Traduzione del brano Broken Glass (Cyndi Lauper), tratta dall'album Hat Full Of Stars

Traduzione di
Broken Glass - Cyndi Lauper

Ever since I could understand
Fin da quando potei capire
My mother said to me
Mia madre mi disse
"Don't you ever let a man hit you
"Non lasciare che un uomo ti picchi,
Don't you grow up like me"
non crescere come me"
So I swore I'd never be like her
Così ho giurato che non sarei mai stata come lei
Or my grandmother too
O mia nonna
Ever if it meant I'd be alone
Mai, anche se significasse stare sola
Ever if it meant I'd be alone
Mai, anche se significasse stare sola

'Cause she looked
Perché aveva l'aspetto
'Cause she looked like broken glass
Perché aveva l'aspetto di un bicchiere (vetro) rotto
When she fell to the ground
Quando cadde a terra
I heard the sound of thunder
Udii il rumore del tuono
Trailing off
Abbassando la voce
When she started coming 'round
Quando ha cominciato a cambiare idea
But she couldn't make him stop
Ma non poteva farlo smettere
And she wouldn't let it go
E non voleva che andasse
So everytime she got back up
Così ogni volta che si rialzava
Like broken glass went tumblin' down
Come un bicchiere (vetro) rotto caduto in terra
Tumblin' down
Caduto in terra

First time that I saw your face
La prima volta che ti ho visto in faccia
You looked so lost and kind
sembravi così perso e gentile
Should have recognized that
Avrebbe dovuto riconoscere che
Troubled look
sguardo travagliato
From the road I left behind
dalla strada ho lasciato dietro
But I thought that I could comfort you
Ma pensavo di poterti consolare
Or was it you could comfort me
o che tu potessi consolare me
Never saw your anger 'till you blew
Non hai mai visto la tua rabbia finché non sei esplosa
Never saw your anger 'till you blew
Non hai mai visto la tua rabbia finché non sei esplosa

And I feel
E mi sento
Oh I'd feel like broken glass
Oh mi sento come un bicchiere (vetro) rotto
When I fell to the ground
Quando caddi a terra
I heard the sound of thunder
Udii il rumore del tuono
Trailing off
Abbassando la voce
When I started coming 'round
Quando ho cominciato a cambiare idea
But I couldn't make you stop
ma non riuscivo a farti smettere
And you wouldn't let it go
e non volevi lasciar perdere
So everytime I got back up
così ogni volta mi rialzavo
Like broken glass went tumbling down
come un bicchiere (vetro) rotto andato in pezzi

The slightest thing could spark you
La più piccola cosa che potrebbe scintillare
There was always hell to pay
C'era sempre l'inferno da pagare
I could feel your darkness in me
Potevo sentire la tua oscurità in me
And I knew just what to say
e sapevo cosa dire
And the rest I can't remember
e il resto non lo ricordo
But it sounded like a gun
ma sembrava una pistola
But it could have been a firecracker
ma poteva essere un petardo
It could have been a firecracker
poteva essere un petardo
Made me run
a farmi scappare

And you looked
e tu sembravi
Oh you looked like broken glass
oh, tu sembravi un bicchiere (vetro) rotto
When you fell to the ground
Quando sei caduto a terra
I heard the sound of thunder
Udii il rumore del tuono
Trailing off
Abbassando la voce
When you started coming 'round
Quando hai cominciato a cambiare idea
But I couldn't make you stop
ma non riuscivo a farti smettere
And you wouldn't let it go
e non volevi lasciar perdere
So this time when you got back up
così questa volta quando ti sei rialzato
Like broken glass you went
come un bicchiere (vetro) rotto sei andato
Just like broken glass
proprio come un bicchiere (vetro) rotto
Just like broken glass
proprio come un bicchiere (vetro) rotto
...Tumbling down, tumbling down
... andato in pezzi, andato in pezzi



Credits
Writer(s): C. Lauper Jr. Vasquez, M. Depeyer
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Link

Disclaimer: i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare direttamente Musixmatch nel caso tu sia un artista o un publisher.

Vai al testo originale

© 2022 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.