Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano Castles Made of Sand (Red Hot Chili Peppers), tratta dall'album Devotion to Emotion

Traduzione di
Castles Made of Sand - Red Hot Chili Peppers

Down the street you can hear her scream
Per la strada la si sente gridare:
"You're a disgrace"
"Sei una vergogna"
As she slams the door in his drunken face
Mentre lei sbatte la porta di fronte sua faccia ubriaca
And now he stands outside
E ora lui resta fuori
And all the neighbours start to gossip and drool
E tutti i vicini cominciano a spettegolare e parlare a vanvera

He cries, "oh girl, you must be mad
Lui piange, "Oh ragazza, devi essere pazza
What happened to the sweet love you and me had"
Che è successo al dolce amore che avevamo?"
Against the door he leans and starts a scene
Si appoggia alla porta, inizia una scenata
And his tears fall and burn the garden green
E le sue lacrime cadono e incendiano il verde del prato

And so castles made of sand
E così i castelli di sabbia
Fall in the sea eventually
Cadono nel mare, alla fine

There's a little indian brave who before he was ten
C'era un piccolo indiano coraggioso che non aveva ancora dieci anni
Played war games in the woods with his indian friends
Giocava alla guerra nei boschi con i suoi amici indiani
And he built a dream that when he grew up
E sognava di diventare da grande
He would be a fearless warrior indian chief
Un capo indiano senza paura

Many moons passed and the dream grew strong until tomorrow
Più lune passavano più il sogno diventava forte finché il giorno dopo
He would sing his first war song
avrebbe cantato la sua prima canzone di guerra
And fight his first battle but something went wrong
E combattuto la sua prima battaglia, ma qualcosa andò storto
Surprise attack killed him in his sleep that night
Un attacco a sorpresa lo uccise quella notte nel sonno

And so castles made of sand
E così i castelli di sabbia
Melts into the sea eventually
Si sciolgono nel mare, alla fine

There was a young girl whose heart was a frown
C'era una giovane ragazza dal cuore disgustato
Because she was crippled for life and couldn't speak a sound
Perché era paralizzata a vita e non riusciva a parlare
And she wished and prayed she would stop living
E lei pregava e sperava di che la vita non finisse
So she decided to die
Così decise di morire

She drew her wheel chair to the edge of the shore
Spinse la sua sedia a rotelle sul bordo del precipizio
And to her legs she smiled, "you won't hurt me no more"
E sorrise alle sue gambe: "Non mi farete più soffrire"
But then a sight she'd never seen made her jump and say
Ma poi uno spettacolo che non aveva mai visto la fece sobbalzare e dire:
"Look a golden winged ship is passing my way"
"Guarda, una nave con le ali d'oro mi sta passando davanti"

And it really didn't have to stop
E quella non dovette fermarsi
It just kept on going
Ma solo continuare ad andare

And so castles made of sand
E così i castelli di sabbia
Slips into the sea eventually
Scivolano nel mare, alla fine



Credits
Writer(s): Hendrix Jimi
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.