Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano Chelsea Hotel #2 (Leonard Cohen), tratta dall'album New Skin for the Old Ceremony

Traduzione di
Chelsea Hotel #2 - Leonard Cohen

I remember you well in the Chelsea Hotel
mi ricordo bene di te al Chelsea Hotel
You were talkin' so brave and so sweet
stavi parlando così coraggiosa e così dolce
Givin' me head on the unmade bed
me lo stavi succhiando sul letto sfatto
While the limousines wait in the street
mentre le limounsines aspettavano sulla strada

Those were the reason an' that was New York
Quelle erano le ragioni e quello era New York
We were runnin' for the money and the flesh
stavamo correndo per i soldi e per la carne
And that was called love for the workers in song
e quello era chiamato amore per gli operai della canzone
Probably still is for those of them left
probabilmente lo è ancora per quelli che sono rimasti

Ah, but you got away, didn't you, baby?
ma tu te nei sei andata, non è così, piccola?
You just turned your back on the crowd
hai semplicemente girato le spalle alla folla
You got away, I never once heard you say
te ne sei andata via, non ti ho mai sentite dire
I need you, I don't need you
ho bisogno di te, non ho bisogno di te
I need you, I don't need you
ho bisogno di te, non ho bisogno di te
And all of that jiving around
o altre cretinate del genere

I remember you well in Chelsea Hotel
mi ricordo bene di te al Chelsea Hotel
You were famous, your heart was a legend
eri famosa, il tuo cuore era una leggenda
You told me again you preferred handsome men
me lo dissi un'altra volta, che preferivi gli uomini meravigliosi
But for me you would make an exception
ma con me avresti potuto fare un'eccezione

And clenching your fist for the ones like us
e stringendomi i pugni per chi come noi
Who are oppressed by the figures of beauty
è oppresso dal corpo dei belli
You fixed yourself, you said: Well, never mind
ti sei rimessa a posto, dissi, "beh, non importa,
We are ugly but we have the music
siamo brutti, ma abbiamo la musica"

And you got away, didn't you, baby?
e poi te nei sei andata, non è così, piccola?
You just turned your back on the crowd
hai semplicemente girato le spalle alla folla
You got away, I never once heard you say
te ne sei andata via, non ti ho mai sentite dire
I need you, I don't need you
ho bisogno di te, non ho bisogno di te
I need you, I don't need you
ho bisogno di te, non ho bisogno di te
And all of that jiving around
o altre cretinate del genere

I don't mean to suggest that I loved you the best
non posso dire di averti amato più di tutti
I can't keep track of each fallen robin
non posso tener conto di ogni passero caduto
I remember you well in Chelsea Hotel
mi ricordo bene di te al Chelsea Hotel
That's all, I don't even think of you that often
questo è tutto, non penso nemmeno a te più di tanto



Credits
Writer(s): Leonard Cohen
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.