Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano Master Song (Leonard Cohen), tratta dall'album Songs of Leonard Cohen

Traduzione di
Master Song - Leonard Cohen

I believe that you heard your master sing
Credo che tu abbia sentito il tuo maestro cantare
When I was sick in bed
Quando io ero a letto ammalato
I suppose that he told you everything
Suppongo che ti abbia detto tutto
That I keep locked away in my head
Quello che tengo rinchiuso nella mia testa
Your master took you travelling
Il tuo maestro ti ha portata in giro
Well, at least that's what you said
O almeno questo è quello che hai detto
And now, do you come back to bring
E adesso, tu ritorni a portare
Your prisoner wine and bread?
Pane e vino al tuo prigioniero?

You met him at some temple
Lo hai incontrato in qualche tempio
Where they take your clothes at the door
Dove ti prendono i vestiti all'ingresso
He was just a numberless man in a chair
Era soltanto uno dei tanti uomini seduti
Who'd just come back from the war
Che erano appena tornati dalla guerra
And you wrap up his tired face in your hair
E tu avvolgi il suo viso stanco nei tuoi capelli
And he hands you the apple core
E lui ti offre il torsolo di una mela
Then he touches your lips, now so suddenly bare
Dopo ti tocca le labbra, adesso improvvisamente così spoglie
Of all the kisses we put on some time before
Di tutti i baci che ci eravamo dati qualche tempo fa

And he gave you a German Shepherd to walk
E lui ti ha dato un pastore tedesco per camminare
With a collar of leather and nails
Con un collare di pelle e chiodi
And he never once made you explain or talk
E non ti ha mai, non una volta, fatto spiegare o parlare
About all of the little details
Di tutti i piccoli dettagli
Such as who had a word and who had a rock
Come chi aveva una parola, chi un sasso
And who had you through the mails
E chi ti aveva attraverso le lettere
Now your love is a secret all over the block
Adesso il tuo amore è un segreto in tutto l'isolato
And it never stops, not even when your master fails
E non si ferma mai, neppure quando il tuo maestro fallisce

And he took you up in his aeroplane
E ti ha portato su sul suo aeroplano
Which he flew without any hands
Che pilotava senza mani
And you cruised above the ribbons of rain
E avete viaggiato sopra i nastri di pioggia
That drove the crowd from the stands
Che spostavano la folla dalle bancarelle
Then he killed the lights in a lonely lane
Allora lui ha spento le luci in un vicolo solitario
And an ape with angel glands
E uno scimmione con ghiandole angeliche
Erased the final wisps of pain
Ha eliminato i ciuffi finali del tuo dolore
With the music of rubber bands
Con la musica di elastici di gomma

And now, I hear your master sing
E adesso, sento il tuo maestro cantare
You kneel for him to come
Ti sei inginocchiata per farlo venire
His body is a golden string
Il suo corpo è una corda dorata
That your body is hanging from
Dalla quale il tuo corpo pende
His body is a golden string
Il suo corpo è una corda dorata
My body has grown numb
Il mio corpo si è paralizzato
Oh, now you hear your master sing
Oh, adesso senti il tuo maestro cantare
Your shirt is all undone
La tua camicia è tutta sbottonata

And will you kneel beside this bed
E ti inginocchierai accanto al letto
That we polished so long ago
Che abbiamo lucidato così tanto tempo fa
Before your master chose instead
Prima che il tuo maestro decidesse
To make my bed of snow?
Di rendere il mio letto di neve?
Your eyes are wild and your knuckles are red
I tuoi occhi sono indomiti e le tue nocche sono rosse
And you're speaking far too low
E stai parlando troppo piano
No, I can't make out what your master said
No non posso comprendere cosa disse il tuo maestro
Before he made you go
Prima di farti andare via

Then I think you're playing far too rough
Allora penso che stai giocando troppo duro
For a lady who's been to the moon
Per una donna che è stata sulla luna
I've lain by this window long enough
Sono stato accanto a questa finestra abbastanza a lungo
To get used to an empty room
Da abituarmi ad una stanza vuota
And your love is some dust in an old man's cough
E il tuo amore è un pò di polvere nella tosse di un vecchio uomo
Who is tapping his foot to a tune
Che sta picchiettando il suo piede a ritmo
And your thighs are a ruin, you want too much
E le tue cosce sono una rovina, tu vuoi troppo
Let's say you came back some time too soon
Diciamo che sei tornata un po' troppo presto

I loved your master perfectly
Ho amato il tuo maestro completamente
I taught him all that he knew
Gli ho insegnato tutto quello che sapeva
He was starving in some deep mystery
Lui stava morendo di fame in qualche mistero profondo
Like a man who is sure what is true
Come un uomo che è sicuro di cosa è vero
And I sent you to him with my guarantee
E ti ho mandata da lui con la mia garanzia
I could teach him something new
Che avrei potuto insegnargli qualcosa di nuovo
And I taught him how you would long for me
E gli ho insegnato come mi avresti desiderato
No matter what he said, no matter what you'd do
Non importa ciò che avrebbe detto, non importa ciò che avresti fatto

I believe that you heard your master sing
Credo che tu abbia sentito il tuo maestro cantare
While I was sick in bed
Mentre io ero a letto ammalato
I'm sure that he told you everything
Sono certo che ti abbia detto
I must keep locked away in my head
Quello che devo tenere chiuso nella mia testa
Your master took you travelling
Il tuo maestro ti ha portata in giro
Well, at least that's what you said
O almeno questo è quello che hai detto
And now, do you come back to bring
E adesso, tu ritorni a portare
Your prisoner wine and bread?
Pane e vino al tuo prigioniero?



Credits
Writer(s): Leonard Cohen
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.