Traduzione del brano Diplomat’s Son (Vampire Weekend), tratta dall'album Contra

Traduzione di
Diplomat’s Son - Vampire Weekend

It's not right but it's now or never
Non è giusto ma é ora o mai più
And if I wait could I ever forgive myself?
E se aspetto potrò mai perdonarmi?

On a night when the moon glows yellow in the riptide
In una notte in cui la luna splende gialla nel vortice
With the light from the TVs buzzing in the house
Con la luce della televisione che ronza nella casa

Cuz I'm gonna cut it where I can
Perché taglierò dove posso
And then I'm gonna duck out behind them
E poi taglieró la corda nei loro confronti
If I ever had a chance it's now then
Se ho mai avuto una possibilità allora é adesso
But I never had the feeling I could offer that to you
Ma non ho mai avuto la sensazione di potertelo offrire

To offer it to you would be cruel
Offrirtelo sarebbe crudele
When all I want to do is use, use you
Quando tutto ciò che voglio è usarti, usare te

He was a diplomat's son
Lui era figlio di un diplomatico
It was '81
Era l'81
He was a diplomat's son
Lui era figlio di un diplomatico
It was '81
Era l'81

Dressed in white with my car keys hidden in the kitchen
Vestito di bianco con le chiavi della macchina nascoste in cucina
I could sleep wherever I lay my head
Potrei dormire ovunque appoggio la testa

And the sight of your two shoes sitting in the bathtub
E la vista delle tue scarpe nella vasca da bagno
Let me know that I shouldn't give up just yet
Mi fecero accorgere che non devo ancora arrendermi con te

Cuz I'm gonna take it from Simon
Perché lo prenderò da Simon
And then I'm gonna duck out behind them
E poi taglieró la corda nei loro confronti
If I ever had a chance it's now then
Se ho mai avuto una possibilità allora é adesso
But I never had the feeling I could offer that to you
Ma non ho mai avuto la sensazione di potertelo offrire

To offer it to you would be cruel
Offrirtelo sarebbe crudele
When all I want to do is use, use you
Quando tutto ciò che voglio è usarti, usare te

He was a diplomat's son
Lui era figlio di un diplomatico
It was '81
Era l'81

I know, you'll say
Lo so, dirai
I'm not doing it right
Non lo sto facendo bene
But this is how I want it
Ma é come lo voglio io

I can't go back
Non posso tornare indietro
To how I felt before—
A come mi sentivo prima

That night I smoked a joint
Quella notte ho fumato una canna
With my best friend
Con il mio migliore amico
We found ourselves in bed
Ci siamo ritrovati a letto
When I woke up he was gone
Quando mi sono svegliato se n'era andato

He was the diplomat's son
Lui era il figlio di un diplomatico
It was '81
Era l'81

Looking out at the ice-cold water all around me
Guardando fuori verso l'acqua fredda come il ghiaccio tutta attorno a me
I can't feel any traces of that other place
No sento nessuna traccia di quell'altro posto

In the dark when the wind comes racing off the river
Nel buio quando il vento arriva di corsa dal fiume
There's a car all black with diplomatic plates
C'è una macchina tutta nera con piatti diplomatici



Credits
Writer(s): Frederick Hibbert, Thomas Wesley Pentz, Mathangi Arulpragasam, David James Andrew Taylor, Rostam Batmanglij, Ezra Koenig
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.