Testo e traduzione Smile - JAY-Z feat. Gloria Carter
Traduzione del brano Smile (JAY-Z feat. Gloria Carter), tratta dall'album 4:44
Good morn' or evening, friends
Buon giorno o buona sera, amici
Smile, you recordin'?
Sorridi, stai registrando?
Slammin' Bentley doors like we invented doors
Sbattendo le portiere della Bentley come se le avessimo inventate noi
20 years ago we drove Bentley Azures
20 anni fa abbiamo guidato una bentley Azzurra
We drinkin' Cristal in, yeah
Beviamo da bicchiere in cristallo, yeah
Kept the trey on me like Chris Paulin'
Tengo il vassoio su di me come Chris Paulin'
Drinkin' Ace of Spade like it's codeine now
Bevendo Ace of Spade come fosse codeina ora
Tryna put a million on the whole team now
Cerco di puntare un milione su tutto il team
Push through the pain so we can see new life
Spingi attraverso il dolore in modo da vedere la nuova vita
So all the ladies havin' babies, see a sacrifice
Cosi tutte le signorine hanno dei bambini, vedere un sacrificio
Mama had four kids, but she's a lesbian
Mamma ha quattro figli, ma è lesbica
Had to pretend so long that she's a thespian
Ho dovuto fingere a lungo che lei fosse una attrice
Had to hide in the closet, so she medicate
Ho dovuto nasconderla nell'armadio, cosi si poteva medicare
Society shame and the pain was too much to take
La società è vergognosa e il dolore era troppo da sopportare
Cried tears of joy when you fell in love
Lacrime di gioia quando ti innamorasti
Don't matter to me if it's a him or her
Non cambia per me se è un lui o una lei
I just wanna see you smile through all the hate
Io voglio solo vedere il tuo sorriso attraverso tutto l'odio
Marie Antoinette, baby, let 'em eat cake
Maria Antonietta, piccola, andiamo a mangiare torta
Bad times turn to good memories, smile
Brutti momenti diventano bei ricordi, sorridi
Even when I'm gone and you remember me, smile
Ogni volta che parto e tu che mi ricordi, sorridi
Good times never fade away, smile
I bei momenti non spariranno, sorridi
Even if I'm not with you here today, smile
Se non dovessi essere qui con te oggi, sorridi
Good morn' or evening, friends
Buon giorno o buona sera, amici
Smile
Sorridi
Here's your friendly announcer
Qui è il tuo amichevole annunciatore
Smile
Sorridi
Far as draft picks, my name did not get called
Per quanto riguarda con il draft picks, il mio nome non è stato chiamato
Bet before I go I put a billion on the board
Scommetto prima di andare, metto un miliardo sulla schacchiera
Hall of Fame Hov, I did it all without a pen
Hall of fame Hoc, ho fatto tutto senza una penna
Y'all knew that was comin', I had to remind y'all again, huh?
Sapevate tutti che stava arrivando, ho dovevo ricordarvelo ancora, huh?
Flyin' paper planes through the projects
Aereoplanini di carta volano per il ghetto
Now the whole projects on my jet
Adesso tutto il profetto è sul mio jet
Now you see the real in the front row
Ora vedi il vero dalla prima fila
In every one of y'all televised shows
In ognuno dei tuoi spettacoli televisivi
Super facts
Notizie scoop
Niggas switched sides, traded pride, we don't do all that
Negri cambiano idea, vendono l'orgoglio, non dobbiamo fare tutto ciò
A loss ain't a loss, it's a lesson
Una perdita non è una perdita, è una lezione
Appreciate the pain, it's a blessin'
Apprezza il dolore, è una benedizione
Bad times turn to good memories, smile
Brutti momenti diventano bei ricordi, sorridi
Even when I'm gone and you remember me, smile
Ogni volta che parto e tu che mi ricordi, sorridi
Good times never fade away, smile
I bei momenti non spariranno, sorridi
Even if I'm not with you here today, smile
Se non dovessi essere qui con te oggi, sorridi
Good morn' or evening, friends
Buon giorno o buona sera, amici
I mastered my aesthetics
Ho dominato la mia estetica
I know you often heard me wax poetic
So che spesso hai sentito delle mie rime fiacche
'Bout bein' back in the Lexus
Come "sono tornato nella mia lexus"
But trust me, that was nothin'
Ma credimi, non sono niente
A nigga up in the hundreds of millions
Un negro su centinaia di milioni
I have no ceilings, ah, this that feelin', I'm that boy
Non ho soffitti (sto per strada) questo è come mi sento, sono quel ragazzo
Anita Baker's "You Bring Me Joy"
Anita Baker's mi rendi felice (è una cantante)
Slappin' out of the toy, the separation is clear
Schiaffeggiare senza divertimento, la separazione è chiara
In my rear-view mirror, objects is further than they appear
Nel mio specchietto retrovisore, gli oggetti sono più lontani di quanto sembri
Oh yeah, I was born with a pair
Oh yeah, sono nato con un paio
Playin' for high stakes
Giocare per alzare le puntate
Norman Cake, he looked up and out of the Lear
Norman Cake, ha guardato in alto ed è uscito da Lear
How niggas can't relate?
Come fanno i Neri a non relazionare?
Fuck a slice of the apple pie, want my own cake
Fanculo a una fetta di torta di mele, voglio una mia torta
Chargin' my own fate
Incanto il mio destino
Respect Jimmy Iovine
Rispetto Jimmy Lovine
But he gotta respect the Elohim as a whole new regime
Ma deve rispettare gli Elohim come se fosse un nuovo regime
And niggas playin' for power, huh
E i Neri giocano per il potere, huh
So our music is ours
Quindi la nostra musica è nostra
Niggas only own houses
I neri hanno solo case
Ours was, "Fuck you, pay me"
Noi eravano, "fottiti, pagami"
Now it's, "Fuck payin' me, I pay you
Adesso è tipo, "fanculo pagami, io ti pago
Put the rest away for Blue"
Metti via il resto per Blue
That blood money, I giggle at it
Questi soldi insaguinati, ridacchio su loro
Can't even support my miss' habit
Non riesco a supportare le abitudini della mia donna
Jewelry shoppin' in Paris
Shopping di gioielli a Parigi
All y'all jewelers should be embarrassed, huh
Tutti i vostri gioiellieri dovrebbero essere imbarazzati, Huh
Blood diamonds drippin', we cute
Diamanti insaguinati gocciolano, siamo carini
I still ain't trippin', that's life, winners and losers
Io continuo a non inciampare, questa è la vita, vincitori e perdenti
Drug dealers and abusers, America like me ruthless
Spacciatori e abusatori, America come me spietata
My therapist said I relapsed
Il mio terapista dice che sono recidivo
I said, "Prehaps I Freudian slipped in European whips"
Ho detto, "Forse i freudiani dormono nell'europa frustata"
God sent me to break the chain
Dio mi ha mandato per rompere le catene
I'm the true and livin'
Io sono il vero e la vita
God in the flesh, the rest of these niggas is vain
Dio nella carne, il resto di questi neri è solo
A stain on the white suit, inferior IQ
Una macchia sul vestito da cerimonia bianco, IQ inferiore
Niggas'll rip your shit off TIDAL just to spite you
I neri ti strapperanno quel cazzo di Tidal solo per farti un dispetto
Ahhhh, what did I do?
Ahhhh, cosa ho fatto?
'Cept try to free you
Hai tentato di liberarti
Niggas'll love you but hate you 'cause they can't be you
Dei neri che ami ma ti odio perchè loro non possono essere te
Dump 'em all in the bayou, uh
Scaricalo tutti mel bayou, uh
Everybody wave bye to the guy you thought you could lie to
Tutti salutano il ragazzo a cui volevi mentire
This was meant to be a haiku, huh
Questo doveva essere un haiku, huh
But my story's too wide to fit inside the line
Ma la mia storia è troppo ampia per stare nella riga
And too old, these that drugs
E troppo vecchio per queste droghe
Heroin flow, I spaz on the stove
Flusso di eroina, la spezzo sul fornello
This is Hov, no flex zone, nigga, who lied to you?
Questo è Hov, no flex zone, nero chi ti ha mentito
Look, you a pedestrian
Vedi, tu sei un pedone
Don't ever question the security I provided you
Non mettere in dubbio la sicurezza che ti ho dato
Oh y'all thought I was washed?
Oh voi tutti pensavate che ero uno pulito?
I'm at the cleaners
Sono alla pulizie
Launderin' dirty money like the teamsters, huh
Riciclando soldi sporchi come teamsters, huh
Shout out to Hoffa back home, he in the church
Sostenio al ritorno a casa di Hoffa, lui in chiesa
When I heard you got booked, that shit hurt
Quando ho sentito che tu hai prenotato, quasta merda ha fatto male
Fear for you, bro, we know the system don't work
Paura per te, bro, sappiamo che il sistema non lavora
Take a young nigga freedom over some dirt
Prendi un giovane nero libero dopo un po di terra
Yet it's legal in Colorado
Già, é legale in Colorado
Yeah, we deny
Yeah, noi neghiamo
Black entrepreneurs, free enterprise
Imprenditori neri, imprenditori liberi
That's why it's a black market, that's why it's called the trap
Questo è il motivo del perchè si chiama mercato nero, questo è il motivo del perchè viene chiamata trap-trappola
That's why it's called the project 'cause it's exactly that
Questo é perché è chiamato il progetto, perché è esattamente questo
All these people was gon' kill me, heh
Tutte queste persine mi stavano per uccidere, heh
'Cause the more I reveal me, the more they 'fraid of the real me
Perchè più mi rivelo, più loro avranno paura di del vero me
Welcome back Carter, smile
Ben tornato Carter, sorridi
Living in the shadow
Vivere nell'ombra
Can you imagine what kind of life it is to live?
Riesci ad immaginare che tipo di vita stanno vivendo?
In the shadows people see you as happy and free
Nelle ombre le persone vedono che tu sei felice e libero
Because that's what you want them to see
Perchè questo è quello che loro vogliono che vediate
Living two lives, happy, but not free
Vivere due vite, felice, ma non libero
You live in the shadows for fear of someone hurting your family or the person you love
Tu vivi nelle ombre per paura di qualcuno che ferisce la tua famiglia o la persona che ami
The world is changing and they say it's time to be free
Il mondo sta cambiando e loro dicono che è tempo di essere liberi
But you live with the fear of just being me
Ma tu vivi con timore di essere me
Living in the shadow feels like the safe place to be
Vivo nell'ombra e sento come se fosseun posto sicuro in cui stare
No harm for them, no harm for me
No danni per loro, no danni per me
But life is short, and it's time to be free
Ma la vita è corta, ed è tempo di essere liberi
Love who you love, because life isn't guaranteed
Ama chi vuoi, perchè la vita non è una garanzia
Smile
Sorridi
Credits
Writer(s): Shawn Carter, Stevie Wonder, Dion Wilson
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.