Traduzione del brano Dani California (Red Hot Chili Peppers), tratta dall'album Stadium Arcadium

Traduzione di
Dani California - Red Hot Chili Peppers

Gettin' born in the state of Mississippi
Nata nello stato del Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
Il papà poliziotto e la mamma hippie
In Alabama she would swing a hammer
In Alabama lei avrebbe oscillato un martello
Price you gotta pay when you break the panorama
Il prezzo che devi pagare quando rompi il panorama
She never knew that there was anything more than poor
Lei non sapeva ci fosse qualcosa di più povero
What in the world? What does your company take me for?
Cosa nel mondo? Per cosa mi ha preso la tua compagnia?

Black bandana, sweet Louisiana
Bandana nera, dolce Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
Rubare in una banca nell'Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
Lei è una fuggitiva, ribelle e una cannonata
On her merry way sayin' baby whatcha gonna?
Oh il suo modo felice dicendo baby dove vai
Lookin' down the barrel of a hot metal forty-five
Guardando la canna di una Hot Metal Quarantacinque
Just another way to survive
È solo un altro modo per sopravvivere

California, rest in peace
California, riposa in pace
Simultaneous release
Simultanea liberazione
California, show your teeth
California, mostra i tuoi denti
She's my priestess, I'm your priest
Lei è la mia sacerdotessa, io il tuo prete
Yeah, yeah
Sì, sì

She's a lover, baby and a fighter
Lei è un'amante, una bambola e una combattente
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
Avrei dovuto vederla arrivare quando era un po' più splendente
With a name like Dani California
Con un nome come Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
Il giorno doveva arrivare in cui ti avrei rimpianto
A little loaded, she was stealin' another breath
Un po' sbronzo, lei stava rubando un altro respiro
I loved my baby to death
Ho amato la mia piccola da morire

California, rest in peace
California, riposa in pace
Simultaneous release
Simultanea liberazione
California, show your teeth
California, mostra i tuoi denti
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
È la mia sacerdotessa, sono il tuo sacerdote, sì, sì

Who knew the other side of you?
Chi conosceva l'altro lato di te?
Who knew what others died to prove?
Chi conosceva ciò per cui altri sono morti?
Too true to say goodbye to you
Troppo vero per dirti addio
Too true to say, say, say
Troppo vero per dire, dire, dire

Push the fader, gifted animator
Il padre spacciatore, animatore dotato
One for the now and eleven for the later
Uno per adesso e i restanti undici per dopo
Never made it up to Minnesota
Non hai mai raggiunto il Minnesota
North Dakota man was a-gunnin' for the quota
L'uomo del Nord Dakota era un pistolero
Down in the badlands she was savin' the best for last
Giù nei brutti luoghi stava conservando il meglio per la fine
It only hurts when I laugh
Mi fa male solo quando rido

Gone too fast
Andato troppo velocemente

California, rest in peace
California, riposa in pace
Simultaneous release
Simultanea liberazione
California, show your teeth
California, mostra i tuoi denti
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
È la mia sacerdotessa, sono il tuo sacerdote, sì, sì

California, rest in peace
California, riposa in pace
Simultaneous release
Simultanea liberazione
California, show your teeth
California, mostra i tuoi denti
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
È la mia sacerdotessa, sono il tuo sacerdote, sì, sì



Credits
Writer(s): Balzary Michael Peter, Flea
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2022 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.