Testo e traduzione Achilles Come Down - Gang of Youths
Traduzione del brano Achilles Come Down (Gang of Youths), tratta dall'album Go Farther in Lightness
Achilles
Achille
Achilles
Achille
Achilles come down, won't you
Achille vieni giù, puoi
Get up off
scendere
Get up off the roof?
scendere dal tetto?
You're scaring us
stai spaventando noi
And all of us
e tutti noi
Some of us love you
alcuni di noi ti amano
Achilles, it's not much but there's proof
Achille, non è molto ma ci sono prove
You crazy assed cosmonaut
cosmonauta pazzo
Remember your virtue
ricorda la tua virtù
Redemption lies plainly in truth
la redenzione giace chiaramente nella verità
Just humour us
assecondaci
Achilles
Achille
Achilles come down
achille vieni giù
Won't you get up off
puoi scendere
Get up off the roof
scendere dal tetto?
Achilles
Achille
Achilles
Achille
Achilles come down, won't you
Achille vieni giù, puoi
Get up off
scendere
Get up off the roof?
scendere dal tetto?
The self is not so weightless
il sè non è così leggero
Nor whole and unbroken
nè intero e ininterrotto
Remember the pact of our youth
ricorda il patto della nostra giovinezza
Where you go
dove tu vai
I'm going
io vado
So jump and I'm jumping
quindi salta e io sto saltando
Since there is no me without you
dato che non ci sono io senza di te
Soldier on
soldato
Achilles
Achille
Achilles come down
achille vieni giù
Won't you get up off
puoi scendere
Get up off the roof?
scendere dal tetto?
Loathe the way they light candles in Rome
Detesti il modo in cui accendono le candele a Roma
But love the sweet air of the votives
Ma ami l'aria dolce dei votivi
Hurt and grieve but don't suffer alone
addolorati e piangi ma non soffrire solo
Engage with the pain as a motive
collabora con il dolore come motivazione
Today of all days
di tutti i giorni, oggi
See
vedi
How the most dangerous thing is to love
come la cosa più pericolosa sia amare
How you will heal and you'll rise above
come guarirai e ti rialzerai
Achilles
Achille
Achilles
Achille
Achilles
Achille
Jump now
salta ora
You are absent of cause
non hai cause
Or excuse
o scuse
So self-indulgent
così autoindulgente
And self-referential
e autoreferenziale
No audience could ever want you
nessun pubblico mai ti vorrà
You crave the applause
desideri l'applauso
Yet hate the attention
ma odi l'attenzione
Then miss it, your act is a ruse
allora perdila, la tua scenata è uno stratagemma
It is empty, Achilles
è vuoto, Achille
So end it all now
quindi metti fine a tutto ora
It's a pointless resistance
è una resistenza inutile
For you
per te
Achilles
Achille
Achilles
Achille
Just put down the bottle
metti giù la bottiglia
Don't listen to what you've consumed
non ascoltare ciò che hai consumato
It's chaos, confusion
è caos, confusione
And wholly unworthy
e del tutto indegno
Of feeding and it's wholly untrue
di alimentazione ed è completamente falso
You may feel no purpose
potresti non vedere nessuno scopo
Nor a point for existing
o senso nell'esistere
It's all just conjecture and gloom
è tutta solo un'ipotesi e malinconia
And there may not be meaning
e potrebbe non esserci un significato
So find one and seize it
quindi trovane uno e afferralo
Do not waste your self on this roof
non sprecarti su questo tetto
Hear those bells ring deep in the soul
senti quelle campane suonare in profondità nell'anima
Chiming away for a moment
suonando via per un momento
Feel your breath course frankly below
senti il tuo respiro rallentare
See life as a worthy opponent
e vedi la vita come un degno avversario
Today of all days
di tutti i giorni, oggi
See
vedi
How the most dangerous thing is to love
come la cosa più pericolosa sia amare
How you will heal and you'll rise above
come guarirai e ti rialzerai
Crowned by an overture bold and beyond
coronato da un overture audace e oltre
Ah, it's more courageous to overcome
ah, è più coraggioso da superare
You want the acclaim
vuoi il pauso
The mother of mothers (it's not worth it Achilles)
la madre delle madri (non ne vale la pena, Achille)
More poignant than fame
più toccante della fama
Or the taste of another (don't listen Achilles)
o del gusto di un altro (non ascoltare, Achille)
But be real and just jump
ma sii realista e salta
You dense motherfucker (you're worth more, Achilles)
stupido figlio di puttana (tu vali di più, Achille)
You will not be more
non sarai più
Than a rat in the gutter (so much more than a rat)
di un ratto nella fogna (molto di più di un ratto)
You want my opinion (no one asked your opinion)
vuoi la mia opinione (nessuno ha chiesto la tua opinione)
My opinion you've got
hai avuto la mia opinione
You asked for my counsel (no one asked for your thoughts)
hai chiesto il mio consiglio (nessuno ha chiesto i tuoi pensieri)
I gave you my thoughts
ti ho dato i miei pensieri
Be done with this now
falla finita con tutto questo ora
And jump off the roof
e salta dal tetto
Can you hear me Achilles?
riesci a sentirmi Achille?
I'm talking to you
sto parlando con te
I'm talking to you
sto parlando con te
I'm talking to you
sto parlando con te
I'm talking to you
sto parlando con te
Achilles come down
achille vieni giù
Achilles come down
achille vieni giù
Throw yourself into the unknown
lanciati nell'ignoto
With pace and a fury defiant
con andatura e furia provocatoria
Clothe yourself in beauty untold
rivestiti di una bellezza indescrivibile
And see life as a means to a triumph
e vedi la vita come un mezzo per un trionfo
Today of all days
di tutti i giorni, oggi
See
vedi
How the most dangerous thing is to love
come la cosa più pericolosa sia amare
How you will heal and you'll rise above
come guarirai e ti rialzerai
Crowned by an overture bold and beyond
coronato da un overture audace e oltre
Ah, it's more courageous to overcome
ah, è più coraggioso da superare
Credits
Writer(s): David Immanuel Menachem Sasagi Leaupepe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.