Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano Tower of Song (Leonard Cohen), tratta dall'album More Best Of

Traduzione di
Tower of Song - Leonard Cohen

Well, my friends are gone and my hair is grey
Beh, i miei amici se ne sono andati e i miei capelli sono grigi
I ache in the places where I used to play
Soffro in quei posti dove un tempo ero solito giocare
And I'm crazy for love but I'm not comin' on.
E ho un folle bisogno d'amore ma non mi faccio avanti
I'm just payin' my rent every day in the Tower of Song
Mi limito a pagare il mio affitto ogni giorno nella Torre della Canzone

I said to Hank Williams "How lonely does it get?"
Ho chiesto ad Hank Williams: "Quanto soli ci si sente?"
Hank Williams hasn't answered yet
Hank Williams non mi ha ancora risposto
But I hear him coughing all night long
Ma lo sento tossire tutta notte
Oh, a hundred floors above me in the Tower of Song
Un centinaio di piani sopra di me nella Torre della Canzone

I was born like this, I had no choice
Sono nato così, non avevo scelta
I was born with the gift of a golden voice
Sono nato con il dono di una voce d'oro
And twenty-seven angels from the Great Beyond,
E ventisette angeli dall'Aldilà
They tied me to this table right here in the Tower of Song
Mi hanno legato a questo tavolo proprio qui nella Torre della Canzone

So you can stick your little pins in that voodoo doll
Così puoi conficcare i tuoi spilli in quella bambola voodoo
I'm very sorry, baby, it doesn't look like me at all
Mi dispiace, tesoro, non mi assomiglia per niente
I'm standin' by the window where the light is strong
Me ne sto alla finestra, dove la luce è forte
Ah, they don't let a woman kill you, not in the Tower of Song
Non lasciano che una donna ti uccida, nella Torre della Canzone

Now, you can say that I've grown bitter but of this you may be sure:
Ora puoi dire che sono diventato amaro, ma di questo puoi star certa
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor
I ricchi hanno i loro mezzi per entrare nelle camere da letto dei poveri
And there's a mighty Judgement comin' but I may be wrong
E sta arrivando un giudizio severo, ma posso anche sbagliarmi
You see, I hear these funny voices in the Tower of Song
Sai, si sentono queste buffe voci nella Torre della Canzone

I see you standin' on the other side
Ti vedo stare sull'altra riva
I don't know how the river got so wide
Non so come mai il fiume si sia ingrossato
I loved you, baby, way back when...
Ti amavo, tesoro, molto tempo fa
And all the bridges are burnin' that we might've crossed
E tutti i ponti che avremmo potuto attraversare sono in fiamme
But I feel so close to everything that we lost
Ma mi sento così vicino a tutto quello che abbiamo perso
We'll never, we'll never have to lose it again.
Non dovremo mai perderlo di nuovo

Now, I bid you farewell, I don't know when I'll be back
Ora ti dico addio, non so quando ritornerò
They're movin' us tomorrow to the tower down the track
Ci spostano domani in quella torre in fondo al binario
But you'll be hearin' from me, baby, long after I'm gone
Ma avrai mie notizie, tesoro, molto dopo che me sarò andato
I'll be speakin' to you sweetly from a window in the Tower of Song.
Ti parlerò con dolcezza da una finestra nella Torre della Canzone

Yeah, my friends are gone and my hair is grey
Sì, i miei amici se ne sono andati e i miei capelli sono grigi
I ache in the places where I used to play
Soffro in quei posti dove un tempo ero solito giocare
And I'm crazy for love but I'm not comin' on.
E ho un folle bisogno d'amore ma non mi faccio avanti
I'm just payin' my rent everyday in the Tower of Song.
Mi limito a pagare il mio affitto ogni giorno nella Torre della Canzone



Credits
Writer(s): Leonard Cohen
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.