Traduzione del brano Photographic Memories (Enio Morricone), tratta dall'album Once Upon A Time In America (Original Motion Picture Soundtrack)

Traduzione di
Photographic Memories - Enio Morricone

Hope is very hard when, hope is very hard when we've put ourselves out to sea
La speranza è difficile quando, là speranza è difficile quando ci siamo messi fuori nel mare
We took all the right steps,
Abbiamo preso tutte le strade giuste
We took all the right steps, but which door opens with our key?
Abbiamo preso tutte le strade giuste, ma quale porta si apre con la nostra chiave?
All the neon fires fired in our brains
Tutti i neon accesi scoppiano nei nostri cervelli
We were thinking our world was in danger
Pensavamo che il nostro mondo fosse in pericolo
Then we entered the fray
E siamo entrati nella mischia
All the rest they could not compare
Tutto il resto non poteva competere
Your smile said that you cared
Il tuo sorriso faceva capire che ci tenevi
And it felt so wonderful
Ed era meraviglioso
All these memories
Tutti questi ricordi
I can't wash them away
Non li posso mandare via
They are destined to stay
Sono destinati a rimanere
And they feel like a heaven
E mi fanno sentire in paradiso
Those photographic memories
Queste foto ricordo
And they'll die on with me
Moriranno con me
All your faults I did cherish them all
E le tue colpe le ho sanate tutte
I helped you up when you'd fall
Ti ho aiutato quando cadevi
You did the same for me, too
Hai fatto lo stesso tu con me
Into my life, you arrived right on time
Nella mia vita sei arrivata al momento giusto
You must've been a sign
Doveva essere un segno
And now I'm left with
E ora mi lasci con
All these photographic memories
Tutte queste foto ricordo
And they'll die on with me
Moriranno con me
Your eyes burn two giant holes
I tuoi occhi bruciano come due enormi buchi
Straight to my heart
Dritti nel mio cuore
My love spills out
Il mio amore esce fuori
Conquers you whole
E ti conquista completamente
Now we're swimming around
Ora nuotiamo intorno
In the love
Nell'amore
And it soaks into our skin
E si intinge nella nostra pelle
Though mine is metal
Anche se la mia è metallo
And yours is flesh
E la tua è carne
Our differences make this the best
Le nostre differenze migliorano il tutto
Love in town and skip to every destination
Amore in città e via verso ogni destinazione
We're putting on a show everywhere we go
Siamo uno spettacolo ovunque andiamo
Sparks fly from our lipsIt's an electric kiss
Brillano le tue labbra e danno baci elettrici
Static abounds
Dei fulmini
Frequency sounds
Suoni e frequenze
Hand in hand
Mano nella mano
We dance around
Balliamo intorno
I'm generating lots of love holding your hand
Genero tantissimo amore tenendo la tua mano
They can hear our motors turning across the land
Possono sentire i nostri motori da ogni posto
Hope is very hard when, hope is very hard when you've lost the thing you had before
La speranza è dura quando hai perso quello che avevi prima
I took all the right steps, I took all the right steps, and I unlocked and opened the right door
Ho fatto tutti i passi giusti , ho aperto la porta giusta
All the neon fires died out in my brain
E i fuochi al neon sono morti nel mio cervello
I grew numb to that feeling of pain
Sono diventato insensibile a questo sentimento di dolore
Why did you have to go?
Perché dovevi andare via ?
All the rest they could never compare
Tutto il resto non può competere
Your smile showed me that you cared
Il tuo sorriso faceva capire che ci tenevo
And it felt so wonderful
Ed era meraviglioso
All those memories
Tutti questi ricordi
I can't wash them away
Non li posso mandare via
They are embedded in my brain
Sono infilati nella mia testa
And I am all alone now
E ora sono tutto solo
With these photographic memories
Con tutte queste foto ricordo
And they'll die on with me...
E moriranno con me



Credits
Writer(s): Ennio Morricone
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.