Traduzione del brano Window (Fiona Apple), tratta dall'album Extraordinary Machine

Traduzione di
Window - Fiona Apple

I was staring out the window
stavo guardando fuori dalla finestra
The whole time he was talking to me
il tempo intero mi stava parlando
It was a filthy pane of glass
era una sudicia lastra di vetro
I couldn't get a clear view
non riuscivo ad avere una visione chiara
And as he went on and on
e come lui andava avanti
It wasn't the outside world I could see
non era il mondo esterno che potevo vedere
Just the filthy pane that I was looking through
solo la sudicia lastra di vetro attraverso la quale guardavo

So I had to break the window
quindi dovetti rompere la finestra
It just had to be
andava fatto e basta
Better that I break the window
meglio per me rompere la finestra
Than him or her or me
piuttosto che lui o lei

I was never focused on just one thing
non mi focalizzavo mai su una singola cosa
My eyes got fixed when my mind got soft
i miei occhi si fissavano quando la mia mente si alleggeriva
It may look like I'm concentrated on
potrebbe sembrare che io mi concentri
A very clear view
su una visione veramente chiara
But I'm as good as asleep
ma sono attenta quanto lo sono da addormentata
I bet you didn't know
scommetto che non sapevi
It takes a lot of it away
che mi porta un sacco di energie via
If you do
se lo sai

I had to break the window
dovevo rompere la finestra
It just had to be
andava fatto e basta
Better that I break the window
meglio per me rompere la finestra
Than him or her or me
piuttosto che lui o lei

I had to break the window
dovevo rompere la finestra
It just had to be
andava fatto e basta
It was in my way
era sulla mia strada
Better that I break the window
meglio per me rompere la finestra
Than forget what I had to say
che dimenticare quel che avevo da dire
Or miss what I should see
o mancare quel che dovrei vedere

Because the fact being that
perché il fatto è che
Whatever's in front of me
qualunque cosa sia davanti a me
Is covering my view
mi copre la vista
So I can't see what I'm seeing in fact
quindi in effetti non posso vedere quel che sto vedendo
I only see what I'm looking through
vedo solo quello attraverso cui guardo

So again I done the right thing
quindi, di nuovo, ho fatto la cosa giusta
I was never worried about that
non me ne preoccupavo mai
The answer's always been in clear view
la risposta è sempre stata in una visione chiara
But even when the window was cleaned
ma anche quando la finestra era pulita
I still can't see for the fact
ancora non riuscivo a vedere il fatto
That it's so clear I can't tell what I'm looking through
che è così chiaro che non posso vedere ciò a cui sto guardando attraverso

So I had to break the window
quindi dovetti rompere la finestra
It just had to be
andava fatto e basta
It was in my way
era sulla mia strada
Better that I break the window
meglio per me rompere la finestra
Than him or her or me
piuttosto che lui o lei

I had to break the window
dovevo rompere la finestra
It just had to be
andava fatto e basta
Better that I break the window
meglio per me rompere la finestra
Than miss what I should see
che mancare ciò che dovrei vedere

I had to break the window
dovevo rompere la finestra
It just had to be
andava fatto e basta
It was in my way
era sulla mia strada
Better that I break the window
meglio per me rompere la finestra
Than forget what I had to say
che dimenticare quel che avevo da dire
Or miss what I should see
o mancare quel che dovrei vedere
Or break him her or me
o rompere lui, lei o me stessa.



Credits
Writer(s): Maggart Fiona Apple
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.