Testo e traduzione Everything I Know - Mandy Gonzalez
Traduzione del brano Everything I Know (Mandy Gonzalez), tratta dall'album In the Heights (Original Broadway Cast Recording)
In this album, there's a picture
In quest'album, c'è una foto
Of the ladies at Daniela's
Delle signore da Daniela
You can tell it's from the 80s by the volume of their hair
Si vede che sono gli anni '80 dal volume dei loro capelli
There's Usnavi, just a baby
C'è Usnavi, solo un bambino
'87, Halloween
'87, Halloween
If it happened on this block
Se è successo in quest'isolato
Abuela was there
Abuela c'era
Every afternoon I came
Ogni pomeriggio venivo da lei
She'd make sure I did my homework
Si assicurava facessi i miei compiti
She could barely write her name
Sapeva appena scrivere il suo nome
But even so
Ma anche così
She would stare at the paper and tell me,
Guardava il foglio e mi diceva,
"Bueno,
"Bene,
Let's review.
Ripassiamo.
Why don't you tell me everything you know?"
Perché non mi racconti tutto quello che sai?"
In this album there's a picture
In questo album c'è una foto
Of Abuela in Havana
Di Abuela a l'Avana
She is holding a rag doll
Tiene in mano una bambola di stracci
Unsmililng, black and white
Senza sorridere, bianco e nero
I wonder what she's thinking
Mi chiedo cosa pensasse
Does she know that she'll be leaving
Sapeva cosa avrebbe lasciato
For the city on a cold dark night?
Per la città in una notte fredda e scusa?
And on the day they ran
E il giorno che sono fuggite
Did she dream of endless summer?
Sognava un'estate senza fine?
Did her mother have a plan?
Sua madre aveva un piano?
Or did they just go?
O sono partite e basta?
Did somebody sit her down and say,
Qualcuno l'ha fatta sedere e detto,
"Claudia, get ready,
"Claudia, preparati
To leave behind everything you know."
A lasciarti alla spalle tutto quello che sai."
Everything I know
Tutto ciò che so
What do I know?
Cosa so?
In this folder there's a picture
In questo album c'è una foto
Of my high school graduation
Della mia cerimonia di diploma
With a program, mint condition
Con un programma, tenuto con cura
And a star beside my name
E una stella accanto al mio nome
Here's a picture of my parents
C'è una foto dei miei genitori
As I left for California
Di quando sono partita per la California
She saved everything we gave her
Ha conservato tutto ciò che le abbiamo dato
Every little scrap of paper
Ogni piccolo pezzo di carta
And our lives are in these boxes
E le nostre vite sono in queste scatole
While the woman who held us is gone
Mentre la donna che ci abbracciava se n'è andata
But we go on, we grow
Ma noi andiamo avanti, cresciamo
So
Quindi
Hold tight, Abuela, if you're up there
Tieniti forte, Abuela, se sei lassù
I'll make you proud of everything I know
Ti renderò fiera di tutto ciò che so
Thank you, for everything I know
Grazie, per tutto ciò che so
Credits
Writer(s): Lin-manuel Miranda
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.