Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano September (The Shins), tratta dall'album Port Of Morrow

Traduzione di
September - The Shins

Into this strange elastic world
In questo strano mondo elastico
Pontus kindly gave up a pearl
Ponto gentilmente rinunciò ad una perla
Of his eternal stone and mud
Della sua pietra e fango eterni
Ain't she lovely bone and blood
Non è lei amabile fatta di ossa e sangue?

Born of the sea
Nata dal mare
A thousand miles away from me
Mille miglia lontano da me
A court of angels, a ward of the sun
Una corte di angeli, sotto protezione del sole
A future forming, a curse undone
Un futuro in formazione, una maledizione sciolta

Under our softly burning lamp she
Sotta la nostra tenue lampada ad olio lei
Takes her time
Prende il suo tempo
Telling stories of our possible lives
Raccontando storie delle nostre possibili vite
And love is the ink in the well when her body writes
E l'amore è l'inchiostro nel calamaio quando il suo corpo scrive

I've been selfish and full of pride
Sono stato egoista e pieno d'orgoglio
She knows deep down there's a little child
Ma lei sa che in fondo in fondo c'è un bambino piccolo

But I've got a good side to me as well
E anch'io ho un lato a mio favore
And it's that she loves in spite of everything else
Ed è che lei ama a discapito di tutto il resto

A song in the tree has distracted her mind
Una canzone dall'albero ha distratto la sua mente
Some other curious form of life
Un'altra curiosa forma di vita
Has made its presence to her known
Si è presentata alla sua conoscenza
And she coos so gently, soft and low
E lei amoreggia così gentilmente, dolcemente e piano

Her shining face in a million reflections
Il suo viso brillante in un milione di riflessi
On tiny raindrops that fall in a veil
Su piccole goccioline di pioggia che cadono su un velo
Over our city like notes from above
Sopra la nostra città come volantini dall'alto
It overwhelms me, just ain't that tough
Vengo sopraffatto, semplicemente non sono così duro

Its not that the darkness can't touch our lives
Non è che l'oscurità non possa tangere le nostre vite
I know it will in time, but she's no ordinary valentine
So che lo farà col tempo, ma lei non è l'ordinaria ragazza a San Valentino
And know when the sun goes down she sheds a darling light
E ora quando il sole si abbassa lei brilla di una luce adorabile

I've been selfish and full of pride
Sono stato egoista e pieno d'orgoglio
She knows deep down there's a little child
Ma lei sa che in fondo in fondo c'è un bambino piccolo
But I've got a good side to me as well
E anch'io ho un lato a mio favore
And it's that she loves in spite of everything else
Ed è che lei ama a discapito di tutto il resto



Credits
Writer(s): James Mercer
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.