Testo e traduzione Off The Grid - Kanye West
Traduzione del brano Off The Grid (Kanye West), tratta dall'album Donda
Yeah
Yeah
What?
Cosa?
We off the grid, grid, grid
Siamo fuori dagli schemi, schemi, schemi
This for my kid, kid, kid
È per i miei ragazzi, ragazzi, ragazzi
For when my kid-kid-kids have kids
Per quando i miei ragazzi ragazzi ragazzi avranno figli
Everything we did for the crib
Tutto ciò che abbiamo fatto per il quartiere
Everything we did, how we live (what?)
Tutto ciò che abbiamo fatto, come viviamo
All this smoke got a scent
Tutto questo fumo ha un odore
All that smoke, heaven sent (what?)
Tutto quel fumo, il paradiso ha inviato
Everything I spoke what I meant (ah)
Tutto ciò che ho detto lo intendevo
Never disguise my intent, lines outside the event
Non ho mai nascosto il mio intento, linee fuori dall'evebto
Brought my life out the trench
Ho portato la mia vita fuori dal quartiere
God, thank God, look what He did, did, did, did, did, did
Dio, grazie Dio, guarda cosa Ha fatto, fatto, fatto, fatto, fatto, fatto
We off the grid, grid, grid, grid, grid (ayy, what?)
Siamo fuori dagli schemi, schemi, schemi, schemi, schemi
We off the grid, grid, grid, grid
Sono fuori dalla griglia, dalla griglia, dalla griglia, dalla griglia
I'm off the grid (homicide, homicide, what?)
Sono fuori dagli schemi (omicidio, omicidio, cosa?)
Got tat's on my ribs (ah), tattoos on my ribs (what?)
Ho tatuaggi sulle costole (ah), tattoos sulle costole (cosa?)
I just tatted my kid, Onyx (slatt)
Mi sono tatuato mio figlio, Onyx (slatt)
I just threw 20, count it, we was at Onyx (ah, what?)
Ne ho appena buttati 20, contali, eravamo a Onyx
I just bought me some brand-new clothes
Mi sono appena comprato vestiti nuovi
Dover Street Market (Givenchy)
Mercato di Dover Street (Givenchy)
Ayy, we just took the route to Charlotte (yeah, ah, what? Yeah)
Ayy, siamo sulla strada per Charlotte
I'm in the Rolls-Royce f-in' on, what you call it? (yeah, yeah)
Sono nella Rolls-Royce fottendo, come lo chiami?
I light the opp blunt and let your - try it (ah)
Accendo il blunt e lo faccio provare alla tua -
Uh, I'm off the grid and wanna- yeah (what?)
Uh, fuori dagli schemi e voglio -
We off the grid, grid, grid
Siamo fuori dagli schemi, schemi, schemi
This for my kid, kid, kid, kid
È per i miei ragazzi, ragazzi, ragazzi
Everything we did for the crib did here
Tutto quello che abbiamo fatto per il presepe è stato fatto qui
Flexing with the business trip
Flexando il viaggio d'affari
Going cray, take some G6
Facendo schifo, prendi un po' di G6
Lit, lit, '76
Illuminato, illuminato, '76
He spit this, we off the grid, grid, grid
Ha sputato questo, siamo fuori dalla griglia, dalla griglia, dalla griglia
Yeah, look, when I was in jail, I was low-key (uh)
Yeah, guarda, quando ero in prigione, ero zitto
Shout out to supporters that wrote me
Un saluto ai sostenitori che mi hanno scritto
Eat food, work out, and then go to sleep
Mangia, allenati e poi vai a dormire
You know I'm praying, he carrying both feet (yeah)
Lo sai, sto pregando, ci terrà entrambi i piedi
Know we got God with us (God with us)
I n lo sanno che abbiamo Dio con no
You look at me and see a God figure (uh)
Mi guardi e vedi la figura di Dio
And when I start vibing, I know that he with me
E quando inizio a vibrare, so che lui è con me
And I'ma always catch a hard shiver (uh)
E quando inizio a vibrare, so che Lui è con me
I know it's demons in that dark liquor (Uh)
So che ci sono demoni in quel liquore scuro
We buy a bottle and squash with ya (uh)
Compriamo una bottiglia e la beviamo con te
Everybody turn into a harsh -
Tutti si trasformano in un n duro
But my pockets bigger and my heart richer (uh)
Ma le mie tasche sono più grandi e il mio cuore più ricco
My mind smarter, my grind harder (skrr)
La mia mente più intelligente e il mio lavoro sempre più difficile
And my car quicker (skrrt)
E la mia macchina più veloce
I met her in church, she pray for me
L'ho conosciuta in chiesa, lei prega per me
She my God-sister (she my God-sister, yeah)
Lei è la mia sorella di Dio
I'm only trustin' the people I keep close
Mi fido solo delle persone che tengo vicino
- Sellin' they soul for a repost
N vendono la loro anima per un repost
Remember when I was broke, wearin' cheap coats
Ricordi quando ero povero, indossando cappotti economici
Now it's diamonds and houses and C notes (uh)
Ora sono diamanti, case e note Do
I'm feelin' marvelous (I'm feelin' marvelous)
Mi sento meravigliosamente
Who let the monster loose? Huh? (Who let the monster loose?)
Chi ha lasciato libero il mostro? Eh? (Chi ha lasciato libero il mostro?)
They call me a product of my environment (uh)
Mi chiamano un prodotto del mio ambiente
I tell them, "Nah, I'm what God produced" (baow)
Dico a loro: "Nah, sono ciò che Dio ha prodotto"
Defense good, and them guards can shoot (baow)
La difesa è buona e quelle guardie sanno tirare
I put 'em on you, it get hard to move
Le ho messe su di te, è difficile muoversi
Tattoo in my face is the mark of truth
Il tatuaggio che ho in faccia è il marchio della verità
Gotta watch what you say when they market you (huh)
Stai attento a quello che dici quando ti commercializzano
I already predicted this (huh, I already predicted this)
L'avevo già previsto (eh, l'avevo già previsto)
Y'all only witnessed it (y'all only witnessed it)
Voi ne siete stati solo testimoni
Look, got a couple old friends that I'm not really clickin' with
Guarda, ho due vecchi amici con cui non vado molto a genio
I know they pray that we settle our differences
So che pregano per risolvere con me
I pray that they lower all my nig- sentences
Prego che diminuiscano le pene dei miei n
I got some demons I'm not even dealin' with
Ho dei demoni con cui non ho nemmeno a che fare
They in they feelings, I'm not really feelin' it
Loro nel loro, a me non tocca tanto
And I know some members that gave back they membership
E so di alcuni membri che ne sono usciti
You switched up, huh, like how you not feelin' me?
, hai cambiato, huh, come fai a non capirmi?
Look, I act like I care, but I don't really care
Guarda, faccio sembrare che mi importi ma in realtà non mi importa
Now I live in a new building with amenities
Ora vivo in un nuovo edificio con le comodità
I got a new ceiling with a chimney
Ho un nuovo soffitto con un camino
I got a few niggas wanna finish me
Ho un po' di n che vogliono fermarmi
I don't get too friendly with the enemy
Non do tanta corda al nemico
You gotta move different when you in the industry, woo, yeah
Devi muoverti differentemente quando sei nell'industria, woo, si
You gotta move different when you in the industry, huh
Devi muoverti differentemente quando sei nell'industria, woo, si
You gotta move different when you in the, look
Devi muoverti differentemente quando sei nell-, ecco
God blessed me with amazing grace (uh)
Dio mi ha benedetto con una grazia incredibile
She fell in love with my day to day (uh)
Si è innamorata della mia quotidianità (uh)
I just want my problems to fade away (uh)
Voglio solo che i miei problemi vadano via
Man, I'm tired of niggas, I need Gatorade
Amico, sono stanco di n, mi serve un Gatorade
Boy, I got on my feet and I made a name
Ragazzo, mi sono alzato in piedi e mi sono fatto un nome
And I made it a necklace, huh
E ne ho fatto una collana, huh
When you from the bottom and you working hard
Quando vieni dal basso e lavori duro
Just to get the top, then they gotta respect it
Solamente per andare al top allora lo rispetteranno
If you got a voice, then you gotta project it
Se hai una voce, allora falla sentire
If you got a wrong, then you gotta correct it
Se fai un errore, allora devi correggerlo
If you got a name, then you gotta protect it
Sei hai un nome, allora devi proteggerlo
If you give me shock, then you gotta electric
Se mi dai uno shock, allora devi essere elettrico (Woo)
Tryna live a new life (woo) so I got a new plan that I gotta finesse with, look, yeah
Sto provando a vivere una nuova vita, quindi ho un nuovo piano che devo affinare
'Cause they want me to lose, they ain't part of the Woos
Perchè loro vogliono che perda, non fanno parte dei Woos
I been trying so hard not to move reckless
Provo da sempre a non muovermi spericolatamente
We off the grid, grid, grid
Siamo fuori dagli schemi, schemi, schemi
This for my kid, kid, kid, kid
È per i miei ragazzi, ragazzi, ragazzi
Everything we did for the crib did here
Tutto quello che abbiamo fatto per il presepe è stato fatto qui
Flexing with the business trip
Flexando il viaggio d'affari
Going cray, take some G6 (ah)
Facendo schifo, prendi un po' di G6
Lit, lit, '76
Illuminato, illuminato, '76
Even spinning this then they'll have to
Anche girarlo dovranno farlo
Change his-his-his-
Cambia il suo-suo-suo-
-iggas trip, trip, trip, this, this
-Iggas viaggio, viaggio, viaggio, questo, questo
This, this, this, this
Questo, questo, questo, questo
You still on this list, list, list, list
Sei ancora su questa lista, lista, lista, lista
I'm off the grid, grid, grid, grid
Sono fuori dalla griglia, dalla griglia, dalla griglia, dalla griglia
Off the grid, grid, grid, grid
Fuori dalla griglia, griglia, griglia, griglia
First, it go viral, then they get digital
Prima va virale, poi diventano digitali
Then they get critical, no, I'm not doing no interview
Poi diventano critici, no, non faccio interviste
Mask on my face, you can't see what I finna do
Maschera sulla mia faccia, non puoi vedere cosa sto per fare
Had to move away from people that's miserable
Sono dovuto andar via da queste persone opprimenti
Don't wanna link you, I ain't finna sit with you
Non voglio incontrarti, non mi siederò con te
Ain't finna talk to you, ain't finna get with you
Non parlerò con te, non starò con te
Don't get me mad just 'cause I don't wanna injure you
Non arrabbiarti solo perché non voglio ferirti
She put my paintings inside of her living room
Lei mette i miei quadri nel suo soggiorno
Look at the problems and issues I'm living through
Guarda i problemi e le questioni che sto vivendo
They tryna drown me, I rise to my pinnacle
Vogliono affossarmi, Io salgo fino all'apice
Walked through the block like the neighborhood general
Ho camminato attraverso il blocco come il generale del quartiere
Drop me the low and then that's what I send it to
Mi dai l'indirizzo ed è lì che li invierò
I was forgetting you, now I remember, now I remember
Mi stavo scordando di te, adesso ricordo, adesso ricordo
Did what I want, and I say what I want
Ho fatto ciò che volevo e dico ciò che voglio
And I thought you was with me, like how you get sensitive?
E pensavo che fossi con me, perché fai il sensibile?
I got this God power, that's my leverages
Ho questo potere di Dio, è la mia influenza
I got this Holy Water, that's my beverages
Ho quest'acqua santa, è la mia bevanda
I gotta help myself out of selfishness
Devo aiutarmi da solo ad uscire dall'egoismo
I just bought a floor out of Selfridges
Ho appena comprato un piano di Selfridges
I gotta make sure they know who they messin' with
Devo assicurarmi che sappiano con chi hanno a che fare
I gotta tell 'em "sorry", they too delicate
Devo dirgli "Scusa", sono troppo delicati
I gotta stay with God where the blessings is
Devo rimanere con Dio dove stanno le benedizioni
I ain't delivering Heavenly messages just for the hell of it
Non do questi messaggi divini solo per il gusto di farlo
Don't try to test me, I keep it clean, but it can get messy
Non cercate di mettermi alla prova, gioco onesto ma la cosa può incasinarsi
I talk to God everyday, that's my bestie
Parlo a Dio ogni giorno, è il mio miglior amico
They playing soccer in my backyard, I think I see Messi
Stanno giocando a calcio nel mio giardino sul retro, mi sembra di vedere Messi
And this money could never neglect me
E questo denaro non potrebbe mai trascurarmi
I pray that my family, they never resent me
Prego che la mia famiglia non ce l'abbia mai con me
And she fell in love with me as soon she met me
E lei si è innamorata di me appena ci siamo conosciuti
We both got it bad, mama, bag is more heavy
Entrambi siamo ricchi ma io di più
We have to stop counting, it's getting too petty
Abbiamo dovuto smettere di contare, si sta facendo troppo futile
You not a real stepper, you can't overstep me
Tu non sei un vero gangster, non puoi oltrepassarmi
Just sit back and listen and watch how he bless me
Rilassati e ascoltate e guardate come lui mi benedice
He wait 'til I fall and then pull up and catch me
Lui aspetta che cado e poi viene e mi aiuta
Your check is too small, you can't run up and check me
Il tuo conto bancario è così piccolo, non puoi correre e controllarmi
Nah, nah, I get 'em fast, see
Nah, nah, Ii faccio veloci, guarda
You feel a way, then go pull up and get me
Ti senti in un certo modo, allora vienimi a prendere
Might do something wild if I feel like you press me
Farò qualche pazzia se sento che mi disturbi
Nah, I get 'em fast, see
Nah, nah, Ii faccio veloci, guarda
You feel a way, then go pull up and get me
Ti senti in un certo modo, allora vienimi a prendere
Might do something wild if I feel like you press me
Farò qualche pazzia se sento che mi disturbi
We off the grid, grid, grid
Siamo fuori dagli schemi, schemi, schemi
This for my kid, kid, kid
È per i miei ragazzi, ragazzi, ragazzi
For when my kid-kid-kids have kids
Per quando i miei ragazzi ragazzi ragazzi avranno figli
Everything we did for the crib
Tutto ciò che abbiamo fatto per il quartiere
Pray for what folks them did
Pregate per quello che hanno fatto le persone
Only thing we pray God forgive-give-give
L'unica cosa per cui preghiamo Dio perdona-da-da
May God forbid-bid-bid
Che Dio non voglia-offerta-offerta
He hit one of the kids, kids, kids
Ha colpito uno dei ragazzi, ragazzi, ragazzi
Took off his list, list, list
Ha tolto la sua lista, lista, lista
Look what they did, did, did
Guarda cosa hanno fatto, hanno fatto, hanno fatto
Pray for the crib, crib, crib
Pregate per il presepe, presepe, presepe
Some say A-a-adam could never be bla-a-ack
Alcuni dicono che Aa-adam non potrebbe mai essere bla-a-ack
'Cause a black man'll never share his rib, rib, rib, rib, rib, rib
Perché un uomo di colore non condividerà mai la sua costola, costola, costola, costola, costola, costola
Credits
Writer(s): Kanye Omari West, Malik Yusef El Shabbaz Jones, Cydel Charles Young, Elias Klughammer, Samuel Gloade, David Ruoff, Billy Walsh, Raul Ignacio Cubina, Mark Carl Stolinski Williams, Jordan Terrell Carter, Maxie Lee Iii Ryles, Eric Sloan, Orlando L Wilder, Aswad Asif, Tobias David Martin Smith
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.