Testo e traduzione Cinderella Man - Eminem
Traduzione del brano Cinderella Man (Eminem), tratta dall'album Recovery
Yeah
Yeah!
You know, technically
Sapete, tecnicamente
I'm not even really supposed to be here right now
Non dovevo nemmeno essere qui adesso
So fuck it, might as well make the most of it
Perciò fanculo, tanto vale farla completa
Yeah!
Yeah!
Feels good!
Suona bene
Guess I'm lucky
Immagino di essere fortunato
Some of us don't get a second chance
Alcuni di noi non riescono nemmeno ad avere una seconda possibilità
But I ain't blowing this one
Ma non la sprecherò questa volta
Nah, man!
Nah, amico!
Shit, I feel like I can do anything now
Merda, sento di poter fare qualsiasi cosa ora
Who can catch lightning in the bottle, set fire to water?
Chi riesce a catturare la luce in una bottiglia, dare fuoco all'acqua?
Coming out the nozzle on the fire hose, flyer than swatters
Venendo fuori dal 'Becco' antincendio, volando più alto dell'ammazza insetti
(Cinderella man, Cinderella man
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
Cinderella man, Cinderella man)
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
Smash an hourglass, grab the sand, take his hands and cup 'em
Rompe una clessidra, prende la sabbia, e porta in alto le mani
Spit a rhyme and freeze the clock, take the hands of time and cuff 'em
Sputa una rima e ferma l'orologio, porta le mani fuori dal tempo e le schiaffeggia
(Cinderella man, Cinderella man
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
Cinderella man, Cinderella man)
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
There's a storm coming that the weatherman couldn't predict
Sta arrivando una tempesta che il metereologo non ha saputo prevedere
I start the bug, prick you better, flee cause I get ticked
Sono quello che comincia il virus, coglione è meglio che scappi prima che sbuchi fuori
It's a wrap, I was down, when I was down, I was kicked, I got up
È un ciclo, ero giù, e quando ero giù, sono stato calciato, mi sono alzato
I'm back to punch you to the ground, you trick, it's a trap
sono tornato per tirarti un pugno e mandarti a terra, tu scherzi, è una trappola
Fuck my last CD, the shit's in my trash
Fanculo il mio ultimo CD, è merda nel mio cestino
I'll be god damned if another rapper gets in my ass
Sarò dannato se un altro rapper entra nel mio culo
I hit the gas and I spit every rap as if it's my last
Colpisco il gas e sputo ogni rap come se fosse l'ultimo
You can die in the blink of an eye
Puoi morire in un battito di ciglia
So bat your eyelashes, and keep winking and blowing kisses
quindi sbatti le ciglia, e continua ad ammiccare e lanciare baci
'Cause you're flirting with death
Perché stai flertando con la morte
I'm destroying your livelihood, I ain't just hurting your rep
Io sto distruggendo la tua vita, non sto solo ferendo la tua reputazione
I catch a flow and get going, no remorse I'm showing, ain't slowing for no one
Colgo un flusso e vado avanti, non mostro alcun rimorso, non rallento per nessuno
Knowing there is nothing you can do about it
Sapendo che non c'è niente che puoi fare
Zero in on the target like a marksman, the target is you
Zero è sul bersaglio come un tiratore scelto, il bersaglio sei tu
I shut your lane down, took your spot, parked in it too
Tu ho chiuso giù nel viottolo, prendi la tua macchina parcheggiatavi dentro
Arsenic flow, lighter fluid saliva: what can you do?
Flow arsenico, la saliva come gas per accendini: cosa puoi farci?
Go get your crew to hype you up stand behind you like "Whoooo!"
Vai a chiamare la tua crew per incitarti, stando dietro di te gridando 'Whooo'
That boy's hot enough to melt Hell, burn Satan too
quel ragazzo è abbastanza caldo da sciogliere l'inferno e bruciare anche Satana
Fry his ass and put his ashes back together with glue
Friggi il suo culo e rimetti insieme le sue ceneri con la colla
See you can hate em, he don't blame you frankly he would too
vedi puoi odiarli, lui non ti incolpa, francamente farebbe lo stesso
This game could ill afford to lose him, how 'bout you?
Questo gioco poteva malamente permettersi di perderlo, che mi dici di te?
Now guess who?
Ora indovina chi?
Here's a clue
ecco un indizio
He came to a ball in his wife beater lost his Nike shoe
E' passato dall'essere un battitore a battere sua moglie
It's in your ass, he's in your ass, he's all up in your psyche too
è nel tuo culo, è nel tuo culo, è anche tutto nella tua psiche
Now, what's his name?
Ora, qual è il suo nome?
(Cinderella man, Cinderella man)
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
(Cinderella, Cinderella man, Cinderella man)
Cinderella, Cinderella man, Cinderella man
If I had a time machine, I'd be Cinderella man
Se avessi una macchina del tempo, sarei un Cinderella man
Music is my time machine so call me (Cinderella man, Cinderella man)
La musica è la mia macchina del tempo quindi chiamami Cinderella man, Cinderella man
(Cinderella man, Cinderella man)
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
Fuck catching lightning, he struck it, screamed "Shut up" at thunder and flipped the world upside down and made it rain upward
Fanculo il catturare un fulmine, ha gridato stai zitto a un tuono , poi ha girato il mondo sottosopra e ha fatto piovere al contrario
(Cinderella man, Cinderella man)
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
(Cinderella man, Cinderella man)
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
Rewound the future to the present, paused it - don't ask how
Ha riavvolto il futuro al presente, ha messo in pausa, non chiedermi come
Fuck the past, mothafucka, he's the shit right now he's
Fanculo il passato, figlio di puttana, lui è merda adesso
(Cinderella man, Cinderella man)
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
(Cinderella man, Cinderella man)
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
Cinderella man, Cinder Fellow, Shady dane
Cinderella man, compagni cenere, Shady danese
Came to wrap the game up in cellophane, raise hell, from Hell he came
E' venuto ad avvolgere il gioco nel cellophane, ha sollevato l'inferno, è da li che viene
But didn't come to bore you with the Cinderella story
Non sono venuto per annoiarti con la storia di Cinderella
Nor did he come to do the same, can't afford to be a lame-o
No vero? E' venuto a fare la stessa cosa che faceva tempo fa, non può permettersi di essere patetico
In this day and age and at this stage of the game
In questo giorno ed anno e a questo stadio del gioco
Mediocrity can no longer be allowed to fly
La mediocrità non volerà a lungo
So say "bye" to the old, "H-I" to the new que será
Quindi di addio al passato, ciao a ciò che sarà
Consider it his last hurrah, the coup de grâce
Consideralo come ultimo urrà, il colpo di grazia
Raise 'em high in the sky, keep 'em up, time to bring the place alive
Alzali alti fino al cielo, tienili su, è tempo di mantenere vivo questo posto
Thanks for being patient, I will make no more mistakes
Grazie per essere stato paziente, non farò più errori
Shit, my potato's baked, homie, the veggies on my plate can fly
Merda, le mie patate al forno, amico, le verdure sul mio piatto possono volare
My filet is smoking weed, yeah, faggot, the steaks are high
Il mio filetto sta fumando erba, si frocio, le bistecche sono sballate
Shit, I ain't even suppose to be here
Merda, io non sarei dovuto nemmeno essere qui
By the grace of God, the skin on my teeth! and the hair on my nuts, I skated by
Nemmeno con la grazia di Dio, la pelle sui miei denti e i peli sulle mie palle, non ragionavo più
Now y'all are on thin ice with ankle weights I hate to lie
Ora tutti voi camminate sul ghiaccio sottile con i pesi sulle caviglie, odio mentirvi
How fucking irritated are you? How much in your face am I?
Quando sei incazzato? Quanto ti sto sul cazzo?
It ain't shit you could do but fear it
Non puoi fare proprio un cazzo, puoi solo temermi
Proof is here in spirit and I'm the spitting image
Proof è qui come spirito e io sono l'immagine sputata
I'll mirror it when I stand near it, your pussy lyric: I "cunt" hear it
La rifletto nello specchio quando ci sto vicino, la tua strofa da fighetta: non riesco a sentirla
Who forms pyramids and raps circles around square lyricists, who?
Chi forma piramidi e cerchi di rap in mezzo ai cantanti, chi?
Here's a clue
ecco un indizio
He came to a ball in his wife beater lost his Nike shoe
E' passato dall'essere un battitore a battere sua moglie
It's in your ass, he's in your ass, he's all up in your psyche too
è nel tuo culo, è nel tuo culo, è anche tutto nella tua psiche
Now, what's his name?
Ora, qual è il suo nome?
(Cinderella man, Cinderella man)
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
(Cinderella man, Cinderella, Cinderella man)
Cinderella man, Cinderella, Cinderella man
If I had a time machine
Se avessi una macchina del tempo
(Cinderella man, Cinderella man)
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
I'd be
Io sarei
Music is my time machine so call me (Cinderella man, Cinderella man)
La musica è la mia macchina del tempo quindi chiamami Cinderella man, Cinderella man
(Cinderella man, Cinderella man)
L'uomo Cenerentola, l'uomo Cenerentola
Credits
Writer(s): Marshall B. Iii Mathers, Jemal A. Harris
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.