Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano Turn a Square (The Shins), tratta dall'album Chutes Too Narrow

Traduzione di
Turn a Square - The Shins

She shown up bright like a knife
Lei si presentò brillante come un coltello
Wearing tennis shorts made of stripes
Indossando pantaloncini da tennis fatti di strisce
Hand in hand to the grass and we got it right
Mano nella mano sull'erba ed eravamo così in sintonia
Got it nice, nice, nice
Così bene, bene, bene

Just a glimpse of an ankle and I
Giusto la vista di sfuggita di una coscia ed io
React like it's 1805
Reagisco come fossimo nel 1805
And I'd swim to the poles just to find the right satellite
E io nuoterei fino ai poli solo per trovare il giusto satellite
It'll take all of my strength to give up
Ci vorrebbe tutta la mia forza per lasciar perdere

'Cause you all know I tried
Perché voi tutti sapete che io ci ho provato
So forget about it, girl
Quindi dimenticatene ragazza
My head's like a kite
La mia testa è come un'aquilone
When such a creature I sight
Quando vedo una simile creatura

To town, where your feet leave no prints on the ground
Alla città, dove i tuoi piedi non lasciano impronte a terra
Have I left my home just to whine in this microphone?
Ho lasciato casa mia solo per lamentarmi a questo microfono?
It gets worse every time that we talk,
Peggiora ogni volta che parliamo
Can't afford to be just one in a flock
Non posso permettermi di essere l'unico del gregge
But that's your lot when you're after such a well-made lock
Ma questo è il tuo destino quando stai dietro ad uno così tanto introverso
Who was classically trained to give up
A cui è stato insegnato a rinunciare per natura

All my friends know I tried
Tutti i miei amici sanno che ci ho provato
So forget about it, girl
Quindi dimenticatene ragazza
Even I don't know why
Pure io non so il perché
I can't just stay the course, keep my hands on the wheel
Io non riesco a mantenere la rotta, a tenere le mani sul volante
Our detractors were right, my head's like a kite
Gli scettici avevano ragione, la mia testa è come un'aquilone

'Cause all my thoughts run astray
Perché tutti i miei pensieri divagando si perdono
And I'm a walking cliché
E sono uno stereotipo vivente
When such a creature I sight
Quando vedo una simile creatura

I just can't, I just can't, I just can't stay the course
Io semplicemente non riesco, non riesco, non ce l'ha faccio a mantenere la rotta
Keep my hands on the wheel
A tenere le mani sul volante
Our detractors were right
Coloro che dubitavano avevano ragione
My head's like a kite
La mia testa è come un'aquilone



Credits
Writer(s): James Russell Mercer
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.