Testo e traduzione Apex Predator - Barrett Wilbert Weed & Erika Henningsen
Traduzione del brano Apex Predator (Barrett Wilbert Weed & Erika Henningsen), tratta dall'album Mean Girls (Original Broadway Cast Recording)
Don't be fooled by the pink
Non farti ingannare dal rosa
She is not playing dolls
Non sta giocando con le bambole
She is stalking the halls
Sta battendo i corridoi
For the thrill of the kill
Per il brivido dell'assassinio
Every person in school
Ogni persona a scuola
Is aware of her stare
E' consapevole del suo sguardo
When she tosses her hair
Quando scuote i suoi capelli
They go perfectly still
Loro si immobilizzano all'istante
All their eyes say, "don't attack me."
Tutti i loro occhi dicono: "Non attaccarmi"
Watch them sweat and pant and shake
Guardali sudare e ansimare e tremare
Every food chain has its acme
Ogni catena alimentare ha il suo apice
Regina George eats steak
Regina George mangia bistecca
She's the queen of the beasts
Lei è la regina delle bestie
She can smell your fear
Può fiutare la tua paura
In this biosphere
In questa biosfera
She's the apex predator
Lei è il predatore alfa
Like a lionesses
Come una leonessa
Only with less fur
Solo con meno pelo
Do not mess with her
Non fare casino con lei
She's the apex predator
Lei è il predatore alfa
At the watering hole
Alla pozza d'acqua
See the girls who weren't nice
Vedo le ragazze che non erano gentili
Have to scatter like mice
Fuggire come topi
From a jungle cat
Davanti ad un felino della giungla
And though Janis is great
E anche se Janis è una tipa divertente
She does not have this power
Lei non ha questo potere
People literally cower
Le persone tremano letteralmente
Janis can't do that
Janis non può fare questo
See us mark our territory
Guardaci marcare il nostro territorio
As I follow in her train
Mentre la seguo nella sua marcia
I was victim, I was quarry
Ero una vittima, ero una preda
Now I shake my mane
Adesso scuoto la mia criniera
She's the queen of beasts
Lei è la regina delle bestie
And I'm in her pride
E io sono nella sua cerchia
I have hitched a ride
Mi sono fatta dare un passaggio
With the apex predator
Con il predatore alfa
And it's kinda fun
Ed è quasi divertente
When she bares her claws
Quando lei scopre i suoi artigli
When I'm safe because
Quando sono al sicuro perché
I'm with the apex predator
Sto con il predatore alfa
Did I think I'd be protected by my new exotic pet
Pensavo che sarei stata protetta dal mio nuovo cucciolo esotico?
Not a chance if she suspected
Non c'era possibilità che sospettasse
I was any kind of reproductive threat
Che io fossi una qualche minaccia riproduttiva
But she doesn't know yet
Ma non lo sa ancora,
No, she doesn't know yet
No, lei non lo sa ancora!
She's the queen of beasts
Lei è la regina delle bestie
At this beastly school
In questa scuola bestiale
Gotta keep things cool
Devi fare le cose per bene
With the apex predator
Con il predatore alfa
So I'm kinda friends
Quindi sono, tipo, amica
But you're kind of prey
Ma sei anche un tipo di preda
Jesus, what a day
Gesù, che bella giornata
With the apex predator
Con il predatore alfa
Will she braid your hair
Ti pettinerà i capelli?
Will she eat your heart
Ti mangerà il cuore?
How can you outsmart
Come puoi superare in astuzia
The apex predator
Il predatore alfa?
Credits
Writer(s): Nell Benjamin, Jeffrey Richmond
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Disclaimer:
i testi sono forniti da Musixmatch.
Per richieste di variazioni o rimozioni è possibile contattare
direttamente Musixmatch nel caso tu sia
un artista o
un publisher.