Traduzione del brano Surrounded (Dream Theater), tratta dall'album Images And Words

Traduzione di
Surrounded - Dream Theater

Morning comes too early
Le mattine arrivano così presto
And night-time falls too late
E la notte arriva troppo tardi
And sometimes all I want to do is wait
E qualche volta tutto ciò che voglio è aspettare
The shadow I've been hiding in
L'ombra in cui mi sono nascosto
Has fled from me today
È fuggita da me oggi

I know it's easier to walk away
So che è più facile andarsene (evitarlo, fuggire)
Than look it in the eye
Che guardarlo negli occhi
But I will raise a shelter to the sky
Ma vorrei costruire un riparo al cielo
And here beneath this star tonight I'll lie
E qui sotto questa stella stanotte mentirò
She will slowly yield the light
Lei lentamente produrrà luce
As I awaken from the longest night
Come mi sveglio dalla notte più lunga

Dreams are shaking
I sogni sono agitati
Set sirens waking up tired eyes
Le sirene si svegliano con gli occhi stanchi
With the light the memories
Con la luce i ricordi
All rush into his head
Si affrettano tutti nella sua testa
By a candle stands a mirror
Da una candela nasce un ricordo
Of his heart and soul she dances
Del suo cuore e la sua anima danza
She was dancing through the night above his bed
Lei ballava durante la notte sopra il suo letto

And walking to the window
E camminava verso la finestra
He throws the shutters out against the wall
Lui spalanca le persiane contro il muro
And from an ivory tower hears her call
E da una torre d'avorio ascoltava la sua chiamata
Let light surround you
Lascia che la luce ti circondi

It's been a long, long time
É stata per tanto, tanto tempo
He's had a while to think it over
Ha avuto un po' per pensarci su
In the end he only sees the change
Alla fine solo sui vide il cambiamento
Light to dark
Luce alle tenebre
Dark to light
Tenebre alla luce
Light to dark
Luce alle tenebre
Dark to light
Tenebre alla luce

Heaven must be more than this
Il paradiso deve essere più di questo
When angels waken with a kiss
Quando gli angeli vengono con dei baci
Sacred hearts won't take the pain
Cuori sacri non vogliono prendere il dolore
But mine will never be the same
Ma il mio non sarà mai lo stesso

He stands before the window
Lui resta oltre la finestra
His shadow slowly fading from the wall
La sua ombra lentamente si dissolve dalla parete
And from an ivory tower hears her call
E da una torre d'avorio ascoltava la sua chiamata
Let the light surround you
Lascia che la luce ti circondi

Once lost but I was found
Una volta perso ma sono stato trovato
When I heard the stained glass shatter all around me
Quando ho sentito il vetro in frantumk tutto intorno a me
I sent the spirits tumbling down the hill
Ho mandato gli spiriti sotto la collina
But I will hold this one on high above me still
Ma lo terrò ancora sopra di me
She whispers words to clear my mind
Lei mi sussurra parole per pulire la mia mente
I once could see but now at last I'm blind
Una volta potevo vedere ma ora alla fine sono cieco

I know it's easier to walk away
So che è più facile andarsene (evitarlo, fuggire)
Than look it in the eye
Che guardarlo negli occhi
But I had given all that I could take
Ma ho dato tutto quello che potevo prendere
And now I've only habits left to break
E ora ho solo abitudini lasciate per rompere
Tonight I'll still be lying here
Questa notte sarò ancora sdraiato qui
Surrounded in all the light
Arreso a tutta la luce



Credits
Writer(s): John Myung, John Petrucci, Michael Portnoy, Kevin Moore, James Labrie
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.