Traduzione del brano California English (Vampire Weekend), tratta dall'album Contra

Traduzione di
California English - Vampire Weekend

Wouldn't ever gag you with a spoon, my only true love
Non ti imbavagliarei mai con un cucchiaio, mio unico vero amore
Never really heard you speak that way, it's unworthy of...
non ti ho mai sentita parlare cosi, non vale la pena...
Funny how that little college girl called language corrupt
è buffo come quella piccola ragazza del College chiami la lingua corrotta
Funny how the other private schools had no Hapa Club
è buffo che altre scuole private non abbiano il club Hapa

Someone took a trip before you came to ski in the Alps
qualcuno ha fatto un viaggio prima che tu venissi a sciare sulle Alpi
Your father moved across the country
tuo padre si è trasferito dall'altra parte della nazione
Just to sunburn his scalp
solo per scottarsi la testa
Contra Costa, Contra Mundum, contradict what I say
Contro la contea di Costa, contro il mondo, contraddici ciò che dico
Living like the French Connection, but we'll die in LA
Viviamo come dei gangster corso-marsigliesi, ma moriremo a Los Angeles

Blasted from a disconnected light switch
Infastidito da un interruttore disconnesso
Through the condo that they'll never finish
Nel condominio che devono ancora finire di costruire
Bounced across a Saudi satellite dish
Rimbalzati contro un antenna parabolica dell'Arabia Saudita
And through your brain to California English
E attraverso il tuo cervello in un inglese californiano

No one sits inside a freezing flat and stays there 'til May
Nessuno sta seduto in un appartamento gelato e ci rimane fino a maggio
Leafing through a stack of A-Zs to surf the UK
Sfogliando una pila di A-Z per navigare negli UK
Waiting with the wind against your face
Aspettando col vento contro il viso
And gel in your hair
E il gel tra i capelli
Shivering in little undershirts, but don't seem to care
Tremando in una piccola canottiera, ma non sembra importare

Blasted from a disconnected light switch
Infastidito da un interruttore disconnesso
Through the condo that they'll never finish
Nel condominio che devono ancora finire di costruire
Bounced across a Saudi satellite dish
Rimbalzati contro un antenna parabolica dell'Arabia Saudita
And through your brain to California English
E attraverso il tuo cervello in un inglese californiano

Sweet carob rice cake
Una dolce rice cake di Carob
She don't care how the sweets taste
A lei non importa il sapore dei dolci
Fake Philly cheese steak
Mangia un finto panino cheesesteak
But she use real toothpaste
Ma usa del dentifricio vero

Cuz if that Tom's don't work
Perche se Tom's non funziona
If it just makes you worse
Se ri rende peggiore
Would you lose all of you faith in the good Earth
Prenderesti la fiducia nel buon pianeta terra?

And if it's all a curse
E se tutto è una maledizione
And we're just getting worse
E noi stiamo solo peggiorando
Baby, please don't lose your faith in the good earth
Baby, per favore, non perdere la fiducia nel buon pianeta terra

Blasted from a disconnected light switch
Infastidito da un interruttore disconnesso
Through the condo that they'll never finish
Nel condominio che devono ancora finire di costruire
Bounced across a Saudi satellite dish
Rimbalzati contro un antenna parabolica dell'Arabia Saudita
And through your brain to California English
E attraverso il tuo cervello in un inglese californiano



Credits
Writer(s): Batmanglij Rostam, Baio Christopher Joseph, Koenig Ezra, Tomson Christopher William
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.