Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano House Where Nobody Lives (Tom Waits), tratta dall'album Mule Variations

Traduzione di
House Where Nobody Lives - Tom Waits

There's a house on my block
C'è una casa nel mio quartiere
That's abandoned and cold
Che è abbandonata e fredda
Folks moved out of it a
Le persone che l'abitavano se ne sono andate
Long time ago
Tanto tempo fa
And they took all their things
E hanno preso tutte le loro cose
And they never came back
E non sono più tornati
Looks like it's haunted
È come se ci fossero i fantasmi
With the windows all cracked
Con tutte le finestre rotte
And everyone call it
E tutti la chiamano
The house, the house where
La casa, la casa dove
Nobody lives
Nessuno vive

Once it held laughter
Un tempo ospitava risate
Once it held dreams
Un tempo ospitava sogni
Did they throw it away
Hanno gettato via tutto?
Did they know what it means
Sapevano cosa significava?
Did someone's heart break
A qualcuno si è spezzato il cuore
Or did someone do somebody wrong?
O qualcuno ha fatto del male a qualcun altro?

Well the paint was all cracked
La vernice era tutta rovinata
It was peeled off of the wood
Era staccata dal legno
Papers were stacked on the porch
Cartacce erano ammassate nella veranda
Where I stood
Dove stavo
And the weeds had grown up
E le erbacce erano cresciute
Just as high as the door
Alte quanto la porta
There were birds in the chimney
C'erano uccelli dentro il camino
And an old chest of drawers
E un vecchio armadio
Looks like no one will ever
Sembra proprio che nessuno
Come back to the
Tornerà mai nella
House were nobody lives
Casa dove nessuno vive

Once it held laughter
Un tempo ospitava risate
Once it held dreams
Un tempo ospitava sogni
Did they throw it away
Hanno gettato via tutto?
Did they know what it means
Sapevano cosa significava?
Did someone's heart break
A qualcuno si è spezzato il cuore
Or did someone do someone wrong?
O qualcuno ha fatto del male a qualcun altro?
So if you find someone
Perciò, se trovi qualcuno
Someone to have, someone to hold
Qualcuno con cui stare, qualcuno da tenere stretto
Don't trade it for silver
Non cambiarlo per un po' d'argento
Don't trade it for gold
Non cambiarlo per l'oro
I have all of life's treasures
Ho tutte le ricchezze del mondo
And they are fine and they are good
E sono belle, sono buone
They remind me that houses
Mi ricordano che le case
Are just made of wood
Sono semplicemente fatte di legno
What makes a house grand
Ciò che rende una casa importante
Ain't the roof or the doors
Non è il tetto, non sono le porte
If there's love in a house
Se c'è amore nella casa
It's a palace for sure
Quella casa è sicuramente un palazzo
Without love...
Senza amore
It ain't nothin but a house
Non è altro che una casa
A house where nobody lives
Una casa dove nessuno vive
Without love it ain't nothin
Senza amore non è altro
But a house, a house where
Che una casa, una casa dove
Nobody lives
Nessuno vive



Credits
Writer(s): Tom Waits
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.