Rockol Awards 2021 - Vota!

Traduzione del brano Letter To God (Hole), tratta dall'album Nobody's Daughter

Traduzione di
Letter To God - Hole

Dear God, I'm writing this letter to You
Caro Dio, Sto scrivendo questa lettere a Te
'Cause I don't have a clue, can You help me?
'Perchè non ho una pista, puoi Tu aiutarmi?
I'm sitting here, simply trying to figure out
Sto seduta qui, cercando semplicemente di risolvere
What my life's all about, can You tell me?
Su che cos'è tutta la mia vita?, puoi Tu dirmelo?

I never wanted to be the person You see
Non sono mai voluta essere la persona che Tu vedi
Can You tell me who I am?
Puoi dirmi chi sono?
I always wanted to die but You kept me alive
Ho sempre voluto morire ma Tu mi hai tenuto in vita
Can You tell me who I am?
Puoi dirmi chi sono?

I lie awake conducting this symphony
Giacio insonne continuando la sinfonia
That You have gifted to me but I can't ever sleep
Che tu mi hai regalto ma non riesci mai a dormire
Don't be mad but I get weak inside
Non essere arrabiato ma mi sento insignificante dentro
And I start to fall apart 'cause I feel nothing
E ho incominciato a cadere a pezzi perchè non provo niente

I never wanted to be some kind of comic relief
Non sono mai voluta essere un diversivo comico
Please show me who I am
Per favore mostrami chi sono
I've been tortured and scorned since the day that I was born
Mi sono torturata e disprezzata sin dal giorno in cui sono nata
But I don't know who I am
Ma non so chi sono

And I thank You, man, for everything
E Ti ringrazio, amico, per tutto
Sorry, I'm so frightened about all of this
Scusa, Sono così spaventata di tutto questo
But I wish I could give You more
Ma spero di poterTi avere di più
And all the lights are shining down on me
E tutto le luci che stanno splendendo sotto di me
And I feel intimated by it all
E mi sento intimidita da tutto ciò

I never wanted to be the person You see
Non sono mai voluta essere la persona che Tu vedi
But thank You
Ma Ti ringrazio

Oh God, please tell me now
Oh Dio, per favore dimmi ora
Are You disappointed, are You proud?
Sei deluso, sei fiero?
Haven't I done everything, everything?
Non ho fatto tutto, tutto?
I'm so sorry, I'm so weak and I turned into a freak
Mi dispiace così tanto, sono così debole che sono diventata un mostro
But I don't know anything, anything
Ma non so nulla, nulla

I've lost all self esteem by a billion, everything
Ma ho perso tutta l'autostima da un miliardo, tutto
And I feel nothing, nothing
E non provo nulla, nulla
Oh God, please tell me now
Oh Dio, per favore dimmi ora
Oh God, please tell me now 'cause I feel nothing
Oh Dio, per favore dimmi perché ora non provo nulla

Dear God, I'm writing this letter to you
Caro Dio, Sto scrivendo questa lettere a Te
I am coming unglued, please help me
Sto arrivando scollata, per favore aiutami



Credits
Writer(s): Linda Perry
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.