Traduzione del brano The Memo (Father John Misty), tratta dall'album Pure Comedy

Traduzione di
The Memo - Father John Misty

I'm gonna steal some bedsheets
Ruberò delle lenzuola
From an amputee
Da un amputato
I'm gonna mount em on a canvas
Le metterò su una tela
In the middle of the gallery
In mezzo a una galleria
I'm gonna tell everybody
Dirò a tutti
It was painted by a chimpanzee
Che è stata dipinta da uno scimpanzè
Just between you and me
Che rimanga tra me e te
Here at the cultural low watermark
Qui al punto culturale più basso
If it's fraud or art
Se è frode artistica
They'll pay you to believe
Ti pagheranno per crederci

I'm gonna take five young dudes
Prenderò cinque tizi
From white families
Da famiglie bianche
I'm gonna mount 'em on a billboard
Li metterò in uno spettacolo
In the middle of the country
In giro per il paese
I'm gonna tell everybody
Dirò a tutti
They sing like angels with whiter teeth
Che cantano come angeli con denti più bianchi
But just between you and me
Ma che rimanga tra me e te
They're just like the ones before
Sono esattamente come quelli prima
With their standards lower
Con standard più bassi
Another concert-goer will pay you to believe
Un altro amante dei concerti ti pagherà per crederci

Oh, caffeine in the morning, alcohol at night
Oh, caffeina al mattino, alcol di notte
Cameras to record you and mirrors to recognize
Telecamera per riprenderti e specchi per riconoscerti
And as the world is getting smaller, small things take up all your time
E mentre il mondo rimpicciolisce, cose piccole prendono tutto il tuo tempo
Narcissus would have had a field day if he could have got online
Narciso avrebbe avuto una giornata rilassante se avesse potuto andare online
And friends it's not self-love that kills you
E amici, non è l'amore per se stessi che uccide
It's when those who hate you are allowed
E' quando quelli che ti odiano possono
To sell you that you're a glorious shit
Farti credere che sei una merda gloriosa
The entire world revolves around
A cui tutto il mondo gira intorno
And that you're the eater, no not the eaten
E che non sei quello che mangia, né quello che viene mangiato
But that your hunger will only cease
Ma che la tua fame finità solo
If you come binge on radiant blandness
Se ti nutri ti di vuoto raggiante
At the disposable feast
Al banchetto usa e getta

(You're enjoying the chill winter playlist)
(Ti sta piacendo la playlist dell'inverno tranquillo)
Just quickly how would you rate yourself
Velocemente, che voto ti daresti
(I need Indie Brunch)
(Io voglio Indie Brunch)
In terms of sex appeal and cultural significance?
In termini di sex appeal e importanza culturale?
(Irony, irony
(ironia, ironia
Blo blo blo blo blo blo blo)
Blo blo blo blo blo blo blo)
Do you usually listen to music like this?
Di solito ascolti questo tipo di musica?
(Just one more mile, you can do it again)
(Solo un altro miglio, puoi farcela di nuovo)
Can we recommend some similar artists?
Possiamo consigliarti artisti simili?
(This is totally the song of my summer)
(Questa è sicuramente la canzone della mia estate)
Are you feeling depressed?
Ti senti depresso?
(This guy just gets me)
(Questo mi capisce e basta)
But your feedback's important
Ma il tuo feedback è importante
To us
Per noi
(Music is my life)
(La musica è la mia vita)

Gonna buy myself a sports team
Mi comprerò una squadra sportiva
And put 'em in a pit
E li metterò su un campo
I'm gonna wage the old crusade
Intraprenderò la vecchia crociata
Against consciousness
Contro la coscienza
All I need's a couple winners
Mi servono solo un paio di vincitori
To get every loser to fight in it
Perché ogni perdente ci lotti
Keep the golden calf
Tieni il vitello d'oro
Just need the bullshit
Mi servono solo le cazzate
And they won't just sell themselves into slavery
E non solo si venderanno come schiavi
They'll get on their knees and pay you to believe
Si inginocchieranno e ti pagheranno per crederci



Credits
Writer(s): Joshua Michael Tillman
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.