Traduzione del brano Hair (Lady Gaga), tratta dall'album Born This Way (Japan Standard Version)

Traduzione di
Hair - Lady Gaga

Whenever I'm dressed cool, my parents put up a fight
Ogni volta che mi vesto in modo figo, i miei genitori litigano
And if I'm hot shot, mom will cut my hair at night
E se sono troppo appariscente, mamma mi taglierà i capelli di notte
And in the morning, I'm short of my identity
E al mattino, sono a corto della mia identità
I scream Mom and Dad:
Io urlo a mamma e papà:
"Why can't I be who I wanna be?"
"Perché non posso essere chi voglio essere?"
To be
Essere

I just wanna be myself
Io voglio solo essere me stessa
And I want you to love me for who I am
e voglio che tu mi ami per quello che sono
I just wanna be myself
Io voglio solo essere me stessa
And I want you to know I am my hair
E voglio che tu sappia che io sono i miei capelli

I've had enough, this is my prayer
Ne ho avuto abbastanza, questa è la mia preghiera
That I'll die living just as free as my hair
Che io muoia vivendo libera come i miei capelli
I've had enough, this is my prayer
Ne ho avuto abbastanza, questa è la mia preghiera
That I'll die living just as free as my hair
Che io muoia vivendo libera come i miei capelli

I've had enough, I'm not a freak
Ne ho avuto abbastanza, non sono un mostro
I just keep fighting to stay cool on these streets
Continuo a lottare per restare cool in queste strade
I've had enough, enough, enough
Ne ho avuto abbastanza, abbastanza, abbastanza
And this is my prayer, I swear
E questa è la mia preghiera, lo giuro

I'm as free as my hair
Sono libera come i miei capelli
I'm as free as my hair
Sono libera come i miei capelli
I am my hair
Io sono i miei capelli
I am my hair
Io sono i miei capelli
Free as my hair
Libera come i miei capelli
Free as my hair
Libera come i miei capelli

Sometimes I want some raccoon or red highlights
A volte vorrei qualche striscia o dei riflessi rossi
Just because I want my friends to think I'm dynamite
Solo perchè voglio che i miei amici pensino che io sia una bomba
And on Friday, Rock City High School dance
E venerdì, al ballo della Rock City High School
I've got my bangs to hide that I don't stand a chance
Ho la mia frangia per nascondere che non ho alcuna possibilità
A chance
Possibilità

I just wanna be myself
Io voglio solo essere me stessa
And I want you to love me for who I am
e voglio che tu mi ami per quello che sono
I just wanna be myself
Io voglio solo essere me stessa
And I want you to know I am my hair
E voglio che tu sappia che io sono i miei capelli

I've had enough, this is my prayer
Ne ho avuto abbastanza, questa è la mia preghiera
That I'll die living just as free as my hair
Che io muoia vivendo libera come i miei capelli
I've had enough, this is my prayer
Ne ho avuto abbastanza, questa è la mia preghiera
That I'll die living just as free as my hair
Che io muoia vivendo libera come i miei capelli

I've had enough, I'm not a freak
Ne ho avuto abbastanza, non sono un mostro
I just keep fighting to stay cool on these streets
Continuo a lottare per restare cool in queste strade
I've had enough, enough, enough
Ne ho avuto abbastanza, abbastanza, abbastanza
And this is my prayer, I swear
E questa è la mia preghiera, lo giuro

I'm as free as my hair
Sono libera come i miei capelli
I'm as free as my hair
Sono libera come i miei capelli
I am my hair
Io sono i miei capelli
I am my hair
Io sono i miei capelli
Free as my hair
Libera come i miei capelli
Free as my hair
Libera come i miei capelli

I just wanna be free, I just wanna be me
Voglio solo essere libera, voglio solo essere me stessa
And I want lots of friends that invite me to their parties
E voglio tanti amici che mi invitino alle loro feste
Don't wanna change, and I don't wanna be ashamed
Non voglio cambiare, e non voglio vergognarmi
I'm the spirit of my hair, it's all the glory that I bear
Sono lo spirito dei miei capelli, è tutta la gloria che porto

I'm my hair, I am my hair
Io sono i miei capelli, io sono i miei capelli
I'm my hair, I am my hair
Io sono i miei capelli, io sono i miei capelli
I am my hair, I am my hair
Sono i miei capelli, sono i miei capelli
I am my hair (all the glory that I bear)
Sono i miei capelli (tutta la gloria che porto)

I'm my hair, I am my hair
Io sono i miei capelli, io sono i miei capelli
It's all the glory that I bear
È tutta la gloria che io porto
I'm my hair, I am my hair
Io sono i miei capelli, io sono i miei capelli

I'm my hair, yeah (all the glory that I bear)
Sono i miei capelli, yeah (tutta la gloria che porto)
I'm my hair, yeah (all the glory that I bear)
Sono i miei capelli, yeah (tutta la gloria che porto)
I'm my hair, yeah (all the glory that I bear)
Sono i miei capelli, yeah (tutta la gloria che porto)
My hair, yeah
I miei capelli, yeah

I've had enough, this is my prayer
Ne ho avuto abbastanza, questa è la mia preghiera
That I'll die living just as free as my hair
Che io muoia vivendo libera come i miei capelli
I've had enough, this is my prayer
Ne ho avuto abbastanza, questa è la mia preghiera
That I'll die living just as free as my hair
Che io muoia vivendo libera come i miei capelli

I've had enough, I'm not a freak
Ne ho avuto abbastanza, non sono un mostro
I just keep fighting to stay cool on these streets
Continuo a lottare per restare cool in queste strade
I've had enough, enough, enough
Ne ho avuto abbastanza, abbastanza, abbastanza
And this is my prayer, I swear
E questa è la mia preghiera, lo giuro

I'm as free as my hair
Sono libera come i miei capelli
I'm as free as my hair (this is my prayer)
Sono libera come i miei capelli (questa è la mia preghiera)
I am my hair
Io sono i miei capelli
I am my hair
Io sono i miei capelli
Ooh, I'm my hair, I'm my hair
Ooh, sono i miei capelli, sono i miei capelli



Credits
Writer(s): Stefani Germanotta, Nadir Khayat
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.