Testo e traduzione Smile - Scarface
Traduzione del brano Smile (Scarface), tratta dall'album Greatest Hits
There's gon' be some stuff you gon' see
Ci sarà della roba che vedrai
That's gon' make it hard to smile in the future
che renderà difficile sorridere in futuro
But through whatever you see
ma attraverso quello che vedi
Through all the rain and the pain
attraverso tutta la pioggia e il dolore
You gotta keep your sense of humor
devi mantenere il tuo senso dell umorismo
You gotta be able to smile through all this bullshit
devi essere capace di sorridere attraverso tutte queste stronzate
Remember that!
Ricorda questo!
Mmm, yeah, keep ya head up! Yeah
mmm, yeah, tieni la testa su, yeah
Our lifestyles be close-captioned, addicted to fatal attractions
i nostri stili di vita sono strettamente sottotitolati, dipendete da attrazioni fatali
Pictures of actions be played back in the midst of mashin'
immagini di azioni si riproducono in mezzo allo schiacciamento
No fairy tales for this young black male
Niente fiabe per questo giovane uomo nero
Some see me stranded in this land of hell, jail, and crack sales
alcuni mi vedono bloccato in questa terra d inferno, prigione, e in vendita di crack
Hustlers hardly think of culture
I truffatori difficilmente pensano alla cultura
Or the repercussions while bustin' on backstabbin' vultures
o alle ripercussioni mentre picchiano i traditori avvoltoi
Sellin' my soul for material wishes, fast cars, and bitches
vendendo la mia animale per desideri materiali, auto veloci e troie
Wishin' I live my life a legend, immortalized in pictures
sognando di vivere la mia vita come una leggenda, immortalato nelle foto
Why shed tears? Save your sympathy
perché versare lacrime? risparmia la tua simpatia
My childhood years were spent buryin' my peers in the cemetary
i miei anni di adolescenza li ho passati seppellendo i miei amici al cimitero
Here's a message to the newborns waitin' to breathe
ecco un messaggio per i nuovi nati aspettando di respirare
If you believe, then you can achieve just look at me!
se ci credi, allora lo potete realizzare solo guardandomi!
Against all odds, though life is hard we carry on
contro tutte le probabilità, anche se la vita è dura, continuiamo
Livin' in the projects, broke with no lights on
Vivendo nei progetti, rotto senza luci accese
To all the seeds that follow me, protect your essence
a tutti i germogli che mi seguono, proteggete la vostra essenza
Born with less, but you still precious
Nati con meno, ma siete ancora preziosi
Just smile for me now!
Sorridete per me ora!
Smile for me, won't you smile? (Smile for me now)
sorridi per me, non sorridi? (sorridi per me ora)
Just smile, smile for me (Smile)
Sorridi, sorridi per me (sorridi)
(What you lookin' all sad for?)
(per cosa sei triste?)
(Nigga, you black, smile for me now)
(negro, sei nero, sorridi per me ora)
Smile for me
sorridi per me
(Nigga, you ain't got nothin' to be worried about)
(negro, non hai niente di cui preoccuparti)
Won't you smile? (No doubt, smile for me now)
non sorridi? (niente dubbi, sorridi per me ora)
Just smile (And the next generation)
Sorridi (e la prossima generazione)
Now, as I open up my story, with the blaze of your blunts
ora, come apro la mia storia, con la fiamma dei vostri blunt
And you can picture thoughts slowly, up on phrases I wrote
e puoi immaginare i pensieri lentamente, su frasi che ho scritto
And I can walk you through the days that I done
e posso accompagnarti attraverso i giorni che ho fatto
I often wish that I could save everyone, but I'm a dreamer
spero spesso di poter salvare chiunque, ma sono un sognatore
Have you ever seen a nigga who was strong in the game
hai mai visto un negri che era forte nel gioco
Overlookin' his tomorrows, and they finally came?
con vista sui suoi domani, e sono finalmente arrivarti?
Look back on childhood memories, and I'm still feelin' the pain
riguardo i ricordi del infanzia, e sento ancora il dolore
Turnin' circles in my 9th grade, dealin' cocaine
girando cerchi alle superiori, gestendo cocaina
Too many hassles in my local life, survivin' the strain
troppi problemi nella mia vita locale, sopravvivendo alla tensione
And a man without a focus, life could drive him insane
e un uomo senza una focalizzazione, la vita potrebbe farlo impazzire
Stuck inside a ghetto fantasy hopin' it change
bloccato dentro una fantasia del ghetto sperando che cambi
But when I focus on reality we broke and in chains
ma quando mi concentro sulla realtà ci spezziamo e in catene
Had a dream of livin' wealthy and makin' it big
avevo un sogno di vivere in forma facendolo ingrandire
Over football chose to cook raw, wouldn't take but I did
Nel calcio ho scelto di cucinare crudo, non avrei accettato ma l'ho fatto
And after all my momma's thankin' God for blessin' the child
E dopo tutto mia mamma sta ringraziando Dio per aver benedetto il bambino
All my momma gots to do now is collect it and smile, smile!
Tutto ciò che mia mamma deve fare ora è raccoglierlo e sorridere, sorridere!
Smile for me, won't you smile?
Sorridi per me, non sorriderai?
Just smile, smile for me
Sorridi, sorridi per me
Smile for me
sorridi per me
Won't you smile? Just smile
Non sorriderai? Sorridi e basta
Fuck the world, as we unloading, witness furious speeds
Fanculo il mondo, mentre scarichiamo, assistiamo a velocità furiose
Unanswered questions keep us all stressin', curious G's
Le domande senza risposta ci tengono tutti stressati, G curiosi
Backstabbed and bleedin'
Pugnalato alle spalle e sanguinante
Crooked thoughts laced with weed, learnin'
Pensieri storti intrecciati con l'erba, imparando
Duckin' stray shots, bullets be hot, they burnin'
Schivando i colpi vaganti, i proiettili sono caldi, bruciano
Inhale the sherm smoke, visualize the flames
Inspira il fumo dello sherm, visualizza le fiamme
Will I be smothered by my own pain?
Sarò soffocato dal mio stesso dolore?
Strange whispers, cowards conversate, so quick to diss us
Strani sussurri, codardi conversano, così pronti a insultarci
Takin' pictures for the feds in desperate hopes they'd get us
Scattare foto per i federali nella disperata speranza che ci prendano
Hit us all, give us plenty centuries
Colpiscici tutti, dacci secoli in abbondanza
Forgive my sins, since I entered many penitentiaries
Perdona i miei peccati, poiché sono entrato in molti penitenziari
The best revenge is "Fuck friends!" – we military minded soldiers
La migliore vendetta è "Fuck friends!" – noi soldati dalla mentalità militare
Bustin' shots blindly, tryin' to find Jehovah
Spara colpi alla cieca, cercando di trovare Geova
To help me, somebody save me, lost and crazy
Per aiutarmi, qualcuno mi salvi, perso e pazzo
Scared to drop a seed hopin' I ain't cursed my babies
Ho paura di far cadere un seme sperando di non aver maledetto i miei bambini
Maybe now niggas feel me now, picture my pain
Forse ora i negri mi sentono adesso, immagina il mio dolore
Embrace my words, make the world change
Abbraccia le mie parole, fai cambiare il mondo
And still I smile, nigga
E ancora sorrido, negro
And now a moment of silence, let us pray
E ora un momento di silenzio, preghiamo
And as you journey into outerspace
E mentre viaggi nello spazio
May the angels help to lead the way
Possano gli angeli aiutare ad aprire la strada
May the prayers that our families made
Possano le preghiere che le nostre famiglie hanno fatto
Shine up on your soul to keep you safe
Risplendi sulla tua anima per tenerti al sicuro
And all the homies that done passed away
E tutti gli amici che l'hanno fatto sono morti
They there to greet you as you pass the gates
Sono lì per salutarti mentre passi i cancelli
And as you headed to the tunnel's light
E mentre ti dirigevi verso la luce del tunnel
I hope it leads to eternal life
Spero che porti alla vita eterna
We say the prayers for our homie 'Pac
Diciamo le preghiere per il nostro amico 'Pac
Smile for me, won't you just smile for me?
Sorridi per me, non vuoi solo sorridere per me?
Smile for me (Smile)
Sorridi per me (sorridi)
Smile for me
sorridi per me
Won't you just smile for me?
Non vuoi solo sorridere per me?
(All you need to do is smile for me)
(Tutto quello che devi fare è sorridere per me)
(Smile for me)
sorridi per me
Come on smile for me
Dai, sorridi per me
Credits
Writer(s): Tupac Amaru Shakur, Mike Dean, Brad Jordan, Terry Steven Lewis, James Samuel Harris Iii
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.