Traduzione del brano Amends (Garbage), tratta dall'album Strange Little Birds

Traduzione di
Amends - Garbage

You gave an inch, I took a mile
Tu dai un centrimetro, io prendo un chilometro
You lit a match, I set our fire
Tu accenti un fiammifero, io appicco un incendio
You know they say to make amends
Sai dicono di farsi perdonare
Face to face
Faccia a faccia

And though I know it's not my place
E sebbene sappia che non spetta a me
To tell you how to live your life
Dirti come vivere la tua vita
But to forget somebody's sins
Piuttosto, perdonare i peccati di qualcuno
Is divine, is divine
È divino, è divino

There is nothing you could say
Non c'è niente che tu possa dire
To cause more hurt, or cause me shame
Per causarmi più dolore, o più vergogna
Than all the things that I have thought
Rispetto a tutto ciò che ho pensato
About myself
Su me stessa

It's been so long and time has passed
È passato tanto tempo e i tempi son cambiati
We are both changed yet nothing has
Siamo entrambi cambiati eppure è tutto come prima
When will you let me off the hook
Quando perdonerai i miei casini
And let me pass?
E mi lascerai in pace?

When the chains on the fence break
Quando la maglia della rete di contenimento si rompe
And free me the same
E liberano la follia
They can't wait to deliver bad news
Lei non vede l'ora di portare brutte notizie

It's what you do to make it right
È ciò che hai fatto per rimediare
Matter of fact, it's called revenge
Praticamente, si chiama vendetta
Cut off your nose to spite your face
Come darsi la zappa sui piedi
It's pretty cool shutting me out
È molto figo escludermi dalla tua vita
It's what you do to make it right
È ciò che hai fatto per rimediare
Matter of fact, it's called revenge
Praticamente, si chiama vendetta
Cut off your nose to spite your face
Come darsi la zappa sui piedi
It's pretty cool shutting me out
È molto figo escludermi dalla tua vita

I use no knives, I didn't lie
Non uso coltelli, non ho mentito
I didn't mess around, or even tried
Non ho fatto casino, né ci ho provato
When they were lined up around the block
Quando erano in fila intorno all'isolato
I sat and watched
Mi son seduta a guardare

So it's a shame that we don't talk
Quindi è un peccato che non parliamo
I miss your face and life is short
Mi manca la tua faccia e la vita è breve
Get off your cross cause long goodbyes
Scendi dalla tua croce perché i lunghi addii
Come every time, come every time
Arrivano ogni volta, arrivano ogni volta

It's time to change your mind
È il momento di cambiare idea
It's time to change your mind
È il momento di cambiare idea
Don't you plead to crawl
Non chiedermi di strisciare
It's time to change your mind
È il momento di cambiare idea
Cause I don't know, don't know you
Perché non capisco, io non ti capisco
Cause I don't know, don't know you
Perché non capisco, io non ti capisco
Cause I don't know, don't know you
Perché non capisco, io non ti capisco
Cause I don't know, don't know you
Perché non capisco, io non ti capisco
Cause I don't know, don't know you
Perché non capisco, io non ti capisco
Cause I don't know, don't know you
Perché non capisco, io non ti capisco



Credits
Writer(s): Shirley Manson, Steve Marker, Bryan Vig, Douglas Erickson
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2022 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.