Traduzione del brano "Frontier Justice" - From "The Hateful Eight" Soundtrack (Tim Roth feat. Kurt Russell), tratta dall'album Quentin Tarantino's The Hateful Eight (Original Motion Picture Soundtrack)

Traduzione di
"Frontier Justice" - From "The Hateful Eight" Soundtrack - Tim Roth feat. Kurt Russell

OSWALDO
oswaldo
Now...
Ora...
You're wanted for murder.
Siete ricercata per omicidio.
For the sake of my analogy, let's assme you did it.
Per il bene della mia analogia, assumiamo che siate colpevole.
John Ruth wants to take you back to Red Rock to stand trial for murder.
John Ruth vuole portarvi a Red Rock perchè veniate processata.
And...
And...
If...
Se
You're found guilty, the people of Red Rock will hang you in the town square.
verrete giudicata colpevole, il popolo di Red Rock vi farà impiccare nella piazza cittadina.
And as the hangman, l will perform the execution.
E in qualità di boia, io effettuerò l'esecuzione.
And if all those things end up taking place, that's what civilzed society calls JUSTICE!.
E così se tutte queste cose dovessero avverarsi, allora avremo ciò che una civile società chiama GIUSTIZIA!
However if the relatives and loved ones of the person you murdered were outside that door right now.
Tuttavia se i parenti e gli amici della persona che avete ucciso fossero qui fuori dalla porta
And after busting down that door, they drug you out in the snow, and hung you up by the neck...
e dopo aver sfondato la porta, vi trascinassero fuori nella neve e vi appendessero per il collo...
That would be FRONTIER JUSTICE!
quella, sarebbe GIUSTIZIA DI FRONTIERA!
Now the good part of frontier justice is it's very thirst quenching.
Ora la parte migliore riguardo alla giustizia di frontiera è che è molto dissetante.
The bad part is it's apt to be Wrong as Right.
Ma la parte peggiore è che può essere sia Sbagliata che Giusta.
JOHN RUTH (to domergue)
JOHN RUTH (a Domergue)
Not in your case.
Non nel tuo caso
In your case, you'd have it comin' .
Nel tuo caso te lo sei meritato
But other people maybe not so much.
Ma per altre persone non molto.
OSWALDO
oswaldo
But ultimately...
Ma alla fine...
What's the real difference between the two?
c'è davvero differenza tra le due giustizie?
The real difference is ME...
La vera differenza sono IO
The Hangman.
il BOIA.
To me, it doesn't matter what you did.
A me non importa cosa avete fatto
When I hang you, I will get no satisfaction from your death.
impiccarvi non mi procura alcuna soddisfazione.
It's my job.
E' il mio lavoro.
I hang you in Red Rock, I move on to the next town, I hang somebody else there.
Vi impicchero a Red Rock e mi muoverò nella prossima città dove impiccherò qualcun'altro.
The man who pulls the lever that breaks your neck will be a dispassionate man.
L'uomo che alla fine tirerà la leva, che vi spezzerà il collo, sarà un uomo privo di passione.
And that dispassion is the very essence of justice.
E' l'assenza di passione la vera essenza della giustizia.
For justice delivered WITHOUT dispassion, is always in danger of not being justice.
Perchè la giustizia, applicata senza assenza di passione, corre sempre il pericolo di non essere più giustizia.



Credits
Writer(s): Jacob Shea, Billie Ray Fingers, Bruce Fingers
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.