Testo e traduzione Brand New Dance - Eminem
Traduzione del brano Brand New Dance (Eminem), tratta dall'album The Death of Slim Shady (Coup De Grâce)
Get up
Alzatevi
Everybody on the dance floor, come on
Tutti in pista, dai
That means you too, Chris, haha
Intendo anche te, Chris, haha
Well, it's Friday night, no date for the prom
Bene, è venerdì sera, nessuno ti ha chiesto di andare al ballo
Just got caught jackin' off by your mom
Sei appena stato scoperto a masturbarti da tua madre
Suspended from school for settin' off the alarm
Sospeso da scuola per aver azionato l'allarme
Kim Jong keep screamin' he gon' drop the bomb
Kim Jong continua a dire che sgancerà la bomba
But anyway, every day is the same old shit
Ma comunque, ogni giorno è sempre la stessa storia
Room lookin' like a tornado hit it
La stanza sembra come se fosse stata colpita da un tornado
Try to explain, your parents, they don't get it
Provi a spiegarlo, i tuoi genitori, loro non capiscono
Time to hit you with a funky dope rhythm
È ora di colpirti con uno stupefacente ritmo funky
Let it roll, if you ready, we gon' start the show
Lasciati andare, se sei pronto, faremo cominciare lo show
Everybody in the world, all across the globe
Tutti quanti, in tutto il mondo
You can feel it in your head down to your toes
Puoi sentirlo dalla testa fino ai piedi
Dance until you're wheelchair bound, here we go
Balla finché non sarai in sedia a rotelle, ecco qui
Yeah, horseback, little do-si-do
Si, a cavallo, qualche passo di danza
Little bit of soul mixed with some rodeo
Un po' di soul mischiato con del rodeo
Everybody in the world's gonna laugh to this
Tutto il mondo riderà di questo
Shit, I'll probably end up crippled after this, come on
M*rda, probabilmente finirò paralizzato dopo questo, dai
Clap your hands and stomp your feet
Batti le mani e sbatti i piedi
Everybody join together
Tutti insieme
Can you feel the funky beat?
Lo sentite questo beat funky?
Everywhere you see people laughing and
Vedo ovunque persone che ridono e
Dancing in the street
Che ballano per strada
On the count of three, everybody do
Al mio tre, fate tutti
The Christopher Reeves
Il Christofer Reeves
One, two, three, follow me
Uno, due, tre, seguitemi
Superman, Batman, Spider-Man
Superman, Batman, Spiderman
Slipped, fell, landed in a garbage can
Scivolato, caduto, atterrato in un secchio della spazzatura
Shit, hell, damn it, I can hardly stand
M*rda, diamine, dannazione, faccio fatica a stare in piedi
But I get it crackin' like no one in the party can
Ma mi muovo come nessuno riesce a fare in questa festa
Give me a beat, I'll show you all a brand-new dance
Dammi una base, ti farò vedere un nuovo ballo
All I need is a stretcher and an ambulance
Tutto ciò che mi serve è una barella e un'ambulanza
Now stand back, kids, don't try this at home
Ora state indietro, bambini, non provateci a casa
Chi-boom, kick-boom, ah, oh
Chi-boom, kick-boom, ooh, ah-oh
It's a brand-new craze, and it's sweepin' the nation
È una nuova moda che impazza in tutto il paese
Anything else is a cheap imitation
Tutto il resto è una copia fatta male
Just make sure that you videotape it
Assicuratevi solo di registrarla
You can only do it once 'fore the people go apeshit
Potete farla solo una volta prima che le persone si incazzino
It's a crowd favorite, a party pleaser
È la preferita del pubblico, la gioia della feste
It's better than the shake of a grand mal seizure
È meglio dello scuotersi delle crisi epilettiche
So next time that you see grandma, tease her
Quindi la prossima volta che vedi tua nonna, provocala
And roll up with a fresh set of wheels all greased up
E presentati con un nuovo set di ruote perfettamente oliate
Clap your hands and stomp your feet
Batti le mani e sbatti i piedi
Everybody join together
Tutti insieme
Can you feel the funky beat?
Lo sentite questo beat funky?
Everywhere you see people laughing and
Vedo ovunque persone che ridono e
Dancing in the street
Che ballano per strada
On the count of three, everybody do
Al mio tre, fate tutti
The Christopher Reeves
Il Christofer Reeves
One, two, three, follow me
Uno, due, tre, seguitemi
If your arms, legs, feet, and your hands are numb
Se le tue braccia, gambe, piedi, e le tue mani sono paralizzate
You've fallen and you can't get up
Sei caduto e non riesci ad alzarti
It's a brand-new dance, this is my Chris anthem
Ecco un nuovo ballo, è il mio inno per Chris
I'm givin' Chris Reeves his chrysanthemums
Sto donando a Chris Reeves i suoi cristantemi
I'ma have everybody jumpin' to this
Farò saltare tutti su questa canzone
Caitlyn Jenner in the front row pumpin' her fists
Caitlyn Jenner in prima fila che alza i suoi pugni
With a simple little twist and a flick of the wrist
Con una semplice giravolta e un colpetto di polsi
A little snap of the neck and a slip of the disc
Una piccola botta sul collo e uno slittamento del disco
You just pull up a chair and grab a seat
Puoi prendere una sedia così da accomodarti
And clap your hands and stomp your feet
E batti le mani e sbatti i piedi
Or stomp your hands and clap your feet
O sbatti le mani e batti i piedi
Flop around 'til you lookin' like a slab of meat
E ruota finché non sembri una fetta di carne
You put your left foot back, your right in front
Metti il piede sinistro indietro, il destro avanti
Tip your head back, let it touch your butt
Metti la testa all'indietro, fagli toccare il tuo sedere
'Til you feel a lil' pop, like what the fuck?
Finché non senti un piccolo crac, tipo ma che cazzo?
Motherfuck, fuck a duck, what the fuck? I'm stuck
Porca puttana, vaffanculo, ma che cazzo Sono bloccato
So, party people, are you with me? What's the deal?
Quindi, anime della festa, siete con me? Qual'è il problema?
If you real, grab your chair up by the wheel
Se siete veri, prendete le vostre sedie dalle ruote
If you wanna feel just like the Man of Steel
Se volete sentirvi come l'Uomo d'Acciaio
Windmillin' on a million banana peels, come on
Roteando un un milione di bucce di banana, dai
Clap your hands and stomp your feet
Batti le mani e sbatti i piedi
Everybody join together
Tutti insieme
Can you feel the funky beat?
Lo sentite questo beat funky?
Everywhere you see people laughing and
Vedo ovunque persone che ridono e
Dancing in the street
Che ballano per strada
On the count of three, everybody do
Al mio tre, fate tutti
The Christopher Reeves
Il Christofer Reeves
One, two, three, follow me (whoo)
Uno, due, tre, seguitemi (whoo)
Good morning, Eminem or Marshall, as others have informed me
Buongiorno, Eminem o Marshall, poiché altri mi hanno informato
Christopher Reeves here
È Christofer Reeves che parla
You had better not talk behind my back
È meglio se non mi parli dietro
Or I will kick your ass the minute I'm out of this chair
O ti farò il culo non appena mi alzerò da questa sedia
Watch yourself, Marshall
Stai attento, Marshall
I'm watching you
Ti osservo
Ah! Holy shit
Ah! Merda
Credits
Writer(s): Marshall B. Mathers Iii, Luis Edgardo Resto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.