Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano Is This What You Wanted (Leonard Cohen), tratta dall'album New Skin for the Old Ceremony

Traduzione di
Is This What You Wanted - Leonard Cohen

You were the promise at dawn
eri la promessa all'alba
I was the morning after
io ero la mattina dopo
You were Jesus Christ, my Lord
tu eri Gesù Cristo, mio Dio
I was the money lender
io ero l'usuraio
You were the sensitive woman
tu eri la donna sensibile
I was the very reverend Freud
io ero il revenderissimo Freud
You were the manual orgasm
tu eri l'orgasmo manuale
I was the dirty little boy
io ero il cattivo ragazzino

And is this what you wanted
ed è questo ciò che volevi
To live in a house that is haunted (haunted)
vivere in una casa che è infestata
By the ghost of you and me?
dal fantasma di te e me?
Is this what you wanted
è questo quello che volevi
To live in a house that is haunted (haunted)
vivere in una casa che è infestata
By the ghost of you and me?
dal fantasma di te e me?

You were Marlon Brando
tu eri Marlon Brando
I was Steve McQueen
io ero Steve McQueen
You were K.Y. Jelly
tu eri K.Y Jelly
I was Vaseline
io ero Vaseline
You were the father of modern medicine
tu eri il padre della medicina moderna
I was Mr. Clean
io ero Mr. Clean
You were the whore and the beast of Babylon
tu eri la troia e la bestia di Babilonia
I was Rin Tin Tin
io ero Rin Tin Tin

And is this what you wanted
ed è questo ciò che volevi
To live in a house that is haunted (haunted)
vivere in una casa che è infestata
By the ghost of you and me?
dal fantasma di te e me?
And is this what you wanted
ed è questo ciò che volevi
To live in a house that is haunted (haunted)
vivere in una casa che è infestata
By the ghost of you and me?
dal fantasma di te e me?

You got old and wrinkled
tu sei diventata vecchia e rugosa
I stayed seventeen
io sono rimasto diciassettenne
You lusted after so many
tu desideravi così tanti
I laid here with one
io mi sono steso qui con una sola
You defied your solitude
tu hai sfidato la tua solitudine
I came through alone
io sono venuto da solo
You said you could never love me
hai detto che non avresti mai potuto amarmi
I undid your gown
io ti ho tolto il vestito

And is this what you wanted
ed è questo ciò che volevi
To live in a house that is haunted (haunted)
vivere in una casa che è infestata
By the ghost of you and me?
dal fantasma di te e me?
And is this what you wanted
ed è questo ciò che volevi
To live in a house that is haunted (haunted)
vivere in una casa che è infestata
By the ghost of you and me?
dal fantasma di te e me?
I mean is this what you wanted
Ho detto è questo ciò che volevi
To live in a house that is haunted (haunted)
vivere in una casa che è infestata
By the ghost of you and me?
dal fantasma di te e me?

That's right, is this what you wanted?
è così, è questo quello che volevi?



Credits
Writer(s): Leonard Cohen
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.