Traduzione del brano Wham Rap! (Enjoy What You Do?) (Wham!), tratta dall'album Fantastic

Traduzione di
Wham Rap! (Enjoy What You Do?) - Wham!

Wham! bam!
Wham! Bam!
I am! a man!
Io sono! Un uomo!
Job or no job,
Lavoro o non lavoro
You can't tell me that I'm not.
Tu non puoi dirmi che non lo sono
Do! you!
Ti! Piace!
Enjoy what you do?
Quello che fai?
If not, just stop!
Se no, smettila!
Don't stay there and rot!
Non stare lì a marcire!

You got soul...
Tu hai anima...
You got soul...
Tu hai anima...
I said get, get, get on down,
Ho detto vai, vai, vai giù
Said get, get, get, on down.
Ho detto vai, vai, vai giù
Hey everybody take a look at me,
Hey tutti guardatemi
I've got street credibility,
Ho una reputazione da duro
I may not have a job,
Magari non ho un lavoro
But I have a good time,
Ma mi diverto
With the boys that I meet down on the line
Con i ragazzi che incontro fuori
I said, I - don't - need - you
Ho detto, Io - non - ho bisogno - di te
So you don't approve,
Quindi non approvi
Well who asked you to?
Beh chi te l'ha chiesto?
Hey, jerk, you, work
Hey, cretino, tu, lavori
This boy's got better things to do
Questo ragazzo ha di meglio da fare
Hell,
Diamine
I ain't never gonna work, get down in the dirt,
Non lavorerò mai, andare giù nel fango
I choose, to cruise.
Io scelgo, di andare in giro
Gonna live my life, sharp as a knife,
Vivrò la mia vita, affilata come un coltello
I've found my groove and I just can't lose.
Ho trovato il mio stile e non posso perderlo
A.1. style from head to toe,
Stile A.1. dalla testa ai piedi
Cool cat flash gonna let you know,
Il mio look affascinante te lo farà capire
I'm a soul boy - I'm a dole boy,
Sono un ragazzo d'anima - sono un ragazzo deluso
Take pleasure in leisure, I believe in joy!
Mi diverto nel tempo libero, io credo nella gioia!

Wham! bam!
Wham! Bam!
I am! a man!
Io sono! Un uomo!
Job or no job,
Lavoro o non lavoro
You can't tell me that I'm not.
Tu non puoi dirmi che non lo sono
Do! you!
Ti! Piace!
Enjoy what you do?
Quello che fai?
If not, just stop!
Se no, smettila!
Don't stay there and rot!
Non stare lì a marcire!

Party nights, and neon lights,
Notti di festa, e luci al neon
We hit the floors, we hit the heights.
Noi ci scateniamo in pista, noi tocchiamo i cieli
Dancing shoes, and pretty girls.
Scarpe da ballo, e belle ragazze
Boys in leather kiss girls in pearls!
Ragazzi in pelle baciano ragazze con le perle
Hot-damn! everybody, let's play!
Cavolo! Tutti, cantiamo!
So they promised you a good job - no way!
Quindi ti hanno promesso un bel lavoro - non c'è storia!

One, two, three, rap!
Uno, due, tre, rap!
C'mon everybody, don't need this crap!
Andiamo tutti, non abbiamo bisogno di questa roba!

Wham! bam!
Wham! Bam!
I am! a man!
Io sono! Un uomo!
Job or no job,
Lavoro o non lavoro
You can't tell me that I'm not.
Tu non puoi dirmi che non lo sono
Do! you!
Ti! Piace!
Enjoy what you do?
Quello che fai?
If not, just stop!
Se no, smettila!
Don't stay there and rot!
Non stare lì a marcire!

If you're a pub man
Se sei un uomo da pub
Or a club man
O un uomo da club
Maybe a jet black guy with a hip hi-fi
Magari un nero felice con uno stereo fighissimo
A white cool cat with a trilby hat
Un ragazzo bianco con un cappello trilby
Maybe leather and studs is where you're at
Magari pelle e borchie sono ciò che ti attrae
Make the most of every day
Trai il meglio da ogni giorno
Don't let hard times stand in your way
Non lasciare che i giorni duri intralcino la tua strada
Give a wham give a bam but don't give a damn
Dammi un Wham dammi un Bam ma fregatene
Cos the benefit gang are gonna pay!
Perché la gang benefica ti ripagherà!

Now reach up high and touch your soul,
Adesso alzati in alto e tocca la tua anima
The boys from wham! will help you reach that goal.
I ragazzi di Wham! ti aiuteranno a raggiungere quell'obbiettivo
It's gonna break your mama's heart, (so sad)
Romperà il cuore della tua mamma, (così triste)
It's gonna break your daddy's heart, (too bad)
Romperà il cuore del tuo papà, (troppo cattivo)
But you'll throw the dice and take my advice,
Ma tu lancerai il dado e ascolterai il mio consiglio
Because I know that you're smart.
Perché so che tu sei furbo
Can you dig this thing? Yeah!
Puoi afferrarlo? Si!
Are you gonna get down? Yeah!
Ti divertirai? Si!
Say wham! Wham!
Di Wham! Wham!
Say bam! Bam!
Di Bam! Bam!

Wham! bam!
Wham! Bam!
I am! a man!
Io sono! Un uomo!
Job or no job,
Lavoro o non lavoro
You can't tell me that I'm not.
Tu non puoi dirmi che non lo sono
Do! you!
Ti! Piace!
Enjoy what you do?
Quello che fai?
If not, just stop!
Se no, smettila!
Don't stay there and rot!
Non stare lì a marcire!

Do you want to work? No
Vuoi lavorare? No
Are you gonna have fun? Yeah
Ti divertirai? Si
Said one, two, three, rap, c'mon everybody,
Ho detto uno, due, tre, rap, avanti tutti
Don't need this crap!
Non abbiamo bisogno di questa roba!
Enjoy what you do?
Quello che fai?
Everybody say wham! Wham!
Tutti dite Wham! Wham!
Everybody say wham! bam! Wham! bam!
Tutti dite Wham! Bam! Wham! Bam!
Enjoy what you do?
Quello che fai?



Credits
Writer(s): Michael George, Ridgeley Andrew J
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.