Traduzione del brano Bohemian Rhapsody (Pentatonix), tratta dall'album PTX, Vol. IV - Classics

Traduzione di
Bohemian Rhapsody - Pentatonix

Is this the real life? Is this just fantasy?
Questa è la vita vera? Questa è solo fantasia?
Caught in a landslide, no escape from reality
Travolto da una frana senza scampo dalla realtà
Open your eyes, look up to the skies and see
Apri gli occhi, alza gli occhi al cielo e guarda
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Sono solo un povero ragazzo, non ho bisogno di essere capito

Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Perché la faccio facile, un po' su, un po' giù
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
Da dove soffia il vento non mi importa

Mama, just killed a man
Mamma, ho appena ucciso un uomo
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Gli ho puntato un'arma alla testa, ho premuto ed ora non c'è più
Mama, life had just begun
Mamma, la vita era appena iniziata
But now I've gone and thrown it all away
Ma ora l'ho lasciata e l'ho buttata via

Mama, oh, didn't mean to make you cry (Any way the wind blows)
Mamma, non volevo farti piangere (Da dove soffia il vento)
If I'm not back again this time tomorrow
Se non sarò tornato a quest'ora domani
Carry on, carry on as if nothing really matters
Va avanti, va avanti, come se niente fosse stato

Too late, my time has come
Troppo tardi, è venuta la mia ora
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Rabbrividisco, il corpo mi fa male in continuazione
Goodbye, everybody, I've got to go
Addio a tutti, devo andare
Gotta leave you all behind and face the truth
Devo lasciarvi tutti ed affrontare la verità

Mama, oh, I don't want to die (Any way the wind blows)
Mamma, oh, non voglio morire (Da dove soffia il vento)
I sometimes wish I'd never been born at all
Qualche volta vorrei non essere mai nato

I see a little silhouetto of a man
Intravedo una sottile sagoma d'uomo
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Scaramouche, Scaramouche, farai il Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me
Fulmini e saette, mi spaventano molto
Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Galileo figaro magnifico
Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Galileo figaro magnifico

I'm just a poor boy, nobody loves me
Sono solo un ragazzo povero, nessuno mi ama
He's just a poor boy from a poor family
È solo un ragazzo povero di famiglia povera
Spare him his life from this monstrosity
Risparmiate la sua vita da questa mostruosità

Easy come, easy go, will you let me go?
La faccio facile, mi lascerete andare?
Bismillah! No, we will not let you go (Let him go)
Bismillah! No, non ti lasceremo andare (Lasciatelo andare)
Bismillah! We will not let you go (Let him go)
Bismillah! No, non ti lasceremo andare (Lasciatelo andare)
Bismillah! We will not let you go (Let me go)
Bismillah! Non ti lasceremo andare (Lasciatelo andare)
Will not let you go (Let me go)
Non ti lasceremo andare (Lasciatelo andare)
Will not let you go (Let me go)
Non ti lasceremo andare (Lasciatelo andare)

Ah, no, no, no, no, no, no, no
Ah, no, no, no, no, no, no, no
Oh mamma mia, mamma mia, mamma mia, let me go
Oh, mamma mia, mamma mia, mamma mia, lasciami andare
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
Beelzebub ha messo un diavolo da parte per me

So you think you can stone me and spit in my eye?
Così pensate di potermi lapidare e sputarmi in un occhio?
So you think you can love me and leave me to die?
Così pensate di potermi amare e lasciarmi morire?
Oh, baby, can't do this to me, baby
Oh, tesoro, non puoi farmi questo, tesoro!
Just gotta get out, just gotta get right outta here
Devo solo uscirne, devo solo uscire dritto via da qui!

Nothing really matters, anyone can see
Niente veramente importa, chiunque può capirlo
Nothing really matters
Niente veramente importa
Nothing really matters to me
Niente veramente m'importa

Any way the wind blows
Da dove soffia il vento



Credits
Writer(s): Freddie Mercury
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2022 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.