Traduzione del brano Threat of Joy (The Strokes), tratta dall'album Future Present Past - EP

Traduzione di
Threat of Joy - The Strokes

Okay, I see how it is now
okay, vedo com'è adesso
You don't have time to play with me anymore
Non hai più tempo per giocare con me
That's how it goes, I guess
E' così che va, credo...
Fuck the rest
Fanculo il resto
Be right there, honey!
sii lì, tesoro!

I'm gonna take my time to say
Mi prenderò il tempo per dire
Take my time today
prenderò il mio tempo oggi
I'm gonna take what comes my way
Mi prenderò quello che arriva
Take what they give me
prenderò quello che mi danno
Yeah, I want my money now
Sì, voglio il mio denaro ora
But he is not around
Ma lui non c'è
You better hold my money safe
Spero che tu tenga il mio denaro al sicuro
What's your emergency?
Qual è la tua emergenza?

And for the first time in my life
E per la prima volta nella mia vita
I'm gonna get myself right
Seguirò la retta via
Just get into trouble
Solo mettiti nei guai
Be there on the double
Al più presto possibile

Place your bets this time
Questa volta piazza la tua scommessa
Just has to let it ride
Deve essere lasciata correre
I tr- I tried to take a roll
ho provato a fare un tiro
But the dice are on parole
Ma i dadi erano in custodia
I won't look down your dress
Non guarderò sotto il tuo vestito
I bet you bend down as a test
scommetto che ti chini come prova
I cannot wait to chase it all
Non posso aspettare per raggiungere tutto
Yeah, I saw it in my crystal ball
Sì, l'ho visto nella mia sfera di cristallo

Friday night is shining like
venerdì sera brilla come
A secret for a spy
un segreto per una spia
I got a better idea
Ho un'idea migliore
I'll bet you on the side
Ti raddoppierò la scommessa
When I get up in your face
Quando mi sveglierò di fronte a te
You know it's no surprise
Saprai che non è una sorpresa
Ah baby, why's it so hard to read the sentence in my eyes?
Oh cara, perché è così difficile da leggere la frase nei miei occhi?

And for the first time
e per la prima volta
Chains on your legs
Le tue gambe incatenate
I spent a while
è passato un po' di tempo
Then decided on you
Poi ho scelto te
My baby doll
la mia bambolina
You ignored your life
Hai trascurato la tua vita
We'll do it together
Lo faremo insieme
I'll be there whenever
Io ci sarò sempre

Oh, you took a minute break
Oh, hai fatto una pausa
And said, "Thumbs up, they're okay"
e hai detto: "pollici in su, stanno bene"
I'm going to watch the tidal wave
Andrò a vedere la marea
It's hard to chase away
E' difficile lasciarla andare

Ohhohhh
ohhohhh
Ohhohhh
ohhohhh
Ohhohhh
ohhohhh
Ohhohhh
ohhohhh

(Got to chase away)
(Devo inseguirla)
(Hard to chase away)
(Difficile lasciarla andare)
(It's hard to chase away)
(è difficile lasciarla andare)



Credits
Writer(s): Julian Casablancas, Nick Valensi, Fabrizio Moretti, Albert Hammond Jr, Albert Jr Hammond, Nikolai Fraiture
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.