Traduzione del brano The Sound of Silence (Simon & Garfunkel), tratta dall'album The Graduate (Original Sound Track Recording)

Traduzione di
The Sound of Silence - Simon & Garfunkel

Hello darkness, my old friend
Ciao oscurità , vecchia amica
I've come to talk with you again
Sono tornato a parlarti
Because a vision softly creeping
Perchè una visione, strisciando dolcemente
Left its seeds while I was sleeping
Ha lasciato i suoi semi mentre stavo dormendo
And the vision that was planted in my brain
E la visione che è stata piantata nel mio cervello
Still remains
rimane ancora
Within the sound of silence
Dentro il suono del silenzio

In restless dreams, I walked alone
In sogni irrequieti ho camminato da solo
Narrow streets of cobblestone
Strette strade di pietrisco
'Neath the halo of a streetlamp
Sotto la luce di un lampione
I turned my collar to the cold and damp
Alzai il colletto per ripararmi dal freddo e dall'umidità
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
Quando i miei occhi furono colpiti dal lampo di una luce di neon
That split the night
Che squarciò la notte
And touched the sound of silence
e toccò il suono del silenzio

And in the naked light, I saw
E nella nuda luce vidi
Ten thousand people, maybe more
diecimila persone, forse di più
People talking without speaking
Persone parlare senza comunicare
People hearing without listening
Persone che sentivano senza ascoltare
People writing songs that voices never shared
Persone scrivere canzoni che le voci non avrebbero mai condiviso
No one dared
Nessuno osava
Disturb the sound of silence
disturbare il suono del silenzio

"Fools", said I, "You do not know
"Sciocchi", dissi Voi non lo sapete
Silence like a cancer grows
Il silenzio cresce come un cancro
Hear my words that I might teach you
Ascoltate le mie parole perché potrei insegnarvi
Take my arms that I might reach you"
Prendete le mie braccia così che io possa raggiungervi
But my words like silent raindrops fell
Ma le mie parole come gocce di piogga caddero silenziosamente
And echoed in the wells of silence
Ed echeggiarono nella sorgenti del silenzio

And the people bowed and prayed
E le persone s'inchinarono e pregarono
To the neon god they made
Al dio al neon che avevano creato
And the sign flashed out its warning
Ed il segnale proiettò il suo avvertimento
In the words that it was forming
Nelle parole che si andavano formando
And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls
e l'insegna diceva "le parole dei profeti sono scritte sui muri della metropolitana"
In tenement halls"
" e delle case popolari"
And whispered in the sounds of silence
E sussurrò il suono del silenzio



Credits
Writer(s): Simon Paul
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2022 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.