Traduzione del brano Shameika (Fiona Apple), tratta dall'album Fetch The Bolt Cutters

Traduzione di
Shameika - Fiona Apple

I used to walk down the streets
Camminavo per le strade
On my way to school
Mentre andavo a scuola
Grinding my teeth to a rhythm invisible
Stringendo i denti a un ritmo invisibile
I used my feet to crush dead leaves
Ho usato i miei piedi per rompere le foglie morte
Like they had fallen from trees
Come se fossero cadute dagli alberi
Just for me, just to be crashed cymbals
Solo per me, solo per essere piatti rotti

In class, I passed the time
In classe trascorrevo il tempo
Drawing a slash for every time
Tracciando una linea ogni volta che
The second hand went by a group of
La lancetta dei secondi passava un gruppo di
Five, ten, twelve times is a minute
Cinque, dieci, dodici volte è un minuto

But Shameika said I had potential
Ma Shameika ha detto che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale

I used to march down the windy, windy sidewalk
Camminavo su ventosi, ventosi marciapiedi
Slapping my leg with the riding crop
Colpendomi la gamba con un frustino
Thinking it made me come off so tough
Pensando che mi rendesse così forte
I didn't smile
Non sorridevo
Because a smile always seemed rehearsed
Perché un sorriso sembrava sempre provato
I wasn't afraid of the bullies
Non avevo paura dei bulli
And that just made the bullies worse
E questo non faceva che peggiorare i bulli

In class, I passed the time
In classe trascorrevo il tempo
Drawing a slash for every time
Tracciando una linea ogni volta che
The second hand went by a group of
La lancetta dei secondi passava un gruppo di
Five, ten, twelve times is a minute
Cinque, dieci, dodici volte è un minuto

But Shameika said I had potential
Ma Shameika ha detto che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale

Hurricane Gloria in excelsis deo
Uragano Gloria a Dio nell'alto dei cieli
That's my burden, my dream
Quello è il mio fardello, il mio sogno
My dog, and my man
Il mio cane, il mio uomo
And my music is my holy trinity
E la mia musica sono la mia santa trinità
Hurricane Gloria in excelsis deo
Uragano Gloria a Dio nell'alto dei cieli
That's my burden, my dream
Quello è il mio fardello, il mio sogno
My dog, and my man
Il mio cane, il mio uomo
And my music is my holy trinity
E la mia musica sono la mia santa trinità

Tony told me he described me as pissed off, funny and warm
Tony mi disse che mi avrebbe descritta come incazzata, divertente e affettuosa
Sebastian said I'm a good man in a storm
Sebastian ha detto, "sono un brav'uomo in una tempesta"
Back then I didn't know what potential meant
Allora non sapevo cosa significasse potenziale
And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but
E Shameika non era gentile e non era mia amica

She got through to me and I'll never see her again
Ma mi è entrata dentro e non la rivedrò mai più
She got through to me and I'll never see her again
Ma mi è entrata dentro e non la rivedrò mai più
I'm pissed off, funny and warm
Sono incazzata, divertente e affettuosa
I'm a good man in a storm
Sono un brav'uomo in una tempesta
And when the fall is torrential, I'll recall
E quando la pioggia sarà torrenziale, mi ricorderò che

Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale

Tony told me he described me as pissed off, funny and warm
Tony mi disse che mi avrebbe descritta come incazzata, divertente e affettuosa
Sebastian said I'm a good man in a storm
Sebastian ha detto, "sono un brav'uomo in una tempesta"
Back then I didn't know what potential meant
Allora non sapevo cosa significasse potenziale
But Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend
Ma Shameika non era gentile e non era mia amica

But she got through to me and I'll never see her again
Ma mi è entrata dentro e non la rivedrò mai più
She got through to me and I'll never see her again
Ma mi è entrata dentro e non la rivedrò mai più
I'm pissed off, funny and warm
Sono incazzata, divertente e affettuosa
I'm a good man in a storm
Sono un brav'uomo in una tempesta
And when the fall is torrential, I'll recall
E quando la pioggia sarà torrenziale, mi ricorderò che

Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale

Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale
Shameika said I had potential
Shameika diceva che avevo del potenziale



Credits
Writer(s): Fiona Apple
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.