Traduzione del brano You Want It Darker (Leonard Cohen), tratta dall'album You Want It Darker

Traduzione di
You Want It Darker - Leonard Cohen

If you are the dealer, I'm out of the game
Se tu sei il mazziere, sono fuori dal gioco
If you are the healer, it means im broken and lame
Se tu sei il guaritore, significa che sono rotto e zoppo
If thine is the glory, then mine must be the shame
Se tua è la gloria, allora mia deve essere la vergogna
You want it darker
Lo vuoi più scuro
We kill the flame
Spegniamo la fiamma

Magnified, sanctified
Magnificato, santificato
Be the holy name
Sia il santo nome
Vilified, crucified
Svilito, crocifisso
In the human frame
Nella cornice umana
A million candles burning
Un milione di candele bruciano
For the help that never came
Per l'aiuto che non è mai venuto
You want it darker
Lo vuoi più scuro

Hineni, hineni
Eccomi, eccomi
I'm ready, my Lord
Sono pronto, Mio Signore

There's a lover in the story
C'è un amante nella storia
But the story's still the same
Ma la storia è sempre la stessa
There's a lullaby for suffering
C'è una ninna nanna per la sofferenza
And a paradox to blame
E un paradosso da incolpare
But it's written in the scriptures
Ma è inciso nelle sacre scritture
And it's not some idol claim
E non è un'affermazione vuota
You want it darker
Lo vuoi più scuro
We kill the flame
Spegniamo la fiamma

They're lining up to prisoners
Stanno mettendo in linea i prigionieri
And the guards are taking aim
e le guardie stanno prendendo la mira
I struggle with some demons
Ho lottato con alcuni demoni
They were middle class and tame
Erano della classe media e addomesticati
I didn't know I had permission
Non sapevo di avere il mansueti
To murder and to maim
Di uccidere e mutilare
You want it darker
Lo vuoi più scuro

Hineni, hineni
Eccomi, eccomi
I'm ready, my Lord
Sono pronto, Mio Signore

Magnified, sanctified
Magnificato, santificato
Be the holy name
Sia il santo nome
Vilified, crucified
Svilito, crocifisso
In the human frame
Nella cornice umana
A million candles burning
Un milione di candele bruciano
For the love that never came
Per l'amore che non è mai arrivato
You want it darker
Lo vuoi più scuro
We kill the flame
Spegniamo la fiamma

If you are the dealer, let me out of the game
Se tu sei il mazziere, fammi uscire dal gioco
If you are the healer, I'm broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
Se tua è la gloria, allora mia deve essere la vergogna
You want it darker
Lo vuoi più scuro

Hineni, hineni
Eccomi, eccomi
Hineni, hineni
Eccomi, eccomi
I'm ready, my Lord
Sono pronto, Mio Signore

(Hineni)
Eccomi
(Hineni, hineni)
Eccomi, eccomi
(Hineni)
Eccomi



Credits
Writer(s): Leonard Cohen, Patrick Leonard
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.