Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano Phantom Limb (The Shins), tratta dall'album Wincing The Night Away

Traduzione di
Phantom Limb - The Shins

Foals in winter coats
Puledre con manto invernale
White girls of the North
Ragazze bianche del Nord
File past one, five and one
Passano davanti ad una, cinque e una
They are the fabled lambs
Sono agnelli sacrificali
Of Sunday ham
Di prosciutto domenicale
The E.H.S. norm
La legge di Q.S.A.

And they can float above the grass
E possono fluttuare sopra il prato
In circles if they tried
In cerchi se provassero
A latent power I know they hide
Un potere latente che so nascondano
To keep some hope alive
Per tener viva un po' di speranza
That a girl like I could ever try
Che una ragazza come me possa mai provare
Could ever try
Possa mai provare

So we just skirt the hallway sides
Così costeggiamo i lati del corridoio
A phantom and a fly
Un fantasma e una mosca
Follow the lines and wonder why
Seguono le linee e si chiedono perché
There's no connection
Non ci sia una connessione

A week of rolling eyes
Una settimana di occhi al cielo
And cheap shots from the trite
E insulti banali di persone banali
And we're off to Nemarcas' porch again
E siamo di nuovo diretti al patio di Nemarcas
Another afternoon with the goat head tunes
Un altro pomeriggio con le canzoni sataniche
And pilfered booz
E alcolici sgraffignati

We wandered through her mama's house,
Ci aggiravamo in casa di sua madre
And the milk from the window lights
E la luce chiara delle finestre illumina
Family portraits circa 95
Ritratti di famiglia circa del '95
This is that foreign land
Questa è quella terra straniera
With the sprayed on tans
Con autoabbronzanti
And it all feels fine
E tutto sembra a posto
Be it silk or slime
Sia di seta o di bagnato

So when they tap our Monday heads
Quindi quando batteranno sulle nostre teste del lunedì
Two zombies walk in our stead
Due zombi camminano in nostra vece
This town seems hardly worth the time
Questa città vale appena la pena
And we'll no longer memorize or rhyme
E non impareremo più a memoria o faremo rime
Too far along in our climb
Troppo in là lungo la nostra scalata
Stepping over what now towers to the sky
Ignorando ciò che ora torreggia verso il cielo
With no connection
Senza una connessione

So, when they tap our Sunday heads
Quindi quando batteranno sulle nostre teste del lunedì
Two zombies walk in our stead
Due zombi camminano in nostra vece
This town seems hardly worth the time
Questa città vale appena la pena
And we'll no longer memorize or rhyme
E non impareremo più a memoria o faremo rime
Too far along in our crime
Troppo il là lungo il nostro crimine
Stepping over what now towers to the sky
Ignorando ciò che ora torreggia verso il cielo
With no connection
Senza una connessione



Credits
Writer(s): James Mercer
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.