Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano Gone for Good (The Shins), tratta dall'album Chutes Too Narrow

Traduzione di
Gone for Good - The Shins

Untie me, I've said no vows
Slegami, non ho fatto alcun giuramento
The train is getting way too loud
Il treno si sta facendo decisamente troppo rumoroso
I've gotta leave here, my girl, get on with my lonely life
Devo andarmene adesso, piccola mia, ritornare alla mia vita solitaria
Just leave the ring on the rail for the wheels to nullify
Lascia semplicemente l'anello sulla rotaia così che le ruote lo polverizzino

Until this turned in my head
Fino a quando ciò non si è rigirato nella mia testa
I let you stay and you paid no rent
Ti ho lasciata stare senza affitto
I spent twelve long months on the lam
Ho passato dodici lunghi mesi in fuga
That's enough sitting on the fence for the fear of breaking dams
È abbastanza indecisione per paura di farti piangere

I'd find a fatal flaw in the logic of love and go out of my head
Troverei un'inconsistenza fatale nella logica dell'amore e uscirei di testa
You love a sinking stone that'll never elope, so get used to the lonesome
Ami una pietra che affonda, che non fuggirà mai con te, quindi abbituati alla solitudine
Girl, you must atone some
Piccola, dovrai sopportarne un po'
Don't leave me no phone number there
Non lasciarmi un numero di telefono

It took me all of a year to put the poison pill to your ear
Mi ci è voluto un anno intero per metterti il veleno all'orecchio
But now I stand on honest ground, on honest ground
Ma adesso sono onesto, sono onesto
You want to fight for this love, but honey, you cannot wrestle a dove
Vuoi combattere per questo amore, ma tesoro, non puoi lottare una colomba
So baby, it's clear
Quindi Baby, è chiaro

You want to jump and dance, but you sat on your hands
Vuoi saltare e ballare, ma sei rimasta con le mani in mano
And lost your only chance
E perso la tua unica occasione
Go back to your hometown, get your feet on the ground
Torna nella tua città, torna con i piedi per terra
And stop floating around
E smetti di tenere la testa tra le nuvole

I found a fatal flaw in the logic of love and went out of my head
Ho trovato un'inconsistenza fatale nella logica dell'amore e perso la testa
You love a sinking stone that'll never elope, so get used to the lonesome
Ami una pietra che affonda, che non fuggirà mai con te, quindi abbituati alla solitudine
Girl, you must atone some
Piccola, dovrai sopportarne un po'
Don't leave me no phone number there
Non lasciarmi un numero di telefono



Credits
Writer(s): James Russell Mercer
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.