Traduzione del brano Jack's Lament (Danny Elfman), tratta dall'album The Nightmare Before Christmas (Special Edition)

Traduzione di
Jack's Lament - Danny Elfman

There are few who deny at what I do I am the best
Ci son pochi che negherebbero, che in quel che faccio sono il migliore
For my talents are renowned far and wide
Per i miei talenti e le mie grandi capacità
When it comes to surprises in the moonlit night
Quando si parla di sorprendere nelle notti di luna
I excel without ever even trying
Eccello senza neanche provarci

With the slightest little effort
Con il minimo sforzo
Of my ghostlike charms
del mio charm spettrale
I have seen grown men give out a shriek
Ho visto uomini adulti uscire di testa
With a wave of my hand
Con un gesto della mia mano
And a well-placed moan
e un gemito ben paizzato
I have swept the very bravest off their feet
ho fatto cadere i più coraggiosi

Yet year after year
ancora dopo anni e anni
It's the same routine
è la solita routine
And I grow so weary of the sound of screams
E son sempre più esausto del suono delle urla
And I Jack, the Pumpkin King
E io, Jack, il re delle zucche
Have grown so tired of the same old thing
mi sono sono stancato della solita vecchia routine

Oh, somewhere deep inside of these bones
Oh, da qualche parte nel profondo dentro queste ossa
An emptiness began to grow
un vuoto è cominciato a crescere
There's something out there
C'è qualcosa fuori di qui
Far from my home
lontano dalla mia casa
A longing that I've never known
Brama di qualcosa che non ho mai conosciuto

I'm the master of fright
Sono il maestro dello spavento
And a demon of light
e il demone della luce
And I'll scare you right out of your pants
e ti farò saltare in aria dallo spavento
To a guy in Kentucky
Per un ragazzo in Kentucky
I am mister unlucky
Sono signor sfortuna
And I'm known throughout England and France
E sono conosciuto dall'Inghilterra alla Francia

And since I am dead
E da quando sono morto
I can take off my head
posso togliermi la testa
To recite Shakespearean quotations
per recitare versi di Shakespeare
No animal nor man
Nessun animale e nessun uomo
Can scream like I can
può urlare come me
With the fury of my recitations
Con la furia della mia interpretazione

But who here would ever understand
Ma chi, qui, potrebbe mai capire
That the Pumpkin King
che il Re delle Zucche
With the skeleton grin
con il ghigno scheletrico
Would tire of his crown?
si possa stancare della propria corona
If they only understood
se solo loro capissero
He'd give it all up
che lascerebbe tutto questo
If he only could
se solo potesse

Oh, there's an empty place in my bones
Oh, c'è un posto vuoto dentro alle mie ossa
That calls out for something unknown
che vuole qualcosa di sconosciuto
The fame and praise
La fama e la gloria
Come year after year
che arrivano anno dopo anno
Does nothing for these empty tears
non fanno niente per quelle lacrime vuote



Credits
Writer(s): Danny Elfman
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2021 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.