Testo e traduzione Bata Motel - Crass
Traduzione del brano Bata Motel (Crass), tratta dall'album Penis Envy (Remastered)
Eh, little girls of about six or seven were asked, ehm...
Eh, alle ragazzine di sei o sette anni veniva chiesto
"What do they like to do?"
"Cosa gli piace fare?"
And then, some time later
E poi, un po' di tempo dopo
The same question was asked in a slightly different form
La stessa domanda gli veniva chiesta in un modo leggermente diverso
They were asked
Gli veniva chiesto
"What do little girls like to do?"
"Cosa piace fare alle ragazzine?"
I've got five-four-three-two-one
Ho cinque-quattro-tre-due-uno
I've got a red pair of high heels on
Ho addosso un paio di scarpe rosse col tacco alto
You can tumble me over, it doesn't take much
Mi puoi ribaltare, non ci vuole molto
Tumble me over, tumble me, push
Ribaltami, rotolami, spingi
In my red high heels I have no control
Con le mie decolté rosse non mi controllo
The rituals of repression are so old
I rituali repressivi sono così antichi
You can do what you like, there'll be no reprisal
Puoi fare quello che ti pare, non ci saranno rappresaglie
I'm yours, yes I'm yours, it's my means of survival
Sono tua, sì sono tua, è così che sopravvivo
I've got five-four-three-two-one
Ho cinque-quattro-tre-due-uno
Come on my love, I know you're strong
Andiamo amore, lo so che sei forte
Push me hard, make me stagger
Spingimi forte, fammi barcollare
The pain in my back just doesn't matter
Non fa niente se mi duole la schiena
You force-hold me above the ground
Tienimi bloccata per terra
I can't get away, my feet are bound
Non posso liberarmi, ho i piedi legati
So I'm bound to say
Così sono costretta a dire
That I'm bound to stay
Che sono costretta a stare
Well today I look so good
Beh, oggi sembro così bella
Just like I know I should
Proprio come so che dovrei
My breasts to tempt inside my bra
I miei seni per tentare dentro al reggipetto
My face is painted like a movie star
Il volto pitturato come un'attrice dei film
I've studied my flaws in your reflection
Ho studiato i miei difetti nel tuo riflesso
And I've put them to rights with savage correction
E li ho rimediati con una correzione selvaggia
I've turned my statuesque perfection
Ho ruotato la mia statuaria perfezione
And shone it over in your direction
Perchè splendesse nella tua direzione
So come on darling, make me yours
E allora dai caro, fammi tua
Trip me over, show me the floor
Sgambettami, mostrami il pavimento
Tease me, tease me, make me stay
Punzecchiami, invogliami, fammi restare
In my red high heels I can't get away
Con le mie decolté rosse non posso andarmene
I'm trussed and bound, like an oven-ready bird
Sono legata e incatenata, come un volatile pronto per il forno
But I bleed without dying and won't say a word
Ma sanguino senza morire e non dirò una parola
Slice my flesh and I'll ride the scar
Affettami la carne e esibirò la cicatrice
Put me into gear like your lady car
Mettimi in moto come la tua signora macchina
Drive me fast and crash me crazy
Guidami veloce e fammi cozzare follemente
I'll rise from the wreckage as fresh as a daisy
Risorgerò dalle lamiere fresca come una rosa
These wouds leave furrows as they heal
Queste ferite quando si rimarginano lasciano solchi
I've travelled them, they're red and real
Li ho percorsi, sono rossi e reali
I know them well, they're part of me
Li conosco bene, sono parte di me
My birth, my sex, my history
Della mia nascita, del mio sesso, della mia storia
They grew with me, my closest friend
Sono cresciuti con me, i miei più cari amici
My pain's my own, my pain's my end
Il mio dolore mi appartiene, il mio dolore è la mia fine
Clip my wings, so you know where I am
Tarpami le ali così saprai dove sono
I can't get lost while you're my man
Non posso smarrirmi finchè sei il mio uomo
Tame me, so I know your call
Addomesticami così conoscerò il tuo richiamo
I've stabbed my heels, so I am tall
Ho pugnalato i miei calcagni per essere alta
I've bound my twisted falling fall
Ho legato la mia contorta rovinosa caduta
Beautiful mute against the wall
Splendidamente muta contro la parete
Beautifully mutilated as I fall
Splendidamente mutilata mentre cado
Use me don't lose me
Usami, non mi perdere
I've got five-four-three-two-one
Ho cinque-quattro-tre-due-uno
I've got a red pair of high heels on
Ho addosso un paio di scarpe rosse col tacco alto
Strap my ankles, break my heels
Affibbiami le caviglie, rompimi i tacchi
Make me kneel and make me feel
Fammi inginocchiare e fammi sentire che
Turn, turn, turn, like a clockwork-doll
Giro, giro, giro come una bambola meccanica
Put in your key and give me a whirl
Infila la chiave e dammi un mulinello
Tease me, tease me, the reason to play
Punzecchiami, invogliami, la ragione per giocare
In my red high heels I can't get away
Con le mie decolté rosse non posso andarmene
I'll be your bonsai, your beautiful bonsai
Sarò il tuo bonsai, il tuo bel bonsai
Your black-eye bonsai, erotically rotting
Il tuo bonsai con gli occhi neri, eroticamente marcescente
My tiny feet fit your desire
I miei piccoli piedi calzano al pennello col tuo desiderio
Warped and tied I walk on fire
Ricurva e legata cammino sul fuoco
Burn me out, twist my wrists
Bruciami, torcimi i polsi
I promise not to shout, beat me with your fists
Ti prometto che non urlerò, prendimi a pugni
Squeeze me, squeeze me, make me feel
Strizzami, stritolami, fammi sentire
In my red high-heels I'm an easy kill
Con le mie decolté rosse sono una preda facile
Tease me, tease me, make me see
Punzecchiami, invogliami, fammi vedere
You're the only one, I need to be me
Tu sei l'uncieo, ho bisogno di essere me stessa
Thank you, will you take me?
Grazie, mi prenderai?
Thank you, will you make me?
Grazie, mi forzerai?
Thank you, will you break me?
Grazie, mi spezzerai?
Use me, don't lose me
Usami, non mi perdere
Taste me, don't waste me
Gustami, non mi sprecare
Use, lose. Taste, waste
Usa, perdi, gusta, spreca
Credits
Writer(s): Penny Rimbaud, Jones, Gee Vaucher, Steve Ignorant, Peter Coomber, Philip Andrew Clancey, Andrew John Palmer, Joy Muriel Elizabeth Haney
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.