Testo e traduzione Fire Fly - Childish Gambino
Traduzione del brano Fire Fly (Childish Gambino), tratta dall'album Camp
Now when they see us on the streets
Ora quando ci vedono per le strade
All they wanna do is take pics
Tutto ciò che vogliono è fare foto
And I'm like, okay (yeah, okay)
E io sono tipo, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
E quando ci sentono sul beat
All they wanna do is make hits
Tutto ciò che vogliono è fare hit
And I'm like, okay (yeah, okay)
E io sono tipo, okay (yeah, okay)
And if you're feelin' how I'm feelin'
E se ti senti come mi sento
How the world should be, perfectly
Come il mondo dovrebbe essere, perfettamente
Fire like I'm third degree, and suddenly
Fuoco come se fossi di terzo grado, ed improvvisamente
Shawty, we got so high
Tesoro, siamo arrivati così in alto
Firefly
Lucciola
Skateboardin' down at Washington Square
Sullo skate a Washington Square
Lookin' for quarters
In cerca di monetine
Maybe a afford a falafel for dinner, ugh
Così da permettermi un falafel per cena, ugh
I'm so broke man, scholarship apologin'
Sono troppo povero amico, borsa di studio per scusarsi
Facebook messages from college kids who hollerin'
I messaggi di Facebook dei liceali che strillano
Girls like, "We love you, we go to LSU
Le ragazzo sono tipo, "Ti amiamo, ti facciamo diventare un LSU
You gotta do a show so we can come and molest you"
Dovrai fare uno spettacolo così possiamo venire a molestarti"
This rap stuff is magic
La roba rap è magica
I used to get called "Oreo" and "faggot"
Sono stato chiamato "Oreo" e "forcio"
I used to get more laughs when I got laughed at
Ricevevo più risate quando mi ridevano contro
Oh, you got a mixtape? That's fantastic
Oh, hai un mixtape? E' fantastico
But everybody thought it was jokes though
Ma tutti pensavano fossero scherzi invece
They half right, the joke is
E per metà hanno ragione, lo scherzo è
I got flow so don't act like
Ho flow così non comportarti come se
You ain't sittin' there with your friends like, it can't be
Non fossi seduto lì con i tuoi amici tipo, non può essere
I know Donald Glover, he weak man, he campy
Conosco Donald Glover, è debole amico, è esagerato
I'm still knocked down, but I up the ante
Sono ancora al tappeto, ma metto la posta in gioco
Me and hip-hop, that black Sid and Nancy, let 'em know
Io e l'hip hop, quel Sia nero e Nancy, fammeli conoscere
Now when they see us on the streets
Ora quando ci vedono per le strade
All they wanna do is take pics
Tutto ciò che vogliono è fare foto
And I'm like, okay (yeah, okay)
E io sono tipo, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
E quando ci sentono sul beat
All they wanna do is make hits
Tutto ciò che vogliono è fare hit
And I'm like, okay (yeah, okay)
E io sono tipo, okay (yeah, okay)
And if you're feelin' how I'm feelin'
E se ti senti come mi sento
How the world should be, perfectly
Come il mondo dovrebbe essere, perfettamente
Fire like I'm third degree, and suddenly
Fuoco come se fossi di terzo grado, ed improvvisamente
Shawty, we got so high
Tesoro, siamo arrivati così in alto
Firefly
Lucciola
It's hard to make HOV the footsteps you followin'
E' difficile mettere un VAO sui passi che stai seguendo
Especially when your niggas look like Carlton
Specialmente se i tuoi negri sembrano Carlton
The pretty girls usin' skin so soft
Le ragazze usano una pelle così soffice
Only be likin' black dudes with their hats broke off
E gli piacciono solo i tizi neri con i cappellini rotti
Nigga you act too soft
Negro agisci troppo morbido
Fuck you, I'm from the projects
Fottiti, vengo dai progetti
My mom was just workin' to give me options
Mia madre stava lavorando solo per darmi delle opzioni
No live shows, 'cause I can't find sponsors
Niente spettacoli live, perché non riesco a trovare dei sponsor
For the only black kid at a Sufjan concert
All'unico ragazzo nero al concerto di Surfjan
"Yeah so, what you gonna do man?
"Yeah quindi, cosa farai amico?
You don't speak to the hood, man"
Non parli ai sobborghi, amico"
If I was given one chance I think I could, man
Se avessi avuto una singola possibilità penso che avrei potuto, amico
These black kids want somethin' new, I swear it
Quei ragazzi neri vogliono qualcosa di nuovo, ci scommetto
Somethin' they wanna say but couldn't cause they embarrassed
Qualcosa che vogliono dire ma non possono perché sono imbarazzati
All I do is make the stuff I would've liked
Tutto ciò che faccio è fare roba che mi sarebbe piaciuta
Reference things I wanna watch, reference girls I wanna bite
Citando cose che voglio guardare, citando ragazze che voglio mordere
Now I'm firefly like a burning kite
Ora sono una lucciola come un aquilone in fiamme
And yous'a fake fuck like a fleshlight
E tu sei una finta scopata come una fleshlight
Even dudes who like me straight lookin' at me crazy
Perfino i tizi che mi amano mi fissano come pazzi
Like, how the hell he drop a EP and meet Jay-Z?
Tipo, come diavolo fai a rilasciare un EP ed incontrare Jay-Z?
Girls who used to tell me I ain't cool enough
Le ragazze che erano solite dirmi che non fossi figo abbastanza
Now text me pics sayin', "You can tear this up"
Adesso mi mandano foto dicendo, "puoi sfondarla"
I don't really like shades, big rims, or jewelry
Io non adoro tagli sfumati, grandi cerchi in lega, o gioielli
But gettin' time of day from a model is new to me
Ma occupare tempo della giornata di una modella mi è nuovo
Bein' me isn't as hard as it used to be
Essere me non è stato mai così complesso
Now everyone sing the chorus man, you do it so beautifully
Ora tutti cantano il ritornello amico, lo fate così bene
Now when they see us on the streets
Ora quando ci vedono per le strade
All they wanna do is take pics
Tutto ciò che vogliono è fare foto
And I'm like, okay (yeah, okay)
E io sono tipo, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
E quando ci sentono sul beat
All they wanna do is make hits
Tutto ciò che vogliono è fare hit
And I'm like, okay (yeah, okay)
E io sono tipo, okay (yeah, okay)
And if you're feelin' how I'm feelin'
E se ti senti come mi sento
How the world should be, perfectly
Come il mondo dovrebbe essere, perfettamente
Fire like I'm third degree, and suddenly
Fuoco come se fossi di terzo grado, ed improvvisamente
Shawty, we got so high
Tesoro, siamo arrivati così in alto
Firefly
Lucciola
Now when they see us on the streets
Ora quando ci vedono per le strade
All they wanna do is take pics
Tutto ciò che vogliono è fare foto
And I'm like, okay (yeah, okay)
E io sono tipo, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
E quando ci sentono sul beat
All they wanna do is make hits
Tutto ciò che vogliono è fare hit
And I'm like, okay (yeah, okay)
E io sono tipo, okay (yeah, okay)
And if you're feelin' how I'm feelin'
E se ti senti come mi sento
How the world should be, perfectly
Come il mondo dovrebbe essere, perfettamente
Fire like I'm third degree, and suddenly
Fuoco come se fossi di terzo grado, ed improvvisamente
Shawty, we got so high
Tesoro, siamo arrivati così in alto
Credits
Writer(s): Donald Mckinley Glover Ii, Ludwig Emil Tomas Goransson
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.