Testo e traduzione Bellas Finals - The Barden Bellas
Traduzione del brano Bellas Finals (The Barden Bellas), tratta dall'album Pitch Perfect
Seems like everybody's got a price
Sembra che tutti abbiano un prezzo
I wonder how they sleep at night
Mi chiedo come dormano la notte
When the sale comes first and the truth comes second
Quando le vendite vengono per prime e la verità viene seconda
Just stop for a minute and smile
Fermati solo per un minuto e sorridi
Everybody look to the left
Tutti guardano a sinistra
Everybody look to the right
Tutti guardano a destra
Can you feel that? Yeah
Puoi sentire che sii
We're payin' with love tonight
Noi stiamo pagando con l'amore stanotte
It's not about the money, money, money
Non èquestione di soldi, soldi, soldi
We don't need your money, money, money
Noi non abbiamo bisogno dei tuoi soldi, soldi, soldi
We just want to make the world dance
Vogliamo solo far ballare il mondo
Forget about the price tag
Dimenticarci del cartellino del prezzo
Ain't about the (ugh), cha-ching, cha-ching
Non è riguardo il (ugh) cha chang cha chang
It's not about the (yeah), ba-bling, ba-bling
Non è circa il (yeah) ba bling ba bling
Want to make the world dance
Vogliamo far ballare il mondo
Forget about the price tag
Dimenticarci del cartellino del prezzo
(Price tag, forget about the price tag)
(del cartellino del prezzo, dimenticati del catellino del prezzo)
Hey, hey, hey, hey
Hey hey hey hey
Won't you come see about me?
Non vuoi venire a vedere su di me
I'll be alone, dancing, you know it, baby
starò ballando da sola tu lo sai baby
Tell me your troubles and doubts
Dimmi i tuoi problemi e i tuoi dubbi
Givin' me everything inside and out and
Dammi tutto dentro e fuori
Don't you forget about me
Non dimenticarti di me
As you walk on by
Mentre si cammina su dai
Will you call my name?
Chiamerai il mio nome
As you walk on by
Mentre si cammina su dai
Will you call my name?
Chiamerai il mio nome
As you walk on by
Mentre si cammina su dai
Will you call my name?
Chiamerai il mio nome
I say, la, la-la-la-la, la-la-la-la
Dico, la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Tonight
Stasera
I will love, love you tonight
Ti amerò ti amo stasera
Give me everything tonight
Dammi tutto stanotte
For all we know
Per quanto ne sappiamo
We might not get tomorrow
Non potremo domani
Let's do it tonight
Dammi tutto stasera
Forget what they say
Dimentica quello che dicono
All my care they play
Tutta la mia cura giocano
I want you tonight
Ti voglio stasera
Grab somebody sexy, tell them, "Hey"
Prendi qualcuno sexy, digli "Ehi"
Give me everything tonight (There's not a thing that I would change)
Dammi tutto stanotte (non c'è niente che cambierei)
Give me everything tonight
Dammi tutto stanotte
Take advantage of tonight
Approfitta di questa sera
'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princess (We just wanna make the world dance)
Perché domani vado a combattere, esibirmi per la principessa (Vogliamo solo far ballare il mondo)
But tonight, I can make you my queen
Ma stasera, posso farti mia regina
And make love to you endless (We just wanna make the world dance)
E fare l'amore con te senza fine (vogliamo solo far ballare il mondo)
It's insane to wait and they ain't growin' money
è folle aspettare e il denaro non cresce
Keep flowin', hustlers move beside us (We just wanna make the world dance)
Continua a scorrere, gli imbroglioni si muovono accanto a noi (Vogliamo solo far ballare il mondo)
So I'm tip-toeing to keep blowing
Così rimango in punta di piedi cercando di respirare
I got it locked up like Lindsay Lohan
L'ho rinhiuso come Lindsay Lohan
Put it on my lap, baby
Mettilo sul mio giro, baby
I make you feel right, baby
ti farò sentire bene, baby
Can't promise tomorrow
Non posso promettertelo domani
But I'll promise tonight
Ma te lo prometto stasera
Excuse me
Scusami
But I might drink a little more than I should tonight
ma potrei bere un po' di più di quanto dovrei stasera
And I may take you home with me if I could tonight (Don't you forget about me)
E potrei portarti a casa con me se potessi stanotte (non dimenticarti di me)
And, baby, I will make you feel so good tonight
e baby ti farò sentire così bene stasera
Cause we might not get tomorrow tonight
Perché non potremo domani sera
Hands up
Mani in ato
I put my hand up
Ho alzato le mie mani
Don't you forget about me
Non dimenticarti di me
(Party in the U.S.A.)
(Festa negli Stati Uniti)
I will love, love you tonight
Ti amerò ti amo stasera
Give me everything tonight
Dammi tutto stanotte
For all we know
Per quanto ne sappiamo
We might not get tomorrow
Non potremo domani
Let's do it tonight
Dammi tutto stasera
Credits
Writer(s): Shaffer Smith, Armando Christian Perez, Lukasz Gottwald, Steve W. Schiff, Keith Forsey, Claude Kelly, Khari Cain, Peter Gene Hernandez, Jessica Cornish, Gerald Jackson, Ari Levine, Nick L. Van De Wall, Khalil Walton, Philip Martin Lawrence Ii, Bobby Ray Simmons Jr., Peter Jackson Jr.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.