Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano Sisters of Mercy (Leonard Cohen), tratta dall'album All Time Best - Reclam Musik Edition 7

Traduzione di
Sisters of Mercy - Leonard Cohen

Oh, the Sisters of Mercy
Oh, le suore della misericordia,
They are not departed or gone
Non sono defunte né andate via
They were waiting for me
Stavano aspettando me
When I thought that I just can't go on
Quando pensavo che non sarei riuscito ad andare avanti
And they brought me their comfort
E mi hanno donato il loro conforto
And later they brought me this song
E dopo mi hanno portato questa canzone
Oh, I hope you run into them
Oh, spero tu ti imbatta in loro
You, who've been travelling so long
Tu, che hai viaggiato così tanto

Yes, you who must leave everything
Sì, tu che devi lasciare tutto quello
That you cannot control
Che non riesci a controllare
It begins with your family
Dapprima toccherà alla tua famiglia
But soon it comes round to your soul
Ma presto verrà la volta della tua anima
Well, I've been where you're hanging
Ebbene, ci sono passato anch'io dove ti trovi tu
I think I can see how you're pinned
Mi pare di vedere che sei stato messo alle corde
When you're not feeling holy
Quando non ti senti un santo
Your loneliness says that you've sinned
La tua stessa solitudine ti dice che hai peccato

Well, they lay down beside me
Bene, loro si sdraiano accanto a me
I made my confession to them
Ho fatto a loro una confessione
They touched both my eyes
Mi hanno toccato entrambi gli occhi
And I touched the dew on their hem
E io ho toccato la rugiada sull'orlo delle loro vesti
If your life is a leaf
Se la tua vita è una foglia
That the seasons tear off and condemn
Che le stagioni strappano via e condannano
They will bind you with love
Loro ti legheranno con l'amore
That is graceful and green as a stem
Che è aggraziato e verde come uno stelo d'erba

When I left they were sleeping
Quando partii loro stavano dormendo
I hope you run into them soon
Spero tu ti imbatta in loro presto
Don't turn on the lights
Non accendere le luci
You can read their address by the moon
Puoi leggere il loro indirizzo al chiaro di luna
And you won't make me jealous
E non mi renderesti geloso
If I hear that they sweetened your night
Se sentissi che ti hanno addolcito la nottte
We weren't lovers like that
Non siamo stati amanti nel vero senso della parola
And besides, it would still be alright
E oltretutto, andrebbe ancora bene

We weren't lovers like that
Non siamo stati amanti nel vero senso della parola
And besides, it would still be alright
E oltretutto, andrebbe ancora bene



Credits
Writer(s): Leonard Cohen
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.