much I love you (oh, I need you)
Ecco quanto ti amo (oh, ho bisogno di te)
That's how much I need you (I need you)
Ecco quanto ho bisogno di te (ho bisogno di te)
And I hate that I love you so
Ed odio che ti amo così (oh)
And I hate how much I love you, boy
E odio quanto ti amo, ragazzo
I can't (hey) stand how much I need you (can't stand how much I need you)
Non posso sopportare quanto ho bisogno di te (non posso sopportare quanto ho bisogno di te)
And I hate how much I love you, boy (yeah, oh)
Ed odio quanto ti amo ragazzo (yeah...)
But I just can't let you go (but I just can't let you go, no)
Ma non riesco proprio a lasciarti andare (ma non riesco proprio a lasciarti andare no)
But I hate that I love you so (ooh, oh)
Ed odio che ti amo così (oh)
And I hate that I love you so, so
Ed odio che ti amo così (oh)
Credits
Writer(s): Shaffer Smith, Tor Erik Hermansen, Mikkel Storleer Eriksen
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.