Traduzione del brano Miss America (James Blunt), tratta dall'album Moon Landing

Traduzione di
Miss America - James Blunt

Did someone, give you something, to help you ease the pain?
Qualcuno ti ha dato qualcosa per placare il dolore?
Like the liquor, in the bottle, we watched you slip away.
Come il liquore nella bottiglia che ti abbiamo guardato portare via
And I feel as if I know you, through the bars of a song.
e sento come di conoscerti, attraverso le barre di questa canzone
Always surrounded but alone.
sempre circondata ma sola
But no goodbyes, you'll always be Miss America.
ma nessun addio, tu sarai sempre Miss America
We watched you fly, but nothing's free Miss America.
ti abbiamo guardata volare, ma niente è gratis Miss America
And as you fall apart, we just call it art.
e mentre tu cadi, noi la chiamiamo arte

Was it so hard to breathe?
Era così difficile respirare?
Was the picture in the paper, not the face you recognize?
La foto sul giornale, non era la faccia che riconoscevi?
Did the makeup, never make up, for the pain behind your eyes?
Il trucco non si è mai costituito, per il dolore dietro i tuoi occhi?
Cause I feel as if I know you when you're on my silver screen.
Perché mi sento come se ti conosco quando sei sul mio schermo in argento
But I don't know the dark places that you've been.
Ma non conosco i posti oscuri in cui sei stata

But no goodbyes, you'll always be Miss America.
ma nessun addio, tu sarai sempre Miss America
We watched you fly, but nothing's free Miss America.
ti abbiamo guardata volare, ma niente è gratis Miss America
And as you fall apart, we just call it art.
e mentre tu cadi, noi la chiamiamo arte
Was it so hard to breathe?
Era così difficile respirare?
Does another voice sing in Heaven's choir tonight?
Un'altra voce canta nel coro del Paradiso stasera?
To fill the silence left behind?
Per riempire il silenzio lasciato?

And I don't know what goes on in your mind.
e non so cosa succede nella tua mente
But I'm sure it's enough to make my cry.
ma sono sicuro sia abbastanza per farmi piangere
Someday we'll find, you live forever.
un giorno troveremo che tu vivi per sempre
But no goodbyes, you'll always be Miss America.
ma nessun addio, tu sarai sempre Miss America
We watched you fly, but nothing's free Miss America.
ti abbiamo guardata volare, ma niente è gratis Miss America
And as you fall apart, we just call it art.
e mentre tu cadi, noi la chiamiamo arte
Was it so hard to breathe?
Era così difficile respirare?



Credits
Writer(s): Blunt James, Mac Steve, Hector Wayne Anthony
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.